空之轨迹1st重制公开！2025年全球同步发售，登录ns/ps/pc!

八佾舞于潭

卡拉德利姆 发表于 2024-12-24 12:52
暴雪在国内找代理那是政策原因，关法老控一个勾rpg什么事

发行基本要在当地开公司办事处的，不然很多需要法人的商务单子不好做

无动于衷

alucardcz 发表于 2024-12-24 11:51
其实我一直不懂为什么中日英还要分开发行

因为你法本质上做的就不是全语音多国语言版

所以有什么语言全看代理

Piano-Forest

maojiashu

卡拉德利姆 发表于 2024-12-24 12:52
暴雪在国内找代理那是政策原因，关法老控一个勾rpg什么事

说的屁话 暴雪有政策问题 法老控就没自己的问题了？
放屁前先用脑子想想 想不明白再去查查 而不是在这里放屁

TheOccuria

中文大概率云豹？

伊苏x我知道优化炸了
那黎轨12怎么样

椎名mahuyo

这次steam应该有简中了吧


多半卖中文的是另外个版本
—— 来自 realme RMX3708, Android 15上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

alucardcz

TheOccuria 发表于 2024-12-24 17:16
中文大概率云豹？

伊苏x我知道优化炸了

黎1忘了  黎2超常发挥（褒义）

仲可怀

法老控没能力搞多个语言同步发售 其他语言版本的发行权都卖了 ，他收代理费
类似原来亚洲中文版是中国这边的娱乐通欢乐百世 他们自己翻译 然后娱乐通再把繁体港台地区的发行卖过英特卫 英特卫再作繁体中文
这样造成一个结果 再在主机上发中文版 翻译版权不是法老控的 就得主机代理重新翻译

轨迹文字量巨大 翻译人员有连续性其实很重要 如果随便找个外包公司翻译反而出问题更大

alucardcz

但云豹甚至可以让你游戏都不能运行 这已经不是翻译好坏的问题了

ff2077

没中文？

smdzh2

TheOccuria 发表于 2024-12-24 18:16
中文大概率云豹？

伊苏x我知道优化炸了

黎2超水平发挥的好，到了伊苏X又萎了

ky怪

翻译都是次要的，更担心语音重录的效果怎么样，要是换了全套cv或者在主线里当哑巴人那我真要心梗了

倪哥干你

直接沿用evo的就可以吧 顶多战斗语音新录

卢迪克

倪哥干你 发表于 2024-12-24 20:25
直接沿用evo的就可以吧 顶多战斗语音新录

美版都宣布文本和配音重新做了。
日版肯定也要重新配。
云豹也要重新翻了，总不能别的代理在重新翻译，你偷懒延用老文本。

maojiashu

我记得这次有简体翻译吧 云豹来做？

仲可怀

fami近藤接受采访
轨迹系列已经被广泛接受了
所以这次去掉了英雄传说的字眼 做成简单易懂的标题
整个游戏将非常忠实原作

IVANLIAO

大重置时代来临了

yanglian72

他不说我都没注意，还真把英雄传说这个title去掉了，那以后轨迹新作还留吗？

ggby

随便啦，反正最后总会有的，又不是新剧情赶着第一时间玩

卢迪克

日本Falcom的游戏之前的国际发行商为NIS America，页面显示换成了GungHo Online Entertainment America，熟悉原来作品的老玩家们纷纷表示担忧。

据悉，原先的发行商NIS America在以往推广日系游戏过程中，一直都以高品质还原移植为特色，积累了相当不错的口碑，与GungHo Online Entertainment America的合作尚属首次，不免引发担忧。

对于GungHo的过往业绩来说普遍担心其在质量控制和本地化上的能力。

·日本Falcom官方表示会持续关注此事，敬请期待后续消息。

卢迪克