月姬remake简中还是繁中翻译好？

ywll · 发表于 2024-10-1 16:05

国庆开始玩了，请问官方哪个翻译好？

LRSzwei · 发表于 2024-10-1 16:16

繁

—— 来自 S1Fun

ywll · 发表于 2024-10-1 16:23

LRSzwei 发表于 2024-10-1 16:16
繁

—— 来自 S1Fun

简体问题大吗？有啥简繁对比的帖子吗？毕竟简体看着轻松些

jinxi42 · 发表于 2024-10-1 16:35

本帖最后由 jinxi42 于 2024-10-1 16:46 编辑

ywll 发表于 2024-10-1 16:23
简体问题大吗？有啥简繁对比的帖子吗？毕竟简体看着轻松些

我翻了下之前拍照的繁简对着，只能说整体上繁好些，但有私货吧

梦窗 · 发表于 2024-10-1 17:24

总有人在正经作品里不用恶心人的网络用语会**。

Andariel · 发表于 2024-10-1 17:30

可能原文就是はっ？
但是哪怕写成哈？呢
非改个字确实阴湿

天剑流星 · 发表于 2024-10-1 22:40

感觉近几年看繁中翻译基本都是用的这个蛤，真不太好评价

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

八汰乌 · 发表于 2024-10-1 22:49

话说现在的年轻人还知道蛤是什么梗吗

蚊仔蚊仔蚊仔 · 发表于 2024-10-2 00:45

会不会是觉得音调比较像

TiiTiiLL · 发表于 2024-10-2 00:46

繁中，简中开头那一段掉书袋给我吓尿了，直接进游戏就切了繁中

—— 来自 S1Fun

778899630 · 发表于 2024-10-2 07:15

天剑流星发表于 2024-10-1 22:40
感觉近几年看繁中翻译基本都是用的这个蛤，真不太好评价

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 11上的 S1 ...

就是习惯用语不同而已，有看过对面论坛就知道，别觉得谁都知道蛤在这边网络上隐含的意义，有种黑人听见中国人说那个就大骂种族歧视的美

复东生 · 发表于 2024-10-2 07:58

778899630 发表于 2024-10-2 07:15
就是习惯用语不同而已，有看过对面论坛就知道，别觉得谁都知道蛤在这边网络上隐含的意义，有种黑人听见中 ...

我不了解对面的网民习惯用什么，但“蛤”显然不是对岸标准用法。参照对岸伪“教育部”的《重编国语辞典》（修订本）最新版，“蛤” ㄏㄚˊ读音下仅有一个义项就是“蛤蟆”。事实上，对岸表疑问反诘的标准用法是“嗄”（ㄚˊ），与我们这边相同，不过我们这边“嗄”也可以写作“啊”（如简中翻译图）。

作为一款正规发行的游戏，我觉得应该尽量使用规范语言。

778899630 · 发表于 2024-10-2 08:44

复东生发表于 2024-10-2 07:58
我不了解对面的网民习惯用什么，但“蛤”显然不是对岸标准用法。参照对岸伪“教育部”的《重编国语辞典》 ...

这点我认可，规范用语很重要，但我觉得这或许是自创的拟声词，用啊就少了h的音，很多繁体翻译也都在用，似乎已经是约定俗成的译法了，我们看了会觉得用字奇怪也正常，不过楼上几位说的私货显然和对面的用语环境不一样

sgssk · 发表于 2024-10-2 08:44

本帖最后由 sgssk 于 2024-10-2 14:33 编辑

行家力作，月球人都该找个机会去抗议一下

戏言学者 · 发表于 2024-10-2 08:50

简中这字体是不是也有问题

GuDaZi · 发表于 2024-10-2 08:51

也有网翻版本，不知道质量怎么样。当然需要用模拟器，或者破解

saki07 · 发表于 2024-10-2 09:20

sgssk 发表于 2024-10-2 08:44
行家力作，月球人都该找个机会去抗议一下

艹这种低级错误到底是怎么能找到翻译工作的

黛冬優子 · 发表于 2024-10-2 09:41

有种把床翻成床的塞翻感

格林卡罗尔 · 发表于 2024-10-2 09:50

原来官方翻成这鸟样，那民间汉化完全可以加入对比啊

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

thez · 发表于 2024-10-2 10:22

sgssk 发表于 2024-10-2 08:44
行家力作，月球人都该找个机会去抗议一下

简中这么烂的嘛

TiiTiiLL · 发表于 2024-10-2 11:07

民汉我记得当初玩好像就那样，不知道记没记错好像还有些网络用语

不能踢的屁屁 · 发表于 2024-10-2 13:17

官简这么拉啊，有没有和民汉也对比一下的？

借楼问问魔夜官中怎么样？想买一盘ns实体收藏一下。

kiririn007 · 发表于 2024-10-2 13:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

HoleInTheSun · 发表于 2024-10-2 13:31

不能踢的屁屁发表于 2024-10-2 13:17
官简这么拉啊，有没有和民汉也对比一下的？

借楼问问魔夜官中怎么样？想买一盘ns实体收藏一下。 ...

