分享5部带国配的BBC名著改编剧

nanoka111 · 发表于 2024-5-31 13:05

近期根据我手头上搜集到的原盘拷贝和其他资源制作了这个。自从配音网关闭资源区后，这样的资源一直不知道该往哪里发，现在就先发泥潭吧。尽管我知道泥潭不是这类资源受众的聚集地，但还是希望能找到这方面的爱好者。今后也可能会发在PT站上。
这次分享的是这5部BBC短剧，都是根据名著改编的：

安娜·卡列尼娜（1977）：央视上译配音
老古玩店（1979）：央视上译配音
傲慢与偏见（1980）：上视上译配音
简·爱（1983）：央视配音
大卫·科波菲尔（1999）：央视配音

视频是用我自己手头上的原盘资源压制而成的，音轨则都是直接拿已调校好的来做的合成，因为视频规格的差异跟音轨可能不完全匹配，我对此也只是在合成的时候添加时间参数以及部分用mkvtoolnix无损切除了开头少量音频而已，没有做重编码处理。除了最后一部外的配音大多取自录像带音频或录音剪辑，因录制和当年播放的问题难免存在缺失，除非能找到别的资源否则是无法补全的。最后一部是取自VeryCD的存档资源，配音信息不明而且我不确定这是否真是当年央视的配音，但现在找不到其他资料来确认只能这么做了。
字幕方面除了最后一部因为是压制自国版DVD所以也把DVD的字幕给带上外，其他都没有附加任何字幕，如果需要可在网上搜索。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

也考虑到度盘的特点，所以打了压缩包并对文件名做了伪装，不过熟悉的应该还能识别出来。

nanoka111 · 发表于 2024-5-31 13:05

本帖最后由 nanoka111 于 2024-5-31 18:34 编辑

安娜·卡列尼娜（1977）
Anna Karenina

配音演员

安娜————李梓
渥伦斯奇————乔榛
列文————童自荣
司梯瓦————尚华
陶丽————王建新
渥伦斯奇伯爵夫人————苏秀
吉提————刘广宁

翻译：赵国华
导演：杨成纯
录音：龚政明

上海电影译制厂　中央电视台　联合译制

老古玩店（1979）
The Old Curiosity Shop

配音演员

耐尔————丁建华
外公————富润生
奎尔普————尚华
斯维夫勒————童自荣

翻译：朱晓婷
导演：杨成纯
录音：龚政明

上海电影译制厂　中央电视台　1981年译制

傲慢与偏见（1980）
Pride and Prejudice

配音演员

丽齐————王建新
达西————施融
本涅特————于鼎
本涅特太太————朱莎
考林斯————尚华
夏洛特————魏思芸
韦翰————杨明
嘉德纳太太————曹雷
彬格里————程玉珠
简————陈燕华
莉迪亚————金琳
玛丽————梅梅
吉蒂————计泓
彬格里小姐————程晓桦
卢卡斯————雷长喜
菲莉普斯太太————赵慎之
丹尼上尉————何平
赫斯脱————陈兆雄
赫斯脱太太————张欢

翻译：陈叙一
导演：黄其
音乐编辑：乔建华
录音：胡文金　阮敏
剧务：冯随勇

上海电视台译制组　译制

简·爱（1983）
Jane Eyre

配音演员

姚锡娟　柏崇新
张琳　林晓梅
高霞　洪枫
张镜　冯谦
王富国　仲维维
刘艺　李伟
徐进　李芊
冷杉　简肇强

翻译：刘尔煌
导演：冯万友　王文治
录音：黄朝华
音效：黄海音
制片：张平

中央电视台国际部

大卫·科波菲尔（1999）
David Copperfield

（暂缺）

nanoka111 · 发表于 2024-5-31 13:06

本帖最后由 nanoka111 于 2024-5-31 19:46 编辑

这楼就来汇总一些现在还在寻找到的名著改编剧的国配：

BBC剧：

大卫·科波菲尔（1974）：这部剧已找到原版视频源，是这个题材时长最长的改编了。听说也曾于80年代的时候在央视播出过，之前在网上看到有人搞到过录像转制的DVD，存在集数缺失，但这个版本从未在网上露面过。
呼啸山庄（1978）：这个版本已确定国内曾经引进播出过，在b站有人放出过某集的片头确认其存在，但不确定现在是否存在比较完整的配音。
雾都孤儿（1985）：原著比较经典的剧集改编版，曾在“正大剧场”播出过译制版，但目前找不到任何有效线索。

