找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1401|回复: 4

[PC] [1006]矮人要塞汉化测试版介绍&发布[50.14]

[复制链接]
     
发表于 2024-10-6 10:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
没人搬我就来搬一下吧



————————————————————————————————————————————————

汉化佬动态https://www.bilibili.com/opus/98 ... _id_from=444.41.0.0
矮人要塞 50.14 的 20241006 汉化预览版已发布:https://gitee.com/vizv/dfint-rust-cjk/releases/tag/preview-20241006使用步骤和常见问题参考项目主页 https://gitee.com/vizv/dfint-rust-cjk


简介https://www.bilibili.com/opus/98 ... _id_from=444.41.0.0
[1006]矮人要塞汉化测试版介绍&发布[50.14]

1006版本围绕着物品、自然界和矮人社会进行了翻译更新。关于更新的详细内容请见下文的版本介绍;关于过去目前版本所含的其他覆盖内容,请见版本介绍文末;关于汉化包的说明、下载、安装请见版本说明汉化安装教程。
版 本 介 绍
1.这个版本新增了大量物品翻译,并完善了过去难以翻译的武器、衣/甲(暂不包括腿部)、盾牌、箭矢、宝石等等。
但是宝石英文名字过长可能会出现无法翻译的情况
请查看库存界面/详细页(即使如此也可能出现无法翻译的特殊情况)
-肉与器官,Viz**也花费了不少时间攻克:
-目前版本实现翻译的全部物品类型如下:
其中,除了生成的物品材料(遗忘巨兽、某些金属材质)都实现了100%覆盖
物品清单如下:

{锭}、{小型宝石}、{砖块}、{粗糙宝石}、{石块}、{木头}、{门}、{闸门}、{床}、{椅子}、{链条}、{水袋}、{杯子}、{窗}、{笼子}、{圆桶}、{提桶}、{动物陷阱}、{桌子}、{棺材}、{武器}、{身装}、{足装}、{盾牌}、{头装}、{手装}、{箱子}、{袋子}、{储物箱}、{盔甲架}、{武器架}、{储物柜}、{护符}、{权杖}、{弹药}、{王冠}、{戒指}、{耳饰}、{手镯}、{大宝石}、{砧}、{肉类}、{鱼类}、{未处理的鱼}、{被抓的害虫}、{被驯服的害虫}、{残骸}
2.新版本对主要的自然环境进行了汉化
-所有树木、粗/细树干、树枝、树叶、花、果实
100%覆盖

-所有的蔬灌果植株以及隶属的植株部位
100%覆盖

-所有的树苗、巨型植菇幼体
100%覆盖

-所有的地面杂草类型
100%覆盖

-所有的自然/人工墙体、地面、坡道、轨道、垛口
相信能帮助到矿物挖掘与辨识
100%覆盖

-雕刻后的墙壁可以正常翻译,但是雕刻的内容文本没有翻译
3.矮人职业、贵族与职位
只有矮人种族的职业、贵族与职位名字被翻译了。
其他汉化覆盖介绍:
-汉化显示与英文原文可以通过按键切换
设定按键: ctrl + F2
DF有组合键检测不灵敏的问题,请先按住“ctrl”然后按住“F2” ,而不是同时按下
-汉化覆盖了大部分游戏界面
主菜单、设置、建筑、储存区(包括自定义界面)、功能区、仓储总览界面、工作订单、商队订单界面等
-汉化覆盖所有石材、矿物的物品名称
-汉化覆盖大部工坊的制作清单
但工坊目录和部分清单未被覆盖
-汉化覆盖了职业与技能以及人物信息界面
详细的说明页没有被覆盖到
-汉化覆盖了矮人要塞自带的教程与帮助
版 本 说 明
大家不难看出,这次的汉化补丁优先覆盖了玩家游玩比较常见的部分,更加完善的版本请期待之后的更新!中文站的各位以及参与的大家为这个项目投入了巨大的精力与时间,但目前也只是一个测试版,若有缺陷还望玩家们海涵。同时也欢迎大家报告崩溃问题;某些汉化用词因为时间紧迫有点协调问题,在这也请大家见谅。
感谢@VizMeow 的技术支持,感谢中文站的各位,感谢热心帮助的矮人要塞玩家们

欢迎大家作客百度贴吧矮人要塞吧矮人要塞中文维基
下 载 地 址
————————————————————————————————
希望能对想游玩矮人要塞但在语言上有困难的朋友有帮助


评分

参与人数 4战斗力 +6 收起 理由
某雷 + 1
trik + 2 好评加鹅
刑部姬真可爱 + 2
超氪金月饼 + 1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-10-6 11:24 | 显示全部楼层
之前看贴说因为游戏代码汉化困难,还以为没希望了,原来一直还在推进。感谢汉化组
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-10-6 11:25 | 显示全部楼层
太强了,之后试试~
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-10-6 14:42 | 显示全部楼层
入门难吗,久闻其名就是感觉好复杂
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-10-6 14:50 来自手机 | 显示全部楼层
fallout 发表于 2024-10-6 14:42
入门难吗,久闻其名就是感觉好复杂

看你如何定义“入门”,如果只是让你的要塞存活下去那也没比目前市面上的作品难太多,但要是想“在DF里做到任何自己想做的事”就得花点功夫熟悉机制了,DF确实是款正反馈来的比较慢的游戏
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2024-11-5 18:39 , Processed in 0.046168 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表