女儿历史人物读书笔记错过我家家史这件事

arikawa · 发表于 2024-7-22 12:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

芭德薇 · 发表于 2024-7-22 13:04

为什么第一行要打码……

arikawa · 发表于 2024-7-22 13:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

芭德薇 · 发表于 2024-7-22 13:11

本帖最后由芭德薇于 2024-7-22 13:14 编辑

arikawa 发表于 2024-7-22 13:07
那就是她女儿的暑假作业

但其他不都没打码么。查了下这个日本史系列第100是东条英机，101是最后一卷，不是具体人物，而是《占领·复兴期日美关系》，估计怕被中国人看到。

又仔细看了下， 101那个是《日本史リブレット》系列，和前面的《日本史リブレット人》系列不是一回事，100已经是最后了

ryanghj · 发表于 2024-7-22 13:11

然而满人传统是称名不道姓

Shinkirou · 发表于 2024-7-22 13:12

为啥溥仪是划在日本史

行健 · 发表于 2024-7-22 13:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Jet.Black · 发表于 2024-7-22 13:15

东北育才高中不是差点意思？

录取分数线前五排不进吧

arikawa · 发表于 2024-7-22 13:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wingsword · 发表于 2024-7-22 13:21

善耆那一支的后人吗？

arikawa · 发表于 2024-7-22 13:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

joverkok · 发表于 2024-7-22 13:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nonononono · 发表于 2024-7-22 13:46

溥仪归日本史就离谱，能把人气活了

wingsword · 发表于 2024-7-22 13:47

arikawa 发表于 2024-7-22 13:29
顺治后人，祖先应该是裕亲王福全或者恭亲王常宁

福全那一支我记得嘉庆年间不是绝嗣了吗？之前看外国人做的清朝世系看到的，是旁支嗣子的后人在道光年间润出去了？

LOLITA · 发表于 2024-7-22 14:51

行健发表于 2024-7-22 13:12
发帖的这个人谁啊？溥仪的日本子女？咋来的。日本人还把溥仪归到日本史人物也是不要个逼脸 ...

据说这种都是日本人攀附的

arikawa · 发表于 2024-7-22 15:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

与太郎 · 发表于 2024-7-22 15:14

嗯，果然是之前那个lz
你的翻译，该怎么说呢，加入了过多的个人理解？

rrtyui · 发表于 2024-7-22 15:31

完全看不懂主楼和标题和发的这图想表达什么意思有什么关联的难道只有我一个嘛？？

坛我不日

whyczc · 发表于 2024-7-22 15:42

rrtyui 发表于 2024-7-22 15:31
完全看不懂主楼和标题和发的这图想表达什么意思有什么关联的难道只有我一个嘛？？坛我不日 ...

看不懂+1

与太郎 · 发表于 2024-7-22 15:52

rrtyui 发表于 2024-7-22 15:31
完全看不懂主楼和标题和发的这图想表达什么意思有什么关联的难道只有我一个嘛？？坛我不日 ...

对原推文逐字翻译的话，就是
“大女儿暑假的历史作业，刚好和溥仪擦肩而过了，这是能写进我们（爱新觉罗）家历史的爆笑事件了”
配图中老师要求学生看课外图书写梗概和人物年表，作者的女儿是1号，2号分到了溥仪人物志
看lz的历史发贴情况，感觉他确实很喜欢搞这种为了噱头而轻视内容可读性和准确性的翻译

ssolomon · 发表于 2024-7-22 15:57

完全看不懂是啥意思

我真的很變態 · 发表于 2024-7-22 15:58

看不懂

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

与太郎 · 发表于 2024-7-22 15:59

whyczc 发表于 2024-7-22 15:42
看不懂+1

这算是这个lz的风格吧，虽然我也很不喜欢
要是我的话，或者会写成“在历史课上和我家祖先擦肩而过的大女儿”
当然准确地说不是历史课的内容而是暑假作业，但lz原本翻译中的“读书笔记”也是不准确的（「要約」显然应译作梗概）

月临碧海 · 发表于 2024-7-22 16:05

清朝灭亡后爱新觉罗不是都改姓了吗，现在还有姓这个的？

perfaceNext · 发表于 2024-7-22 16:08

与太郎发表于 2024-7-22 15:52
对原推文逐字翻译的话，就是
“大女儿暑假的历史作业，刚好和溥仪擦肩而过了，这是能写进我们（爱新觉罗 ...

