找回密码
 立即注册
搜索
查看: 12402|回复: 99

[资源+碟报] 分享5部带国配的BBC名著改编剧

[复制链接]
     
发表于 2024-5-31 13:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
近期根据我手头上搜集到的原盘拷贝和其他资源制作了这个。自从配音网关闭资源区后,这样的资源一直不知道该往哪里发,现在就先发泥潭吧。尽管我知道泥潭不是这类资源受众的聚集地,但还是希望能找到这方面的爱好者。今后也可能会发在PT站上。
这次分享的是这5部BBC短剧,都是根据名著改编的:

安娜·卡列尼娜(1977):央视上译配音
老古玩店(1979):央视上译配音
傲慢与偏见(1980):上视上译配音
简·爱(1983):央视配音
大卫·科波菲尔(1999):央视配音

视频是用我自己手头上的原盘资源压制而成的,音轨则都是直接拿已调校好的来做的合成,因为视频规格的差异跟音轨可能不完全匹配,我对此也只是在合成的时候添加时间参数以及部分用mkvtoolnix无损切除了开头少量音频而已,没有做重编码处理。除了最后一部外的配音大多取自录像带音频或录音剪辑,因录制和当年播放的问题难免存在缺失,除非能找到别的资源否则是无法补全的。最后一部是取自VeryCD的存档资源,配音信息不明而且我不确定这是否真是当年央视的配音,但现在找不到其他资料来确认只能这么做了。
字幕方面除了最后一部因为是压制自国版DVD所以也把DVD的字幕给带上外,其他都没有附加任何字幕,如果需要可在网上搜索。

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

也考虑到度盘的特点,所以打了压缩包并对文件名做了伪装,不过熟悉的应该还能识别出来。

评分

参与人数 3战斗力 +5 收起 理由
rustincohle + 2 好评加鹅
guoe + 2
dreamquest + 1 PT站是什么呀

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2024-5-31 13:05 | 显示全部楼层

译制信息

本帖最后由 nanoka111 于 2024-5-31 18:34 编辑

安娜·卡列尼娜(1977)
Anna Karenina

配音演员

安娜————李梓
渥伦斯奇————乔榛
列文————童自荣
司梯瓦————尚华
陶丽————王建新
渥伦斯奇伯爵夫人————苏秀
吉提————刘广宁

翻译:赵国华
导演:杨成纯
录音:龚政明

上海电影译制厂 中央电视台 联合译制


老古玩店(1979)
The Old Curiosity Shop

配音演员

耐尔————丁建华
外公————富润生
奎尔普————尚华
斯维夫勒————童自荣

翻译:朱晓婷
导演:杨成纯
录音:龚政明

上海电影译制厂 中央电视台 1981年译制


傲慢与偏见(1980)
Pride and Prejudice

配音演员

丽齐————王建新
达西————施融
本涅特————于鼎
本涅特太太————朱莎
考林斯————尚华
夏洛特————魏思芸
韦翰————杨明
嘉德纳太太————曹雷
彬格里————程玉珠
简————陈燕华
莉迪亚————金琳
玛丽————梅梅
吉蒂————计泓
彬格里小姐————程晓桦
卢卡斯————雷长喜
菲莉普斯太太————赵慎之
丹尼上尉————何平
赫斯脱————陈兆雄
赫斯脱太太————张欢

翻译:陈叙一
导演:黄其
音乐编辑:乔建华
录音:胡文金 阮敏
剧务:冯随勇

上海电视台译制组 译制


简·爱(1983)
Jane Eyre

配音演员

姚锡娟 柏崇新
张琳 林晓梅
高霞 洪枫
张镜 冯谦
王富国 仲维维
刘艺 李伟
徐进 李芊
冷杉 简肇强

翻译:刘尔煌
导演:冯万友 王文治
录音:黄朝华
音效:黄海音
制片:张平

中央电视台国际部


大卫·科波菲尔(1999)
David Copperfield

(暂缺)
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2024-5-31 13:06 | 显示全部楼层

