【转载】有生之年系列《龙腾世纪：审判》天邈汉化出了

葛葉景明 · 发表于 2024-9-23 22:21

本帖最后由葛葉景明于 2024-9-23 22:56 编辑

制作人员
天邈汉化组
监制 eason001
技术 urf
本体补译端木散鸦、FullChicken44、Zerohearing、衣火、松鹤、春雨、Iras、阿元
DLC翻译端木散鸦、FullChicken44、衣火、松鹤
校对端木散鸦、FullChicken44、Zerohearing、春雨、衣火、松鹤、Iras
总校 FullChicken44、端木散鸦
初期翻译不可言说、Antrice、wlyksdsp、明明、闷闷、山峰、囚山、Mr.斜眼、CH龍女、Noel、saukopf、wondermagician、A.E、脱坑穷告白、Maxxie、Tataru、hydrolase、SourSoul、神速蜗牛、Mico、〃雪顏、の、艺仔、Ashurshamnizo、大海与硫酸铜、fingergiver、欣然酱、WindBreaker、Тень в Совет、sc、火柴人、穆塔尼、思想课代表、loskit、wangkkyy、啦啦啦〜、Tails、出云化雪、张家铭
初期校对栗子羊羹、saukopf、wlyksdsp、明明、〃雪顏、の
测试端木散鸦、Zerohearing、FullChicken44、春雨、Iras、Shokoe、梅里茶、衣火、朴衣刀、炼雀、驴驴、小梅、穆塔尼、机械硬盘、又又
鸣谢 Raistlin、重光協洽辛、ANiCOLOR7、若夏、岫、暴打前任十年不晚、Popvirus、百灵、灵木法杖、MOMO Orange、冥河之上

关于本组
天邈汉化组是以招募同好针对喜爱的游戏进行汉化为宗旨的民间汉化组织。
如欲获知第一手汉化资讯，请通过以下方式关注：
新浪微博：http://weibo.com/disthaven
STEAM 组：http://steamcommunity.com/groups/tianmiao

注意事项
1. 本汉化包由天邈汉化组出于学习与交流的目的制作，不得用于任何商业用途，否则保留追究一切责任的权利。
2. 本汉化包由天邈汉化组原创制作，如需在本汉化包基础上进行任何形式的修改，需联系本汉化组获得许可，否则视为剽窃汉化成果。
3. 本汉化包非官方汉化程序，对于未正确使用汉化包而造成的任何损失，本汉化组不负任何责任。
4. 您肯定已经详细阅读并已理解本协议，并同意严格遵守免责声明的各条款和条件。如不同意，请勿使用。

汉化感言
eason001：项目开启的第十年，天邈成立的第十五年，终于把《龙之纪元：审判》这个坑给填上了。感谢新生力量的努力，让《龙之纪元：审判》这个项目能尽早完成。从十八国语言没有中文到简体中文成为标配，民间汉化也基本完成历史使命了。希望将来会有足够优秀的游戏需要天邈去进行汉化吧~

端木散鸦：决定加入这个百万字的汉化项目也就是瞬间转念，如同忽然上头报名参加一次长跑……或者如同刚刚载入费雷登腹地大地图。一开始“见识全貌”总是兴奋的，而当新奇感逐渐褪去，美丽风景之中冒出无数马桶支线，真正的考验这才开始.jpg 但DAI不止费雷登腹地，相信这版汉化能最充分展现游戏文本中被误解和被低估的精彩之处；而这场汉化长跑也不止无尽的校（重）对（译）、译名商讨和进度管理，一路上的交流和收获的知识足以让它成为一段格外让我珍视的经历。在过去近三年里每天打开文档和名词表早已成为习惯，DA4也不觉从一个遥不可及的传说变成了需要额外爆肝才能追上的近在眼前的DDL，但我们终究做到了。
省流版：好耶！天邈DAI精翻汉化终于做完了！它真的很棒！使用它真的不亏！感谢所有人，尤其是恐惧之狼.jpg

