为啥欧美佬玩jrpg都要换英配

refiver · 发表于 2024-9-22 19:16

我有强迫症，嘴型对不上会特别难受，和小时候看那些配音有关，好多次话都说完了但是人物嘴都没停然后配音老师就会“呃……亲爱的，我想是这样的，好吧”
纯粹的车轱辘话填充

所以往后尽量能看原配音都看原配音，我记得生化现在日语配音反而没做口型所以我都一律用的英配

dumplingpro · 发表于 2024-9-22 19:23

中文字幕的信息密度非常高。

kivz · 发表于 2024-9-22 19:58

本帖最后由 kivz 于 2024-9-22 20:00 编辑

大众对外语接受度低呗

虽然主流游戏无非日配和英配…
和大洋彼岸对比下，东方大国宅宅算得上神人了

byisme001 · 发表于 2024-9-22 20:06

之前那个ps独占的韩国游戏不也一堆非要买日版听日配的

谢三哥 · 发表于 2024-9-22 20:35

https://www.youtube.com/watch?v=TFBAws00BEM
说到英配就让我想起鬼泣初代的这句I should have be the one to fill your dark soul with LIIIIIGGHT!!!

cc-2 · 发表于 2024-9-22 20:47

纯度太低了

ra2163 · 发表于 2024-9-22 20:53

这不是很正常的事么，你问问现在的小朋友玩手游用不用中配不就完了

肉搏光头 · 发表于 2024-9-22 22:15

日翻英实际上比日翻中难，因为日语很细腻，英语直来直去，而中文因为复杂多样还能找到合适的词汇来用。

疼子 · 发表于 2024-9-23 00:28

老一辈都觉得看字幕累人，欧美人也一样啊，国内的原声党也是嫌弃配音水平不好

—— 来自 HUAWEI HBN-AL80, Android 12上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

nozomitech · 发表于 2024-9-23 06:01

没啥原因，无非就是听习惯了，我小时候看电视听那种翻译腔的西方电影，纪录片什么的，后来切到原配也很不习惯，甚至觉得是两个不同的作品。

冰比冰水冰 · 发表于 2024-9-23 07:37

就是习惯问题，我从小也是原音派，结果现在不是台湾腔，有中文配音肯定中文配音。

黑卷轴陶德传 · 发表于 2024-9-23 08:42

我是觉得配的好的都能接受，像有一作古墓丽影，弯弯腔，大陆腔，英语，日语都听过都还能接受。弯弯腔像小时候看小当家（有个杂兵声音跟谢师傅一样），大陆腔就像暴雪制片厂，英文就是经典传统，日语也不算差。但是配的烂的，不管中（明末千里女主，古偶夹子音肾虚男）日（各种演员客串棒读）英（（点名各种老美的二次元英配，你tm就用你们美剧那种配法不就行了，非要搁那用一种很怪异的尬的要死的配法，声音又难听））都受不了。

gatoanavel · 发表于 2024-9-23 08:56

我一般是看其游戏里人物设定、背景设定等等来决定用什么配音；比如猎天使魔女、鬼泣、生化危机这些，我一般选择英配，包括动画也一样，黑礁、军火女王、永生之酒我也是找的英配，感觉比日配有代入感

，反之亦然

飞行 · 发表于 2024-9-23 09:23

生化4re是少有的，中配日配英配我都觉得毫无违和感的游戏，经常在开新周目的时候随机选一种听

wgoenitz · 发表于 2024-9-23 09:26

我现在也换英配，日本人说话做作，啰嗦，昏昏欲睡。

荡寇将军张嶷 · 发表于 2024-9-23 09:28

一个问题，卡普空这种喜欢做欧美风格的生化系列，你们更习惯英配还是日配？

n5965315 · 发表于 2024-9-23 09:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kuputaer · 发表于 2024-9-23 09:45

荡寇将军张嶷发表于 2024-9-23 09:28
一个问题，卡普空这种喜欢做欧美风格的生化系列，你们更习惯英配还是日配？ ...

英配感觉日语听着有点难受
不过上面说的也对就算是中文语音我也需求字幕有时候听不太清

kevinausting · 发表于 2024-9-23 09:54

我怀疑我听力有点问题，听标准的普通话也得看字幕，跟人说话也是要看着对方口型，像是打电话之类的就经常听不清，倒是可以顺理成章地看游戏\电影字幕了。

ペチャパイ · 发表于 2024-9-23 10:44

翻译问题，英文翻译很多是大刀阔斧改，台词很流畅。中文翻译保守，台词翻译腔太重，念出来完全可以叫做“日式普通话”了，一股子大佐味。特别是二次元元素重的，普通话发音+日式卖萌，直接致死

论坛助手,iPhone

性急的蜗牛 · 发表于 2024-9-23 11:13

语言本身的性质，同样的意思变成英语哪怕说出来的时间差不多，但显示出来的句子放在屏幕上就太长了。很多汉语、日语都没什么问题的字幕换成英语要么长到贯穿屏幕、要么切换快到看不清，所以美国人基本上都没有读字幕的习惯。

以前大学里表演课看带字幕的西语片的时候，中国留学生反正都是一样看，美国人那突出一个哀号遍野

cangyuyao · 发表于 2024-9-23 11:21

Sub vs dub大战旷日持久了啊，但只限于宅到一定程度的
一般群众不关心日英文化表达差异和翻译乱翻了多少

雲夢淵澤 · 发表于 2024-9-23 11:22

"DIE!MONSTER!!"

