【汉化招募】steam伊苏2编年史（用爱发电）

零食杀手

【前言】
本次汉化纯属游戏粉丝爱好者自愿集结参与，完全用爱发电，汉化补丁完成后也是无偿发布，请悉知。
欢迎有兴趣和有业余空闲的玩家一起参与，也欢迎路人粉丝也一起来围观指导。

【现状描述】
本次汉化针对steam版本伊苏2编年史展开，共计文本6000行（已导出3000行），目前已检查一千三百多行。

提供了【英语原文】和用于参考的【GPT英译中】【日语原文】【永恒版文本】，汉化工作在paratranz展开，你可以很方便地进行文本检查和校对。

目前，我们已经对整个汉化的规范以及工作流制定了手册以供新加入的伙伴查阅。

【招募对象】
检查：主要工作是纠正编辑区的文本内容，确保内容匹配，没有缺字、漏翻，或者翻译没有到位。

校对：主要工作是查看已经检查后的文本，主要是确保术语前后统一，文本符合语境。其中对同一段文本的检查和校对不能是同一人担当，且校对工作我希望能交给尽可能少的人来完成，以保证整个游戏文本的统一性。

程序：目前汉化所需要的基本程序开发已经完成，如果你对此感兴趣，也可以加入我们。

修图：我们有计划对包括图鉴在内的一些图片资源进行汉化，不过现在还未完全确认可行性，你可以加入我们一起探索
测试：对游戏补丁进行试玩测试，并给出修改建议或者bug反馈。

【常见的问题】
1、为什么要汉化编年史版本，永恒版不是已经有中文版了吗？
答：我认为新玩家入坑伊苏系列，更多会优先选择steam上方便又实惠的编年史版本，同时我对这个版本的立绘也情有独钟，所以对这个版本的游戏进行汉化，在我看来是有必要的

2、一代的编年史是否打算开坑？
答：目前已经完成解包的测试，之后也会围绕一代展开汉化工作

3、可以直接用永恒版的文本吗？
答：是可以的，但是因为游戏发行版本不同，我们没办法将永恒版的文本和需要翻译的文本完全匹配起来，最终的匹配程度大概只有85%，这也是我们希望有更多人加入我们来对文本进行检查和校对的原因。

4、是否有语言要求
我们临时建立的组，所以不会对参与的成员有特殊的证书等级要求，提供的参考文本也可以支持没有其他语言基础的人完成检查和校对工作，但是如果你有英语或者日语基础，那肯定能对最终成品的效果带来提升。

【汉化项目Q群号】
978408928

基因之蛇

肥肠支持，伊苏STEAM全系列就差编年史了，其他都有中文了，算是等了好多年都没等到的大坑了

张叔夜

上一次看到伊苏编年史汉化的消息还是在十几年前，不谈了。

愿尽绵薄之力

—— 来自 Xiaomi 2210132C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

零食杀手

基因之蛇 发表于 2024-7-6 22:12
肥肠支持，伊苏STEAM全系列就差编年史了，其他都有中文了，算是等了好多年都没等到的大坑了 ...

的确是因为群主发起，我也是垂死病中惊坐起

—— 来自 Xiaomi M2102J2SC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

零食杀手

张叔夜 发表于 2024-7-6 23:33
上一次看到伊苏编年史汉化的消息还是在十几年前，不谈了。

愿尽绵薄之力

欢迎

—— 来自 Xiaomi M2102J2SC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

慕容断月

精神上支持，永恒版2代是我的入坑情怀作+很喜欢编年史版村上的立绘，非常想参加但身上有坑+琐事太多，祝顺利

Limpidity

精神上支持，日语水平和闲工夫都不够

—— 来自 S1Fun