token应该翻译成什么？

绕指流光

直接叫令咒吧反正互联网时代大多数IT语境下都是用来释放超能力

—— 来自 vivo V2309A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

Nez

下意识地翻译成币符

cyberalogo

想起权游里，龙妈用小龙去诈片当地奴隶主，顺便白漂了弥桑黛，说“A token of a bargain well struck”，意思应该是“作为一桩好买卖的赠品”吧？

kouym

对我来说 最常用的意思是令牌

tonyunreal

cyberalogo 发表于 2024-6-4 22:31
想起权游里，龙妈用小龙去诈片当地奴隶主，顺便白漂了弥桑黛，说“A token of a bargain well struck”，意 ...

权游这个应该和圣经里的用法是一样的

创世纪9:12

And God said, “This is the token of the covenant which I make between Me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: I do set My rainbow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between Me and the earth.

上帝说：“我与你们及各种生灵立世代永存的约，我要给这个约一个记号。 我把彩虹放在云中，作为我跟大地立约的记号。

—— 来自 Xiaomi 22081212C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

泰坦失足

我一直读token/代币，毕竟考虑token数的时候很多情况也的确和要付给openai API的钱相关。

Prolun

词元这个翻译就挺不错

太有粘性了S1

看28楼的说法，这么多不同场合下的不同意思人鬼佬都只用一个“token”来表示。
那咱又何必客气，就翻译成“标记”呗，要是嫌太日常，那就“标识”呗。

狭义文具爱好者

我是喜欢不翻译或者直接喊代币

Duc_d'_Muka

衍生物，毛

logiccat

信物

虽然古典，但也合乎逻辑。