resorry · 发表于 2024-9-23 11:23

什么来源的游戏听什么语言的配音

嘉术2015 · 发表于 2024-9-23 11:33

我受不了英配配anime时永远都要掐着嗓子说话的那股腔调

grox133 · 发表于 2024-9-23 11:46

因为我真的听得懂日文

红魔馆的糖 · 发表于 2024-9-23 11:49

楼上有个事说的挺对的，我小时候第一次听日语配音的时候也觉得很拧巴很难受，想找中配，但是没有，是后来慢慢习惯的。

白皮从小就吃的好，啥玩意都有英配，就自然而然就路径依赖了

maojiashu · 发表于 2024-9-23 11:57

国内原配横行是因为当年游戏+动漫的双重禁令后期还有电视剧和电影的各种限制
结果就是国内想看/玩多半都是网盘见字幕组总不能还帮你搞个中配吧 80 90这种事应该是最多的 00后前期可能也差不多

忘却旋律 · 发表于 2024-9-23 12:05

我反正是欧美出的游戏肯定是欧美语音，且哪怕有日配我也不会切日配，但是日本做的游戏哪怕是欧美风格的如果有日语我还是会开日语语音没有的话那没办法，比如日版血源诅咒我最初玩的时候只有英配，玩的时候挺爽配音也很不错，之后更新了日版CV后又在打了一个周目另一种感觉也很不错，而且和日文的字幕能对的上，如果老头环哪天更新了日文语音我挺乐意切日文语音打一遍

星花 · 发表于 2024-9-23 12:08

文盲率太高啊。很多人阅读能力很差。

ntrntr1 · 发表于 2024-9-23 12:13

虽然很羞耻，我看特摄也切的中配，可以完全不带脑子边看边做其他事

玖羽 · 发表于 2024-9-23 12:13

本帖最后由玖羽于 2024-9-23 12:15 编辑

很多美国人有阅读障碍（或者是快乐教育的结晶）

黑人主播现身说法：https://www.bilibili.com/video/BV1FAskeuELA/

看着有一种绝望感，让你怀疑这个水平放到中国能不能小学毕业

cubesun · 发表于 2024-9-23 12:45

Tring 发表于 2024-9-22 18:46
办不到指的是讲台词时切换镜头给特写，同时暂停镜头外的其他动作。我是没见过游戏能你一边打架一边给旁人 ...

因为你战斗过于专心所以无暇分心去听这些内容的话，这不是反而增加了游戏的代入感嘛。当然要看文本给的合不合适。王牌空战全程都是靠通信叙事，效果好到不能再好

ybfelix · 发表于 2024-9-23 12:49

cubesun 发表于 2024-9-23 12:45
因为你战斗过于专心所以无暇分心去听这些内容的话，这不是反而增加了游戏的代入感嘛。当然要看文本给的合 ...

王牌空战还真就是大部分战斗中配音我只听了个断断续续，还要事后去看别人的录播来补。而且我怀疑就算换中配也不会好多少…

xwr · 发表于 2024-9-23 12:52

本帖最后由 xwr 于 2024-9-23 12:53 编辑

阅读能力因人而异，有的快有的慢，有的只能理解文本含义但不能联系，有的读了也不懂文本的意思。

有的人视界狭小，无法同时看到屏幕中心的主要内容和屏幕边缘（底部或侧边）的文字。

有的人是单线程，感官无法同时处理两种不同的内容。

阅读能力主要还是教育问题，后两种是天生的，就好像晕3D一样。

lindley · 发表于 2024-9-23 12:54

这不是很正常的，不说日配英配，就前几天石斑鱼死的时候，这论坛里还有大量用户认为石斑鱼配音才是周星驰电影的灵魂呢

wnm789 · 发表于 2024-9-23 12:56

还是要看配音质量吧，他们那边的配音质量一直都还不错，我之前也是坚定的什么背景就用什么配音，日式RPG就用日配，国外背景就用英配，比如生化虽然是日本游戏但我还是用英配，但是最近几年有比如赛博朋克2077这样的较高质量的3A中配不错,我玩起来毫无违和感,说真的能听懂路人说话真的太重要了，以前中配少没感觉，走在路上随便就能听到有意思的东西然后走过去看看NPC在干什么，如果是以前看转视角看他们头上的字才能知道在说什么，过剧情的时候不用时刻盯着屏幕怕漏掉了什么对话，有时候打打蚊子拿手机看看消息也不影响我知道剧情

check · 发表于 2024-9-23 13:02

我也觉得英配没jrpg的中二味纯度不够高

冰寒之月 · 发表于 2024-9-23 13:05

因为英语国家识字率低
美国有20%+的文盲

PYY · 发表于 2024-9-23 13:13

cubesun 发表于 2024-9-23 12:45
因为你战斗过于专心所以无暇分心去听这些内容的话，这不是反而增加了游戏的代入感嘛。当然要看文本给的合 ...

我也正想说皇牌空战。
以前没中文版时，战斗中明知道是在打情骂俏听不懂又看不懂着急死了；
有了汉化版，有了官中，但战斗中还是只能勉强分点心瞄一眼字幕，但至少比以前好多了。
如果语音中文，两相配合当然更好。

至少我现在玩有中配的游戏都是中配，像上面说的心渊梦境，还有暗影火炬城，中配我已经很满意了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[青黑无脑不要游戏只求一战] 为啥欧美佬玩jrpg都要换英配

评分

评分

n5965315 n5965315 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-5 头像被屏蔽	发表于 2024-9-23 09:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报