《鬼神童子》OP里的伐折罗和前鬼是什么关系？

战斗力五鹅

在B站上复习古早动画MAD时，正好刷到这部，查了查歌词里的“伐折罗”，是佛教里的药叉十二神将之一，但联系歌词里的“自由的伐折罗”、“伐折罗ON”，此处又指向了主角前鬼，但前鬼后鬼这些应该是日本阴阳道里的形象吧，这俩之间有什么联系吗？

hamartia

你有些地方搞错了
Vajra，即梵语的“金刚”。伐折罗是这个词的音读，也可说是此词的拟人化。op里的vajra指的是前鬼所拥有的光明破魔之力，密教里有一尊童身怒相的护法神金刚童子，原作者谷菊秀应该是从这个形象得到了灵感

而且歌词里那个不是英文on，是梵语的唵。全文是
唵ong
嘛ma
呢ni
叭bei
咪mei
吽hong，这是密宗的六字真言，也就是op里最开始念经的那段。密宗佛教的教义里，这段咒语是佛菩萨直接传音的语言，蕴含了宇宙的根本力量

但毕竟原作是面向中低读者的少漫，它不像孔雀王那样直接使用密教咒语。除了金刚光魔破(vajra ong)，金刚轮极霸光(rudra，即楼陀罗，毁灭一切的湿婆神前身兼别名)这些在原版漫画里有标梵语，其他基本都通俗成必杀技指令了

X(iaolw)S

一般这种歌词创作都是比较自由的，不会说真的和原作有多大关系，就是觉得这个词很酷炫而且和前鬼形象相符就用上了

查了下这里是取金刚角的意思，有形态的金刚角（こんごうかく）被小明吸收后发射的咒力就叫Vajra之光


金刚（梵语：वज्र，Vajra；巴利语：Vajra；藏语：རྡོ་རྗེ།，威利转写：Dorje），汉语音译为嚩日罗（或啰）、伐折罗（或啰）、伐阇罗（或啰）、伐折啰、跋折啰等，藏语音译为多杰（Dorje）、班杂（Benza）。梵文名词，最早是印度神话中因陀罗的武器，也是钻石以及闪电的梵文名称。在大乘佛教经论中，金刚是指法界中有一法是坚固无能截断者，但又因没有另一法可替代或毁坏的缘故，称这不可被毁坏、替换之法为金刚。在宗教仪式中使用的法器，也称金刚，中文又将它译为金刚杵、降魔杵。





----发送自 STAGE1 App for Android.

river1981

因为前鬼金刚角的那个必杀技就叫vajra

hamartia

另外说阴阳道也不准确，就像抻面，刀削面和手擀面都是面条，但你不会去刀削面馆吃冷面吧

前鬼后鬼的传说跟他们的主人役行者，也就是小明的祖先役小角有关。他的宗教信仰是修验道，同时也是本门派的开山祖师。这是一种混合了密宗佛教，道教和阴阳的信仰。因为是混合式的新兴宗教，所以守护神，咒语，仪式这些设定面上有共同之处。因为这一类修法通常要求修行者在山中苦练以求得至高智慧，所以也是山岳信仰的一种
役小角本人的神号就是神变大菩萨，不知道的还以为他是僧尼伽蓝那边出身的。他出身背景是奈良飞鸟时期，那个时候正是日本的玄秘·宗教·咒术如火如荼发展的兴旺时代

战斗力五鹅

一栋楼里有两个懂梵语的大佬
多谢解答。

hamartia

X(iaolw)S 发表于 2024-9-26 21:29
一般这种歌词创作都是比较自由的，不会说真的和原作有多大关系，就是觉得这个词很酷炫而且和前鬼形象相符就 ...

将vajra译成金刚是汉语圈的发明。金中最刚，取坚不可摧之意。泛用也可表示强悍可靠之形象，比如金刚力士，四大金刚

但是要站在西方角度上硬理解这种译法的写意就有些蠢了。在TF文化圈的一大资料库tfwiki上，对于中文圈的通用名称变形金刚，撰写组的老外就硬给解释成:Transform Vajra。好么，“会变形的伐折罗”，他们甚至不愿意叫我们一声Bian Xing Jin Gang。

战斗力五鹅

hamartia 发表于 2024-9-26 21:45
将vajra译成金刚是汉语圈的发明。金中最刚，取坚不可摧之意。泛用也可表示强悍可靠之形象，比如金刚力士 ...

再请教一下梵语大佬，网上查得到的药叉十二将是真的吗？伐折罗是金刚的话，那里面一堆“罗”该怎么翻？

hamartia

战斗力五鹅 发表于 2024-9-26 21:53
再请教一下梵语大佬，网上查得到的药叉十二将是真的吗？伐折罗是金刚的话，那里面一堆“罗”该怎么翻？ ...

这个是佛教神话里既有形象
药叉即夜叉，汉印系神话谱系里一种传说种族，什么巡海夜叉就是他们了。密宗里有一位药师佛，简单说就是专门给人抓药看病解除痛苦的佛，药师十二神将是被他感化成为他的护卫军队的十二名夜叉大将，每人各率领7000同族为眷属

第二大将伐折罗只是他的本名恰好有对应的汉传译法，而作为神话人物记载一般取音读直译。例如第一大将宫毗罗就是梵语发音kumbhira