万代南梦宫谈DEI政策：我们必须重视DEI

sdh45e6 · 发表于 2024-9-2 14:09

近年来国外游戏开发商的DEI(多样性、公平性和包容性)政策受到许多人的质疑，人们担心游戏质量受到影响，游戏被用来传递社会信息而牺牲了娱乐性和市场吸引力。

最近万代南梦宫公司代表大熊未来(Okuma Mirai)在公司DEI倡议的座谈会上，表达了他们希望将游戏推广给支持“多样性”玩家群体的愿望。
大熊未来表示：“万代南梦宫已意识到，要想接触到全球范围内的广大玩家，就必须重视DEI。我们要创造一个尊重不同个性的环境”。

此前Bandai Namco国外本地化团队承认，他们要求日本开发者修改女性角色的设计
，原因是他们认为某些角色的领口太低、裙子太短了。而大熊未来进一步为本地化实践辩护，
解释了英语和西方社会因其多元文化而被认为是“低语境”的文化。

“另一方面，西方文化是低语境文化，从没有共同理解的地方开始，
并强调语言表达，这是因为西方国家是多民族国家，有移民和其他因素。
因此，仅仅将日语台词和解释翻译成当地语言，可能由于词汇不足而无法得到良好的解读。”

hehe797979 · 发表于 2024-9-2 14:10

玩辣

maomaoying · 发表于 2024-9-2 14:11

寄

D-JoeII · 发表于 2024-9-2 14:15

上星期在PTT看過,結果有人指出翻譯有問題
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1724920457.A.EFF.html

另一方面，大熊氏指出，若對於DEI（多樣性、公平性與包容性）的理解不足，將無法正
確地取捨內容中所需的表現方式。也就是說，有可能因為無法理解收到的回饋而選擇忽視
，或因為不理解而完全照著對方的意見去做，這兩種情況都可能發生。特別是後者，可能
會帶來嚴重的問題。

舉例來說，如果一款遊戲的背景設定在日本鄉村的一所全校只有20名學生左右的學校，而
遊戲中的一半以上角色都是外國人，這樣的設計即便從DEI的角度來看是正確的，但從現
實層面來說卻顯得極不自然。當然，如果這樣的設定有令人信服的理由或必然性，那麼也
無可厚非；但如果沒有明確的意圖或理由，即便有也缺乏必然性，那麼這種做法可能就會
給人一種「只是為了顧及多樣性而硬加上去的」感覺，這樣就不太妥當。

大熊氏進一步指出，有些情境下並非必須表現出與DEI相關的元素，尤其在維護內容的世界觀和設定時，
反而可能有意避開這類表現會更好。因此，他總結道，為了能做出這樣的判斷，以及確立
自己所參與內容的方向性，深刻理解DEI與表現之間的關係是至關重要的。

modkingr · 发表于 2024-9-2 14:18

没用的，现在反woke感觉才是大潮流，dei作妖大家已经从看腻进入到反抗的阶段了

多来点剑星多来点黑神话，再多来点索尼那个暴死的fps游戏，就得这样

sakurarealm · 发表于 2024-9-2 14:20

没事市场会教做人的

perfect_duck · 发表于 2024-9-2 14:20

一片大好

妮贝雅 · 发表于 2024-9-2 14:22

吃屎都赶不上热乎的 sbgi

洛克萨斯 · 发表于 2024-9-2 14:24

万南看来暴死游戏不够多

卡拉德利姆 · 发表于 2024-9-2 14:24

万代：蓝色协议暴死一定是不都dei的错

crystalspire · 发表于 2024-9-2 14:30

日本人为什么总是落后版本啊

bronzitro · 发表于 2024-9-2 14:43

别人都要解散dei了，你才重视啊？

eaglevil · 发表于 2024-9-2 14:52

大熊、未来..懂了，此人大概应该和黄毛鼠鼠坐一桌

tsubasa9 · 发表于 2024-9-2 14:53

D-JoeII 发表于 2024-9-2 14:15
上星期在PTT看過,結果有人指出翻譯有問題
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1724920457.A.EFF.html