鸡腿（FullChicken44）：终于结束了，我以为百万词海层峦叠嶂看不到尽头我再也不会自由了！我们都拖到DA4从饼变成瓜，然后居然都要兑现的一天了orz。回首当年，我觉得堂堂一个年度游戏在国内冷门一定是因为没有好翻译的缘故，这一腔热血就流了三年哦，好多血……无论如何！在尽全力还原文意，传达游戏魅力和深度方面我们精益求精，无愧于心啦。感谢等待，喜欢请投喂我们无常硬币～

衣火：历经日夜，我们满怀热爱地完成了《龙之纪元：审判》的精翻汉化。感谢每位参与者的努力与支持者的鼓励，是你们的热情让作品闪耀。对于塞达斯世界之内的人来说，这个世界是英雄们留下的；对于塞达斯之外的人来说，这个世界是爱留下的。给个三连谢谢喵！

松鹤：21年加入汉化组，让我得以重温游戏故事，并深入塞达斯世界。阅读游戏文本并与同好们研讨，翻译，是那段时日我重要的精神慰藉。
感谢诸位同好的友爱，奉献和智慧，最终让汉化工作完成。

Zerohearing：这几年走来恍如隔世，当初那个对着DAI文本一头雾水的我想必是永远想不到我有可能真的做出了汉化。我行，我也确实上了。纵观这么几年的历程，我感觉最大的收获还是遇见了好几位从事汉化的朋友与同好，和他们的点点滴滴我真的是千金难换。也不知是什么动力在驱使我们完成这个汉化，但我觉得一种原始的驱动力是天下汉化者的共性：“我希望这一作品的魅力真正地能让使用另一种语言的人体会到。”这一想法已经在之前的无数日夜里激励了我，想必在未来也一样。
省流：学校里做的算个锤子的毕设，这才是我的毕设！

Iras：完结撒花！感谢所有大佬们日夜辛劳的付出！虽然只是帮忙打打杂，但我也很荣幸参与这次汉化233！最后 Fen'Harel ma ghilana!
P.S.一定要去听歌啊，歌词是神，鸦鸦佬是神！

春雨：居然真的在DA4发布的最终deadline前完成了！虽然我只参与了最后几个月的工作，但真的非常高兴且荣幸能为自己喜欢的游戏出上一份力。感谢组里所有同好的付出，和所有人的等待与期待。
在此重申本汉化组组员纯以汉化为业余爱好，只会在不影响自身工作生活学习的情况下来开展进行汉化项目，还请喜欢本汉化组作品的玩家稍安勿躁，耐心等待。

精翻时间线
2021.11.2（重启开始，从零开始dlc）
2022.4.4（dlc翻校基本结束，从零开启本体codex）
2022.7.22（新成员加入）
2022.11.12 （接手停滞许久的本体全部，本体校（重）对（译）地狱开始）
2023.10（发现游戏文本缺失，新来9%的文本要从初译开始）
2024.2 （新校对成员加入）
2024.8.7 （三校结束）
2024.8.9（机测开始）
2024.9.11（机测结束）

在此重申本汉化组组员纯以汉化为业余爱好，只会在不影响自身工作生活学习的情况下来开展进行汉化项目，还请喜欢本汉化组作品的玩家稍安勿躁，耐心等待。

已知问题
目前汉化包在自制装备默认名称显示方面还存在问题：打造武器/装备时只能显示一个最强属性的形容词，并不能达成原版两个属性词汇同时出现的效果。同时，汉化效果也无法影响玩家在安装本汉化包之前自制的装备名称。

安装卸载
1.本汉化适用于《龙腾世纪：审判》纯净版（推荐Steam版）的玩家，使用mod的玩家推荐使用基于Frosty的mod版汉化。
https://www.nexusmods.com/dragonageinquisition/mods/4241/
2.选择游戏所在目录进行安装（注意“Dragon Age Inquisition”字段请勿重复）。
3.如需还原为英文版请运行CN_Uninst文件夹下的unins000.exe进行卸载。

