英文日本ACG婆罗门对英配接受度如何

加油牛油果 · 发表于 2024-9-26 11:04

自己b站听了一些感觉有尬，也有央视感和网红感两种感觉，但我不会英语，只是常看英文电影音乐。那他们接收度如何，主流是原配还是本土配

伊迪潘宫森 · 发表于 2024-9-26 11:10

从nyaa下了个英日双音轨的乌贼娘
英配的乌贼娘就一股大妈味

pzk · 发表于 2024-9-26 11:11

英语冻鳗圈里sub和dub之争也很激烈，但印象里只要稍微婆一点都会选择原配，英配太拉太造作了（但意外的配音演员粉还不少）

Falcomfans · 发表于 2024-9-26 11:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

1096beam · 发表于 2024-9-26 11:17

这么多年就认真看了个吊带袜天使的英配

plazum · 发表于 2024-9-26 11:42

西方二次元水平比中国低的一个表现就是，他们大部分人都只接受翻配的，这也是西方婆罗门鄙视他们的一个点（相比之下，中国的动漫婆罗门就没有这个鄙视中国二次元的点，因为在中国，看日语原声是很平常的事情）

赤黑的假面 · 发表于 2024-9-26 11:47

英文区你去他们的ANIME社区逛一圈打听打听不就好了吗

加油牛油果 · 发表于 2024-9-26 11:52

赤黑的假面发表于 2024-9-26 11:47
英文区你去他们的ANIME社区逛一圈打听打听不就好了吗

打听了但听不懂

赤黑的假面 · 发表于 2024-9-26 11:56

加油牛油果发表于 2024-9-26 11:52
打听了但听不懂

啊这，你去英文动画社区问鬼佬是最直接的反馈了，问我们相当于是经过二手了的

冰寒之月 · 发表于 2024-9-26 12:09

这事有两个原因一是英语的面积信息密度低翻译内容会占一大块
阅读起来也没那么顺畅

二是欧美阅读障碍人群比例很高文盲半文盲也多(美国文盲率21%) 配音是刚需

RedSpecial · 发表于 2024-9-26 12:25

英文社区大概率东南雅人

macos · 发表于 2024-9-26 12:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

野菜一日分 · 发表于 2024-9-26 12:43

以前在读UK水硕的时候学校的冻鳗社团每周会组织放动画，基本上dub是被秒毙的，不是原配不看

karastar · 发表于 2024-9-26 12:47

macos 发表于 2024-9-26 12:29
等会，英文动画受众是哪些人，社会人吗，如果是在校怎么会有这么多文盲

—— 来自鹅球 v3.1.90 ...

不讲英语的外来移民，可能只会西班牙语

Falcomfans · 发表于 2024-9-26 13:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

最后的法芙娜 · 发表于 2024-9-26 13:39

鲁鲁修这部的英配倒总体是挺好的，我的感觉是比原版日配还有味道

圈量子 · 发表于 2024-9-26 14:07

我在漫展看到的情况都是sub > dub
婆度越高越喜欢日配，但是英配演员也是有一定人气的，不然也不可能总有漫展请他们开panel和办签名会

shinoverse · 发表于 2024-9-26 14:13

反正sankaku complex的新闻评论区下面充满了对英文配音员露骨的嫌恶，原因是嫌他们事多还爱当意见领袖，似曾相识

makece · 发表于 2024-9-26 14:46

plazum 发表于 2024-9-26 11:42
西方二次元水平比中国低的一个表现就是，他们大部分人都只接受翻配的，这也是西方婆罗门鄙视他们的一个点（ ...

新一代二次元只认中配听不了日配的不要太多

GUNDAMmkII · 发表于 2024-9-26 15:04

plazum 发表于 2024-9-26 11:42
西方二次元水平比中国低的一个表现就是，他们大部分人都只接受翻配的，这也是西方婆罗门鄙视他们的一个点（ ...

觉得听日语正常也仅限于我们这一代了...毕竟那时候没有正规引进，国情特殊...
正常情况肯定是接受母语的程度更高...

jeyyz · 发表于 2024-9-26 15:30

最近决斗链接公布开GORUSH世界时，评论一群叫动画还没配音，游戏倒是先行的鬼佬还挺多

耶耶抛的岔 · 发表于 2024-9-26 15:40

MGS英配snake不如日配在东亚已经是公认的了，不知道欧美那边怎么看

plazum · 发表于 2024-9-26 16:57

makece 发表于 2024-9-26 14:46
新一代二次元只认中配听不了日配的不要太多

不敢苟同，最新的日本动画很少有官方中配的（B站上的那些一般还都是隔了很久才有的），但是现在仍有很多比较新的动画观众，可见大多数人并不存在这种问题

plazum · 发表于 2024-9-26 16:59

GUNDAMmkII 发表于 2024-9-26 15:04
觉得听日语正常也仅限于我们这一代了...毕竟那时候没有正规引进，国情特殊...
正常情况肯定是接受母语的 ...