魔夜繁中和简中都是屎

，
我用简中玩的，有些狗屁不通的地方切成繁中再切成英语才勉强理解写的是什么

Sereno · 发表于 2024-10-2 13:49

魔夜steam玩了一个小时果断滚去打了澄空的汉化，官中就是依托

不能踢的屁屁 · 发表于 2024-10-2 13:51

这么一看魔夜官也是拉的不行啊，那就纯收藏算了

tmmd · 发表于 2024-10-2 14:26

sgssk 发表于 2024-10-2 08:44
行家力作，月球人都该找个机会去抗议一下

卧槽这个也特太离谱了

脚本水平 · 发表于 2024-10-2 14:29

都被澄空秒了正版受害者

GuDaZi · 发表于 2024-10-2 15:08

但fsn冷饭的官翻好像意外还行

11-- · 发表于 2024-10-2 15:26

本帖最后由 11-- 于 2024-10-2 15:29 编辑

就4楼这图哪里看出来繁体比简体翻译的好？哈就比啊表达的清楚准确？

--------------------

往下翻看到了14楼

太不争气了啊

760194962 · 发表于 2024-10-2 15:53

魔夜我初体验繁中，玩着没感觉有什么问题
所谓澄空的，没玩过

760194962 · 发表于 2024-10-2 15:55

778899630 发表于 2024-10-2 08:44
这点我认可，规范用语很重要，但我觉得这或许是自创的拟声词，用啊就少了h的音，很多繁体翻译也都在用， ...

13版GTAV的繁中也算是个经典了，传播度上讲

760194962 · 发表于 2024-10-2 15:56

GuDaZi 发表于 2024-10-2 15:08
但fsn冷饭的官翻好像意外还行

只有简中了，不太能理解，居然没繁中

modkingr · 发表于 2024-10-2 16:49

蛤在繁体区域不算什么梗，几乎100％就是は？的中文化，选了这个虫字旁的字而已，和大陆区域的梗也没关系

零壹贰叁 · 发表于 2024-10-2 20:26

本帖最后由零壹贰叁于 2024-10-2 20:27 编辑

你知道该选哪个了吧

syl，才看到前面有人发过了，只能说这个错的超离谱

—— 来自鹅球 v3.1.91-alpha

klip268 · 发表于 2024-10-3 00:04

本帖最后由 klip268 于 2024-10-3 00:19 编辑

推荐官繁，字体更好看，标点符号也更遵从原文。和新校对的民翻（https://tsukihimecn.github.io/ 有直接用汉化文本制作的电子书）对比过，这次官方翻译总体的确更准确通顺。
官简小问题不少

（前面几楼说到了那个明显错误，这里也有一处，居然把食指译成了中指……）

（不过官繁这里把这段处理成文言文，也是不知怎么想的）

gary76 · 发表于 2024-10-3 00:23

引用第11楼复东生于2024-10-02 07:58发表的 :
778899630 发表于 2024-10-2 07:15就是习惯用语不同而已，有看过对面论坛就知道......

@复东生

台灣口語打法就是很多直接打蟲字邊

輸入法自動選字的結果

----发送自 Sony XQ-DQ72,Android 14

klip268 · 发表于 2024-10-3 00:25

GuDaZi 发表于 2024-10-2 15:08
但fsn冷饭的官翻好像意外还行

fsn的官简确实翻译得很好，字体好看（所以为什么月姬魔夜的官简字体搞成那样？）翻译相较民翻更准确（民翻几个明显误译官翻都译对了）语感上我觉得甚至胜过月姬官繁一筹。虽然也有些网络用语，不过用得还算妥帖，不算玩梗。
标点符号上虽然为了本地化，依然是用“”替代了「」，但相比月姬魔夜的官简来还是更尊重原文。

shigure_ee · 发表于 2024-10-3 17:10

sgssk 发表于 2024-10-2 08:44
行家力作，月球人都该找个机会去抗议一下

这下真不如gpt了

Leliel · 发表于 2024-10-3 17:12

汤好喝喷了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PS4/5] 月姬remake简中还是繁中翻译好？

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

kiririn007 kiririn007 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-2-27 头像被屏蔽	发表于 2024-10-2 13:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报