先不管是否考虑游戏中引入DEI要素，一个做游戏的提出“重视DEI”已经是傻逼至极了
ppt内容更是完美符合文盲小日子“海外=米国”的弱智认知

Kiyohara_Yasuke · 发表于 2024-9-2 14:54

你踏马的连版本都跟不上.jpg

yokuu · 发表于 2024-9-2 14:55

是软盘传输速度太慢了吗，前几年拷回来版本才安装上？

宛若青空 · 发表于 2024-9-2 14:59

国外本地化团队这么嚣张的？还想指手画脚日本本部的开发团队是吧

xy12shao · 发表于 2024-9-2 15:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

2014720 · 发表于 2024-9-2 15:02

我

草

你

妈

D-JoeII · 发表于 2024-9-2 15:04

本帖最后由 D-JoeII 于 2024-9-2 15:06 编辑

tsubasa9 发表于 2024-9-2 14:53
先不管是否考虑游戏中引入DEI要素，一个做游戏的提出“重视DEI”已经是傻逼至极了
ppt内容更是完美符合文 ...

但我覺得NBGI這演講與期說重視DEI本身,不如說重視DEI帶來的後果

nianiania · 发表于 2024-9-2 15:05

立本人为啥总是满半拍，这是个什么道理

藤钢剑姬 · 发表于 2024-9-2 15:06

之前那个蓝色协议预定的亚马逊外服预告就是修改了部分角色模型的

—— 来自 HUAWEI MGA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

foggyflower · 发表于 2024-9-2 15:08

按照4楼的角度理解的话，反而是一种“反对DEI”的日式委婉表达，感觉还可以啊。

walfeds · 发表于 2024-9-2 15:08

这算四几年入国军

星花 · 发表于 2024-9-2 15:09

都50年了。

DARILBALDE · 发表于 2024-9-2 15:11

万南自己还有啥好游戏吗？

糟蹋就糟蹋吧，没人在乎的

—— 来自鹅球 v3.0.87-alpha

蓮華 · 发表于 2024-9-2 15:11

好好好，支持ngbi，一定要这么搞

caicaistar · 发表于 2024-9-2 15:12

好！搞起来！
南梦宫游戏本来就不大玩
我要看笑话！务必！端上！黑人传说！

星花 · 发表于 2024-9-2 15:13

DARILBALDE 发表于 2024-9-2 15:11
万南自己还有啥好游戏吗？
糟蹋就糟蹋吧，没人在乎的

建议首先从数码宝贝开始。骨科也是Lgbt。

vava · 发表于 2024-9-2 15:14

反正市场总会给出答案的

多做几个尼格呗

GMJ · 发表于 2024-9-2 15:14

国外都开始退环境撤多元化了，你开始跟进了？真就吃屎都赶不上热乎的

GMJ · 发表于 2024-9-2 15:16

walfeds 发表于 2024-9-2 15:08
这算四几年入国军

还四几年都已经过完年五零年了

欧美看到正常的游戏都大卖，自己多元化的游戏都暴死，也都明白过来已经在撤多元化了

藤田琴音 · 发表于 2024-9-2 15:17

讲这些屁话之前能不能先给偶像大师加个女p？

Slyvan · 发表于 2024-9-2 15:17

真的很日本 , 那边都毒发身亡了, 万代才开始想狂炫一口

星花 · 发表于 2024-9-2 15:17

龙珠版权在谁手里。我要看悟空对贝吉塔，反正都合体过来了。看热闹不嫌事大。

希望之花 · 发表于 2024-9-2 15:24

就高达OW那个死样子来看可能南梦宫就是真的有延迟

vmon · 发表于 2024-9-2 15:26

吃💩都赶不上热乎

—— 来自 HUAWEI BLA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

a317216007 · 发表于 2024-9-2 15:34

代孙作为财团，大公司病不是一般严重了，这延迟突出一个不死你死谁

琦乐无穷 · 发表于 2024-9-2 15:37

争取做出超越星鸣特工的作品

zzf111 · 发表于 2024-9-2 15:45

鬼子反响：都结束咧！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 万代南梦宫谈DEI政策：我们必须重视DEI

评分

评分

本帖子中包含更多资源

xy12shao xy12shao 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-9 头像被屏蔽	发表于 2024-9-2 15:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报