难以想象一个纯正的英国公司也犯低级的英语语法错误！

chenke · 发表于 2024-9-12 15:02

难以想象，Rockstar的前身DMA Design，一个纯正的英国公司，居然在自己的第一款游戏——N64平台上的Body Harvest，开场白出现这么明显的语法错误：

Station Omega: Earth Orbit: 2016. The Earth lies in ruins. Over the past 100 years a vast alien invasion has harvested mankind to the brink of extinction. High above the dead planet, the last survivors hatch a desperate plan to halt the invasion at key points in the Earth's past. A prototype time travel device is ready. It's crew, a team of genetically enhanced super soldiers, is being prepared. But time has run out. The aliens have returned. And they're hungry... —Opening crawl

"It's crew" 应为 "Its crew"

Leliel · 发表于 2024-9-12 15:06

说得好像本国人就不会写错别字了一样

ybfelix · 发表于 2024-9-12 15:13

写错同音字这种错，感觉反而是本国人比外国学习者更容易犯...

dazzle · 发表于 2024-9-12 15:18

还有一个their -> there，感觉是native speaker最常犯的错误之一了

chenke · 发表于 2024-9-12 15:44

dazzle 发表于 2024-9-12 15:18
还有一个their -> there，感觉是native speaker最常犯的错误之一了

https://www.internationalschoolt ... /easy/errorsNS.html

开眼界了，没想到世界真是一个草台班子......

lyt777 · 发表于 2024-9-12 15:51

三国游戏里郭嘉打成国家的BUG你猜有多少？

JustW · 发表于 2024-9-12 15:53

你和英语母语者说话还会发现一堆语病，然而这又如何呢，很正常的事情

check · 发表于 2024-9-12 15:54

大惊小怪了，人家也就混个饭吃。你我都一样，犯个错多正常。

RTLordCaptain · 发表于 2024-9-12 15:55

没校对的话很正常

泰坦失足 · 发表于 2024-9-12 15:57

虽然是草台班子日本翻译干的，但是“All your base are belong to us”。红警3里还有首歌致敬这个

heseran · 发表于 2024-9-12 16:00

虽然楼主可能只是想表达有些惊讶，但是这也正常，多少人“的得地”有时候都用错

，大家都是人，难免出错。

流缨 · 发表于 2024-9-12 16:01

这有啥稀奇的，嘴瓢错别字从古到今从东到西都有，你让老外看山东人说倒装那不也是

“你怎么可以这样搞错”的感觉

ddy2811 · 发表于 2024-9-12 16:05

本地人说母语是真的不怎么讲究语法的

Muteki_Link · 发表于 2024-9-12 16:14

直接看的图片，因为帖子标题纠结了好几次图片上最后几段话的时态用法，不确定是哪句时态完成时还是被动语态出问题了，看哪哪可疑

搞了半天是纯粹的所有格笔误，有一种被嘲讽当年把英语卷语法题当玄学卷的经历

llysander · 发表于 2024-9-12 16:22

这种就是当年对着office的下波浪线右键点了一下出的错吧

zhangqq_008 · 发表于 2024-9-12 18:24

DMA Design的最后一个元老，gta5ol模式的奠基人Leslie Benzies已经在2015年被r星的办公室内斗中干出局了

因为当时没人看好这玩意儿所以他在立项时加了个ol模式里赚到的所有收入里要给自己5%分红

ミズタ · 发表于 2024-9-12 18:32

文本错误没必要纠结不放
falcom每次补丁都有文本错误修正，那么falcom是不是就被开除日籍了呢

隔壁老黄 · 发表于 2024-9-12 18:39

流缨发表于 2024-9-12 16:01
这有啥稀奇的，嘴瓢错别字从古到今从东到西都有，你让老外看山东人说倒装那不也是“你怎么可以这样搞错”的 ...

不是用错，是输入法就这么联想，懒得改而已，反正看得懂

—— 来自鹅球 v3.1.91-alpha

东方定助 · 发表于 2024-9-12 19:53

heseran 发表于 2024-9-12 16:00
虽然楼主可能只是想表达有些惊讶，但是这也正常，多少人“的得地”有时候都用错，大家都是人，难免出错。 ...

教育部：管不了一点

放大镜 · 发表于 2024-9-12 20:00

能连线的三国游戏都有两个不可言说的神秘地带

一个叫ji城，一个叫pu阳城

nukacolamania · 发表于 2024-9-13 08:39

your - you're

现在在英文网络上已经快成互相取代的关系了

—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022), Android 13上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

Viteeee · 发表于 2024-9-13 09:00

正常，its/it's，their/they're，your/you're大概是美国人最常见的语法错误了，基本上每篇paper里都会有。

Gundamslave · 发表于 2024-9-13 09:04

语法是给外国人用的

—— 来自 realme RMX3706, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 难以想象一个纯正的英国公司也犯低级的英语语法错误！

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源