首先正规引进以前也有很多，其次，反倒是现在的正版引进一般都只有原声，以前电视台引进的，都是翻配的，要这么说应该是以前的人更喜欢听国配才对

30233024＝无限 · 发表于 2024-9-26 17:20

印象里不是太婆罗门的英文意见领袖都出过建议观众选原声的视频，毕竟英配是真的怪

—— 来自 Google Pixel 6 Pro, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

lanslort · 发表于 2024-9-26 17:39

英配水平其实不错，有不少能配出二刺猿那种氛围感的。P4/P5我都打的美版，听惯了英配后反而听日配不习惯了

而且很多民工漫受众极广，早年还没流媒体的时候大部分都是看电视台引进的英配的，现在上流媒的话热门的英配一般也就晚个几个月
当然婆罗门肯定选择听原声，这跟配音水平关系都没那么大，要的就是那种婆感

不过因为互联网的关系日配的接受度也在变高，以前很多游戏美版直接不给日配现在都会作为DLC或者直接放游戏里了

macos · 发表于 2024-9-26 19:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AraTurambar · 发表于 2024-9-26 19:56

本帖最后由 AraTurambar 于 2024-9-26 19:57 编辑

shinoverse 发表于 2024-9-26 14:13
反正sankaku complex的新闻评论区下面充满了对英文配音员露骨的嫌恶，原因是嫌他们事多还爱当意见领袖，似 ...

英文配音员牌可大了。

而且事情层出不穷，更在日配之上。

还有就是上面也说了，很多人根本是半文盲，或者不会英语。

AraTurambar · 发表于 2024-9-26 19:58

lanslort 发表于 2024-9-26 17:39
英配水平其实不错，有不少能配出二刺猿那种氛围感的。P4/P5我都打的美版，听惯了英配后反而听日配不习惯了 ...

我最喜欢的英配搞未成年粉丝，降板坐牢去了，哭哭。

makece · 发表于 2024-9-26 20:55

plazum 发表于 2024-9-26 16:59
首先正规引进以前也有很多，其次，反倒是现在的正版引进一般都只有原声，以前电视台引进的，都是翻配的， ...

看番根本不是这一代二次元的入口，新生代基本都是国产手游导过来的

战斗力五鹅 · 发表于 2024-9-26 21:05

高达SEED的英配版，文戏怎么听怎么别扭，但一切到战场通讯……真是绝了

加油牛油果 · 发表于 2024-9-26 22:12

Falcomfans 发表于 2024-9-26 11:13
为啥欧美佬玩jrpg都要换英配：
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2200358-1-1.html

听了。这个一流是英文婆罗门评的吗，同为一流我感觉不如国配，不过我不懂英文。

hamartia · 发表于 2024-9-26 22:18

有些外文动漫频道只有英配
C团地就是。估计这个片是日本本地声优配完一次压成母盘，再递交美方的Toon频道送检，然后按美方的习惯本土化一次

不过我早就接受小木美说英文了，毕竟她是一位超越时间与空间的神明，语言不算什么

加油牛油果 · 发表于 2024-9-26 22:19

最后的法芙娜发表于 2024-9-26 13:39
鲁鲁修这部的英配倒总体是挺好的，我的感觉是比原版日配还有味道

听了，感觉这个是还可以

rushsong · 发表于 2024-9-26 23:21

英配就适合那种成年角色多的正剧，比如星际牛仔，攻壳机动队，配高中生主角就是灾难，年龄少说老了10岁

—— 来自 vivo V2183A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0-alpha

Falcomfans · 发表于 2024-9-26 23:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

plazum · 发表于 2024-9-26 23:26

makece 发表于 2024-9-26 20:55
看番根本不是这一代二次元的入口，新生代基本都是国产手游导过来的

这么说也是，我都没有考虑到游戏玩家的情况，只考虑了纯动画观众

果冻的沙耶 · 发表于 2024-9-27 00:31

最近crunchryroll看全金都在用英配感觉还挺符合原著，尤其第三部大部分场景还在日本以外

fuochai · 发表于 2024-9-27 01:14

我们是不想看吗不是没得看吗
我有时候会挑粤配来看

蒂芙尼的早餐 · 发表于 2024-9-27 02:17

耶耶抛的岔发表于 2024-9-26 15:40
MGS英配snake不如日配在东亚已经是公认的了，不知道欧美那边怎么看

鬼佬基本只认大卫海特的snake 连幻痛换了基弗都算恶评点大冢明夫直接属于查无此人了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Falcomfans Falcomfans 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-22 头像被屏蔽	发表于 2024-9-26 11:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2024-9-26 12:29 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Falcomfans Falcomfans 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-22 头像被屏蔽	发表于 2024-9-26 13:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2024-9-26 19:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Falcomfans Falcomfans 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-22 头像被屏蔽	发表于 2024-9-26 23:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[求助] 英文日本ACG婆罗门对英配接受度如何