那种把东南亚读作东南雅的是港片配音特有的吗？

yweili999 · 发表于 2024-6-26 22:58

就是那个名台词“1974年第一次在东南雅打自由搏击”，是港片配音特有的口语吗？

还有个类似的是把法国读作fà国的

龙骑士尹志平 · 发表于 2024-6-26 23:00

不是台配吗

a317216007 · 发表于 2024-6-26 23:04

是4V腔，没事上U管看看中天寰宇啥的就知道了

袄_偶滴小乔 · 发表于 2024-6-26 23:06

https://baike.baidu.com/item/%E4%BA%9A/1907#5-3

我看百度百科里面雅也就是上声，是北京官话么

czkt615477 · 发表于 2024-6-26 23:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tonyunreal · 发表于 2024-6-27 00:25

建议听一下侯宝林的相声《北京话》

—— 来自 Xiaomi 22081212C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

依然荏苒 · 发表于 2024-6-27 00:28

好像大部分港片国语都是台湾配音

猫咪澎澎 · 发表于 2024-6-27 00:33

那个时代的港片主要卖台湾，所以国语配音偏向台湾口音

—— 来自 S1Fun

厉飞雨 · 发表于 2024-6-27 00:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yweili999 · 发表于 2024-6-27 01:14

猫咪澎澎发表于 2024-6-27 00:33
那个时代的港片主要卖台湾，所以国语配音偏向台湾口音

—— 来自 S1Fun

噢，原来是这样

猫咪澎澎 · 发表于 2024-6-27 01:25

yweili999 发表于 2024-6-27 01:14
噢，原来是这样

可以看B站粉猪君的香港电影风云二十年，详细介绍了从1970年到2000年的香港电影发展历史

—— 来自 S1Fun

mocnsm · 发表于 2024-6-27 01:26

台湾有段时间流行学北京话

方舟售票员 · 发表于 2024-6-27 01:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

姊控 · 发表于 2024-6-27 02:33

本帖最后由姊控于 2024-9-17 08:38 编辑

Nothing 2c here.

zxsasxza · 发表于 2024-6-27 07:58

猫咪澎澎发表于 2024-6-27 00:33
那个时代的港片主要卖台湾，所以国语配音偏向台湾口音

—— 来自 S1Fun

其实港片的国语配音还是有不少香港自配的版本，大多是用的TVB的国配团队，这类国配就少有这些特色口癖。这些口音细节往往也是研究区分配音团队的一大证据

黑茶子 · 发表于 2024-6-27 07:58

还有企鹅念气鹅也是的吧

—— 来自 S1Fun

lvcha3 · 发表于 2024-6-27 08:00

我是从大锤那篇去东南雅旅游的文里才知道这个发音

ondin · 发表于 2024-6-27 08:09

mocnsm 发表于 2024-6-27 01:26
台湾有段时间流行学北京话

不是流行

—— 来自 S1Fun

cxn · 发表于 2024-6-27 08:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

macos · 发表于 2024-6-27 08:15

姊控发表于 2024-6-27 02:33
老北京话民间口音的遗留，亚雅、尾以、和汗等等。早期版本的普通话京音色彩重，蒋党撤退到台湾以后一直沿用 ...

哑洲，髮国
但汉只有最近几年听过，以前没有

macos · 发表于 2024-6-27 08:18

所以说，现在的普通话还真不是正统北京话？

rookie99 · 发表于 2024-6-27 08:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

不见不散 · 发表于 2024-6-27 08:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

巴特爱素子 · 发表于 2024-6-27 08:26

macos 发表于 2024-6-27 08:15
哑洲，髮国
但汉只有最近几年听过，以前没有

去看李敖，他一直这么说

巴特爱素子 · 发表于 2024-6-27 08:28

macos 发表于 2024-6-27 08:18
所以说，现在的普通话还真不是正统北京话？

确实不是，准确的说只是清朝官话的演变

灼眼的斯大林 · 发表于 2024-6-27 09:09

目前至尊领导发言时就读“雅洲”

喧嚣的风酱 · 发表于 2024-6-27 09:16

雅是台湾腔，香港那地方估计会读成啊

—— 来自 Xiaomi 21091116AC, Android 12上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

丨js · 发表于 2024-6-27 09:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nukacolamania · 发表于 2024-6-27 12:26

macos 发表于 2024-6-27 08:18
所以说，现在的普通话还真不是正统北京话？

普通话标准音很多是依照河北滦平话

纯北京口音在普通话测试中反而有很多扣分点

—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022), Android 13上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

shishkebab · 发表于 2024-6-27 12:49

北京口音室和腹也都喜欢念3声

ryanghj · 发表于 2024-6-27 12:57

老一辈普通话亚都是读成三声的，亚洲也读成雅洲

—— 来自 Xiaomi 2308CPXD0C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

AgentZiGZAG · 发表于 2024-6-27 12:59

这辆三轮车谁的呢（无端玩梗

乡村音乐老师 · 发表于 2024-6-27 13:01

macos 发表于 2024-6-27 08:18
所以说，现在的普通话还真不是正统北京话？

北京话和东北话一样离普通话挺远的啊
哈尔滨话比北京话更接近普通话

byisme001 · 发表于 2024-6-27 13:03

丨js 发表于 2024-6-27 09:28
冬至老公崩溃了（温馨感人）
老公今天崩溃了，可能因为最近好多事不如意，压力堆积在一起，一下子崩溃了， ...

生活毁了特师，让特师去不了东南雅

babybruin · 发表于 2024-6-27 13:17

瑞士的瑞在普通话定音的时候被北京土话污染了

全国其他地方都读sui4

但现在普通话标准读rui4

MayTROLL · 发表于 2024-6-27 13:23

babybruin 发表于 2024-6-27 13:17
瑞士的瑞在普通话定音的时候被北京土话污染了

全国其他地方都读sui4

啊，我之前还考虑过Sweden是不是更应该翻译成岁典

蕾丝控 · 发表于 2024-6-27 13:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

babybruin · 发表于 2024-6-27 13:25

MayTROLL 发表于 2024-6-27 13:23
啊，我之前还考虑过Sweden是不是更应该翻译成岁典

民国的国语字典里瑞=岁

DF4D6711 · 发表于 2024-6-27 13:56

就以前486就是念雅的呢，没有坛友记得了么

rofengxin · 发表于 2024-6-27 14:37

亚洲不是一直念雅三声的吗？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

czkt615477 czkt615477 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-5-24 头像被屏蔽	发表于 2024-6-26 23:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

厉飞雨厉飞雨当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-3-23 头像被屏蔽	发表于 2024-6-27 00:43 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

方舟售票员方舟售票员当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-4-29 头像被屏蔽	发表于 2024-6-27 01:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cxn cxn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-27 头像被屏蔽	发表于 2024-6-27 08:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rookie99 rookie99 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-5-31 头像被屏蔽	发表于 2024-6-27 08:20 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

不见不散不见不散当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-6-20 头像被屏蔽	发表于 2024-6-27 08:24 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

丨js 丨js 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-19 头像被屏蔽	发表于 2024-6-27 09:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

蕾丝控蕾丝控当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-12-30 头像被屏蔽	发表于 2024-6-27 13:24 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[生活] 那种把东南亚读作东南雅的是港片配音特有的吗？