https://www.alipan.com/s/psYsKxkWhHw

密码：23eh

偏執王 · 发表于 2024-9-23 22:21

该启动了

葛葉景明 · 发表于 2024-9-23 22:21

顺便
黑曜石《Tyranny》的人工修正汉化也出了
https://paratranz.cn/projects/1731

zhenlune · 发表于 2024-9-23 22:23

中国互联网大型民间汉化最后的波纹

petrouchka · 发表于 2024-9-23 22:24

有生之年啊QWQ

葛葉景明 · 发表于 2024-9-23 22:28

zhenlune 发表于 2024-9-23 22:23
中国互联网大型民间汉化最后的波纹

这几年波纹还是很多的，挺多老作品都突然填坑和开坑了

zzy516232108 · 发表于 2024-9-23 22:29

有人试过origin版能用吗？

含恨未了切莫死 · 发表于 2024-9-23 22:38

龙腾世纪审判，启动

复杂梦境 · 发表于 2024-9-23 23:10

这下天邈的巨坑就剩新维加斯DLC完全汉化了吧

lbb3313725 · 发表于 2024-9-23 23:22

哇靠。。

江南映月 · 发表于 2024-9-23 23:29

有生之年算是结束了

Gatchaman · 发表于 2024-9-23 23:34

太强了…

Ferb2012 · 发表于 2024-9-23 23:41

大佬们辛苦了，趁4代通之前赶紧通一遍

2014720 · 发表于 2024-9-24 00:16

确实结束了

satan023 · 发表于 2024-9-24 00:59

eason001大佬牛的好像本坛也有号吧
第一次用天渺还是他们一开始在游侠发布的时候，这他妈都15年了吗

—— 来自 OPPO PCCM00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

celadon · 发表于 2024-9-24 03:01

zzy516232108 发表于 2024-9-23 22:29
有人试过origin版能用吗？

试过了，能用。

直钩 · 发表于 2024-9-24 09:23

看到天邈两个字有种恍若隔世的感觉……

折中旗帜鲜明 · 发表于 2024-9-24 09:30

厉害了

mjzs07 · 发表于 2024-9-24 09:33

好东西我觉得很好玩还能草壁

wgoenitz · 发表于 2024-9-24 10:06

satan023 发表于 2024-9-24 00:59
eason001大佬牛的好像本坛也有号吧
第一次用天渺还是他们一开始在游侠发布的时候，这他妈都15年了吗

重新发起者是四个女生（蛋头拉维兰厨），本来早被他们弃坑了。

慕容断月 · 发表于 2024-9-24 10:46

天邈英翻还是OK的，日翻只想送那位日翻一发火箭上火星

sdeplee · 发表于 2024-9-24 10:50

所以龙腾3好玩吗 XGP上玩了下前面的网游任务真没绷住

PC上有啥好mod也可以推荐下

Dgnic_ · 发表于 2024-9-24 14:10

终于出了，还记得当初贴吧重启汉化的那个帖子

夜魔侠 · 发表于 2024-9-24 15:21

新维加斯的dlc还要等多久啊

我就再氪一单 · 发表于 2024-9-24 17:09

葛葉景明发表于 2024-9-23 22:21
顺便
黑曜石《Tyranny》的人工修正汉化也出了
https://paratranz.cn/projects/1731

文本进度100%了吗

xnlyt · 发表于 2024-9-24 17:11

话说龙腾3第一章是不是全游戏最差的一个章节？我当初就是被第一章那罐头任务给劝退的

PROCAINUM · 发表于 2024-9-24 23:10

xnlyt 发表于 2024-9-24 17:11
话说龙腾3第一章是不是全游戏最差的一个章节？我当初就是被第一章那罐头任务给劝退的 ...

没错，把辛特兰那些通马桶任务全部放弃，提现感会立马上升。当年到底是谁设计出那么多垃圾支线的

—— 来自 S1Fun

油条小贩 · 发表于 2024-9-24 23:35

玩了一会，感觉易用性还是挺难受的
一是无法常驻高亮，是按一下按钮演示个动画触发下周边拾取高亮，这样你走到哪都要不停的看那个触发的光圈，好烦，不是龙腾以前那种一个tab/alt之类按住就一直高亮，挺麻烦，和巫师3有点接近
二是明明做了地图了，小地图只能显示个雷达，真是不明所以的设计，看地图还要进菜单选择地图，直接在小地图上显示地形不好吗

黑须kurosu · 发表于 2024-9-24 23:44

草（一种植物），主要人员里某位女生是当年网友……

论坛助手,iPhone

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化] 【转载】有生之年系列《龙腾世纪：审判》天邈汉化出了

评分

评分

评分