其他名著改编剧：

海蒂（1978）：国内当年曾经引进播出过，在b站能找到片头片尾片段确认其存在，但现在完整版的配音仍未现身。除此之外，“正大剧场”当年曾播过另一个版本的《海蒂》，现在同样找不到线索。
小公主（1986）：当年“正大剧场”播过这个版本的《小公主》，据说有人录下来过，但现在网上同样找不到任何线索。

dreamquest · 发表于 2024-5-31 13:17

太好了，国配资源不好找啊

五块钱也是钱呐 · 发表于 2024-5-31 14:55

感谢分享，这版的傲慢与偏见我看过无数次，但没看过国配的，正好再重温一下

gerry9081 · 发表于 2024-5-31 15:24

感谢分享

endlessz · 发表于 2024-5-31 15:30

感谢分享

guoe · 发表于 2024-5-31 15:49

感谢分享

blueelf · 发表于 2024-5-31 16:17

借楼问问，国配影迷社区是彻底死掉了吗？

和平保卫者 · 发表于 2024-5-31 17:14

谢谢分享，以后这类经典配音资源只会越来越少

AlfredXC · 发表于 2024-5-31 19:49

感谢分享

Noel · 发表于 2024-5-31 20:38

感谢分享

kaoruxun · 发表于 2024-6-1 06:54

感谢分享

时空之旅 · 发表于 2024-6-1 07:02

配音网为啥关了？

nanoka111 · 发表于 2024-6-1 07:15

有些问题我在这里统一回复一下吧：
对PT不了解的可以自行搜索一下，在这里只能这么简单解释下，PT实际就是BT的一种，只不过其种子是私有的，必须经过注册和验证后才能下载，外人无法通过公开渠道获取。
国配影迷社区应该是彻底没了，到现在也已经好几年了。
配音网没有关，配音网是把自己的资源下载区关闭了，到现在还没有恢复，原因是顾忌国内新出台的版权法对网站生存的不确定性采取的措施（因为配音网早年的一些经历，那里的人还是比较警觉的）。

另外有关《大卫·科波菲尔》的影视剧当年央视确实播过好几个版本，只不过在央视网站上只能查到2000版的配音信息，而且我发现1999版似乎还播得更晚一些：2000版是在2002年的时候在国际影院里播出的，然而1999版却是到了2004年才在电影频道播出，而且当年也确实有人录制过这个版本的配音音频，除此之外后来还播过一个动画片版。

强袭型抹布 · 发表于 2024-6-1 11:20

感谢分享

—— 来自 HUAWEI HBN-AL80, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

名字已被吃 · 发表于 2024-6-1 12:13

感谢分享

—— 来自 Xiaomi 2203121C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

雨Rian · 发表于 2024-6-1 12:48

感谢分享

paladin7 · 发表于 2024-6-1 13:08

感谢大佬分享

— from OnePlus ONEPLUS A5000, Android 9 of S1 Next Goose v2.5.4

HIDER · 发表于 2024-6-1 13:30

感谢分享

拖拉机手 · 发表于 2024-6-1 15:16

感谢大佬的整理和分享

sumby · 发表于 2024-6-1 15:33

感谢分享

葛雷新 · 发表于 2024-6-1 23:48

请问有没有央视配音的那部美国南北战争的纪录片？这个我只在电视上看过一遍央视的，后面找的资源全是英文配音版的。

ryj · 发表于 2024-6-2 00:38

感谢分享

Charizard · 发表于 2024-6-2 01:03

感谢分享

—— 来自 HUAWEI ALN-AL00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

gwchobit · 发表于 2024-6-2 01:56

感谢分享

donfly · 发表于 2024-6-2 04:50

感谢分享

mcq_2 · 发表于 2024-6-2 08:29

感谢分享

sarasaramx6 · 发表于 2024-6-2 10:29

感谢分享

yuanshenshen · 发表于 2024-6-2 12:14

感谢分享

—— 来自 S1Fun

連發 · 发表于 2024-6-2 12:50

制作辛苦，谢谢。

地方就是咖啡好 · 发表于 2024-6-2 13:30

牛皮！

cyberalogo · 发表于 2024-6-2 14:04

才发现自己只看过1943版的《简爱》。

13301168719 · 发表于 2024-6-2 15:34

感谢分享

安达卢西亚 · 发表于 2024-6-2 18:07

国配不好找且片源素质也难讲，楼主用心了，谢谢。

一杯悠茗 · 发表于 2024-6-2 20:47

感谢分享

哈里-谢顿 · 发表于 2024-6-2 21:02

赞美楼主

trump · 发表于 2024-6-2 21:34

感谢分享

11512 · 发表于 2024-6-3 14:41

感谢分享

gold013 · 发表于 2024-6-3 20:49

赞美楼主！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[资源+碟报] 分享5部带国配的BBC名著改编剧

评分

译制信息

当前还在寻找的名著改编剧配音