大只佬乐队，金属乐队中的极品！

BigDaddyN0tail · 发表于 2024-8-14 14:24

本帖最后由 BigDaddyN0tail 于 2024-8-14 14:58 编辑

看滚石杂志排的100张最佳金属乐专辑时，发现第46名Leviathan的乐队叫mastodon，名字蛮生僻，于是去查了下
根据韦氏词典，mastodon这个词主要释义是史前巨象，次要释义是非常大
根据乐队成员节奏吉他Bill Kellihe的说法，他们取名时是用的史前巨象这层意思

但这个乐队的中文译名不知道怎么就以讹传讹成第二个释义了

而且吧，还挑了大只佬这么个有特色的名字

大只佬乐队，作为成名二十多年的金属乐团，想必每天都在演奏一轮又一轮强劲的音乐吧

也确实是很旧的歌

“狂躁的音符、咆哮的旋律，电吉他嘶吼的低吼，已知他们是金属乐队中的极品了”

“嗦嗦，音乐强而有力，强而有力呀”

sheshiro · 发表于 2024-8-14 14:26

这个乐队是不是唱过Y.M.C.A？

玄玦 · 发表于 2024-8-14 14:27

至少就现在来说大只佬乐队肯定比史前巨象乐队让人印象深刻多了

JohnnyVer.KA · 发表于 2024-8-14 14:30

长毛象是不是也是mastodon这个词...

—— 来自 samsung SM-N9760, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

AgentZiGZAG · 发表于 2024-8-14 14:44

JohnnyVer.KA 发表于 2024-8-14 14:30
长毛象是不是也是mastodon这个词...

—— 来自 samsung SM-N9760, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

Mastodon属目前被认为是Mammut属（也就是英文“Mammoth”）属的异名，所以目前还在用Mastodon的文章一般是用于强调北美本土分布的猛犸象种类，如果是研究欧亚大陆的猛犸象的，除了英国人，更多用的其实是Mammoth

壬生圭一郎 · 发表于 2024-8-14 14:56

就算20年前，国内只要听点重型音乐的哪会有人不知道他们（名气实在太大，我基本不听前卫，都被各种安利跟风下过他们三专四专），要不叫英文名，要不叫乳齿象。大只佬是什么玩意儿（意思），确定不是恶搞？

BigDaddyN0tail · 发表于 2024-8-14 15:22

壬生圭一郎发表于 2024-8-14 14:56
就算20年前，国内只要听点重型音乐的哪会有人不知道他们（名气实在太大，我基本不听前卫，都被各种安利跟风 ...

虽然看着像恶搞，但好像还真不是

我截的中文维基的图

天下至贱 · 发表于 2024-8-14 15:31

wiki上很多港台译名吧，大只佬本来就不是什么罕见词，杜琪峰当年给刘德华和张柏芝拍的片子就叫这名。

小修 · 发表于 2024-8-14 15:35

我怎么感觉他们会唱豪**鸡排。

alva8246 · 发表于 2024-8-14 15:42

天下至贱发表于 2024-8-14 15:31
wiki上很多港台译名吧，大只佬本来就不是什么罕见词，杜琪峰当年给刘德华和张柏芝拍的片子就叫这名。 ...

瘦身男女？

亡亡鱼 · 发表于 2024-8-14 15:48

alva8246 发表于 2024-8-14 15:42
瘦身男女？

国内叫大块头有大智慧
虽然已经完全剪成另外一部片了

—— 来自鹅球 v3.0.87-alpha

天下至贱 · 发表于 2024-8-14 15:51

alva8246 发表于 2024-8-14 15:42
瘦身男女？

那个是刘德华和郑秀文。

大只佬的大陆译名叫大块头有大智慧。

cqc1021 · 发表于 2024-8-14 15:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tantalos · 发表于 2024-8-14 16:02

战锤里的兽人大只佬是谁翻译的？挺带劲的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 大只佬乐队，金属乐队中的极品！

本帖子中包含更多资源

cqc1021 cqc1021 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-3-1 头像被屏蔽	发表于 2024-8-14 15:58 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报