狂信者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2014-2-3
|
发表于 2024-8-22 20:56
来自手机
|
显示全部楼层
正常 日本人看的西游记里沙僧是河童,就没几个人看过原版的
その要因としてまず思い浮かぶのが、本作のストーリーは『西遊記』の詳細を把握している人向けに作られている、という点である。たとえば「黒風大王」、「子母河」、「紅孩児」、「火焔山の地神」、「猪八戒の婿入り」などといった原作で登場したらしい用語や人物、イベントは当然知っているものとして話が進んでいってしまう。「牛魔王」、「羅刹女」などの聞き覚えのあるキャラクターも登場するのだが、『西遊記』といえば『ドラゴンボール』や『ドラえもん のび太のパラレル西遊記』などしか浮かばない筆者ではまったく話についていけなかった。もしかすると、中国では『西遊記』の読破は常識なのかもしれず、これもまた異文化を感じる部分ではあるが、世界に向けて発売するにはもう少しばかり説明が欲しかったところである。
这个作者也说自己没看过原作,对西游记联想只有龙珠和哆啦A梦的西游记剧场版。不过也说了面向世界的话希望有更多补充说明。
—— 来自 vivo V2324A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0-alpha |
|