就是作业没抽到和自家先祖相关的意思喽？

商博良 · 发表于 2024-7-22 16:12

自称后人，标题的语文也没学好

与太郎 · 发表于 2024-7-22 16:13

perfaceNext 发表于 2024-7-22 16:08
就是作业没抽到和自家先祖相关的意思喽？

是的
然后这玩意本身也不是完全按书目序号排列的，所以评论区都在说老师是刻意错开了，为了不让爱新觉罗的人给出和参考书目不同的见解

与太郎 · 发表于 2024-7-22 16:15

月临碧海发表于 2024-7-22 16:05
清朝灭亡后爱新觉罗不是都改姓了吗，现在还有姓这个的？

很正常，当年我看央视某节目有个弹琴的小姑娘，就顶着个爱新觉罗的名头
至于这个眼科医生自己是不是大清贵胄之后，那又是另一回事了

gary76 · 发表于 2024-7-22 16:18

arikawa 发表于 2024-7-22 13:19
她应该是康熙的弟弟裕亲王福全或者老恭亲王常宁之后

有很多是姓趙的改成愛新覺羅給自己貼金的，祖籍幾乎一水的遼寧吉林（

斯勒恩鬼歌 · 发表于 2024-7-22 16:18

溥仪日本史，那不就是可以对大清原本的国土有宣称权嘛。到时候要打你就出师有名了。

gary76 · 发表于 2024-7-22 16:19

月临碧海发表于 2024-7-22 16:05
清朝灭亡后爱新觉罗不是都改姓了吗，现在还有姓这个的？

有些跑去日本的給自己貼金改這個姓

卡卡 · 发表于 2024-7-22 16:24

错过我家家史
标题这几个字是在日文里面直接摘汉字出来吗

ace0017 · 发表于 2024-7-22 16:25

与太郎发表于 2024-7-22 16:15
很正常，当年我看央视某节目有个弹琴的小姑娘，就顶着个爱新觉罗的名头
至于这个眼科医生自己是不是大清 ...

正统都改姓金了，现在会自称爱新觉罗的有一个算一个都是骗子

diodio233 · 发表于 2024-7-22 16:28

这帖子一路看下来，我都不知道该骂汉奸还是骂sb日本人

百损道人 · 发表于 2024-7-22 16:31

diodio233 发表于 2024-7-22 16:28
这帖子一路看下来，我都不知道该骂汉奸还是骂sb日本人

骂LZ语文总归没错的

—— 来自 S1Fun

maninhole · 发表于 2024-7-22 16:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

csd · 发表于 2024-7-22 17:03

本帖最后由 csd 于 2024-7-22 17:09 编辑

后面的袁世凯怎么就不放到日本史里了，当伪满皇帝能算日本人，签二十一条就不算了么？至于汪兆铭就更不用说了

荡寇将军张嶷 · 发表于 2024-7-22 17:05

maninhole 发表于 2024-7-22 16:34
东北的跑日本的怎么那么多

有些确实跟日本遗孤有点关系的就算了（比如pokemen的制作人就是这种出身，虽然 ...

跟福建广东一代老百姓下南洋同理，纯粹离得近。。。。

rofengxin · 发表于 2024-7-22 17:29

csd 发表于 2024-7-22 17:03
后面的袁世凯怎么就不放到日本史里了，当伪满皇帝能算日本人，签二十一条就不算了么？至于汪兆铭就更不用说 ...

溥仪是有中华人民共和国身份证的人，我国不承认双国籍，所以哪来的日本人

与太郎 · 发表于 2024-7-22 17:32

csd 发表于 2024-7-22 17:03
后面的袁世凯怎么就不放到日本史里了，当伪满皇帝能算日本人，签二十一条就不算了么？至于汪兆铭就更不用说 ...

你可能被lz的标题误导了
这个推文的作者是东北人，从东北育才一路考到日本，在日本开了家眼科诊所，用爱新觉罗后人这个身份搞营销

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

arikawa arikawa 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-12-1 头像被屏蔽	发表于 2024-7-22 12:48 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

arikawa arikawa 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-12-1 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2024-7-22 13:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

行健行健当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-11-22 头像被屏蔽	发表于 2024-7-22 13:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

arikawa arikawa 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-12-1 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2024-7-22 13:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

arikawa arikawa 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-12-1 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2024-7-22 13:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

joverkok joverkok 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-3 头像被屏蔽	发表于 2024-7-22 13:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

arikawa arikawa 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-12-1 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2024-7-22 15:02 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

maninhole maninhole 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-6-17 头像被屏蔽	发表于 2024-7-22 16:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[欢乐] 女儿历史人物读书笔记错过我家家史这件事