当前还在寻找的名著改编剧配音

本帖最后由 nanoka111 于 2024-7-22 16:28 编辑

这楼就来汇总一些现在还在寻找的名著改编剧的国配:

BBC剧:

大卫·科波菲尔(1974):这部剧已找到原版视频源,是这个题材时长最长的改编了。听说也曾于80年代的时候在央视播出过,之前在网上看到有人搞到过录像转制的DVD,存在集数缺失,但这个版本从未在网上露面过。
呼啸山庄(1978):这个版本已确定国内曾经引进播出过,在b站有人放出过某集的片头确认其存在,但不确定现在是否存在比较完整的配音。
雾都孤儿(1985):原著比较经典的剧集改编版,曾在“正大剧场”播出过译制版,但目前找不到任何有效线索。

其他名著改编剧:

海蒂(1978):国内当年曾经引进播出过,在b站能找到片头片尾片段确认其存在,但现在完整版的配音仍未现身。除此之外,“正大剧场”当年曾播过另一个版本的《海蒂》,现在同样找不到线索。
小公主(1986):当年“正大剧场”播过这个版本的《小公主》,据说有人录下来过,但现在网上同样找不到任何线索。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-5-31 13:17 | 显示全部楼层
太好了,国配资源不好找啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-5-31 14:55 来自手机 | 显示全部楼层
感谢分享,这版的傲慢与偏见我看过无数次,但没看过国配的,正好再重温一下
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-5-31 15:24 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-5-31 15:30 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-5-31 15:49 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-5-31 16:17 | 显示全部楼层
借楼问问,国配影迷社区是彻底死掉了吗?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-5-31 17:14 | 显示全部楼层
谢谢分享,以后这类经典配音资源只会越来越少
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-5-31 19:49 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-5-31 20:38 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-1 06:54 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-1 07:02 来自手机 | 显示全部楼层
配音网为啥关了?
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2024-6-1 07:15 | 显示全部楼层
有些问题我在这里统一回复一下吧:
对PT不了解的可以自行搜索一下,在这里只能这么简单解释下,PT实际就是BT的一种,只不过其种子是私有的,必须经过注册和验证后才能下载,外人无法通过公开渠道获取。
国配影迷社区应该是彻底没了,到现在也已经好几年了。
配音网没有关,配音网是把自己的资源下载区关闭了,到现在还没有恢复,原因是顾忌国内新出台的版权法对网站生存的不确定性采取的措施(因为配音网早年的一些经历,那里的人还是比较警觉的)。

另外有关《大卫·科波菲尔》的影视剧当年央视确实播过好几个版本,只不过在央视网站上只能查到2000版的配音信息,而且我发现1999版似乎还播得更晚一些:2000版是在2002年的时候在国际影院里播出的,然而1999版却是到了2004年才在电影频道播出,而且当年也确实有人录制过这个版本的配音音频,除此之外后来还播过一个动画片版。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-1 11:20 来自手机 | 显示全部楼层
感谢分享

—— 来自 HUAWEI HBN-AL80, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-1 12:13 来自手机 | 显示全部楼层
感谢分享

—— 来自 Xiaomi 2203121C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-1 12:48 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-1 13:08 来自手机 | 显示全部楼层
感谢大佬分享

— from OnePlus ONEPLUS A5000, Android 9 of S1 Next Goose v2.5.4
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-1 13:30 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-1 15:16 | 显示全部楼层
感谢大佬的整理和分享
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-1 15:33 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-1 23:48 | 显示全部楼层
请问有没有央视配音的那部美国南北战争的纪录片?这个我只在电视上看过一遍央视的,后面找的资源全是英文配音版的。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-2 00:38 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-2 01:03 来自手机 | 显示全部楼层
感谢分享

—— 来自 HUAWEI ALN-AL00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-2 01:56 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-2 04:50 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-2 08:29 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-2 10:29 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-2 12:14 | 显示全部楼层
感谢分享

—— 来自 S1Fun
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-2 12:50 | 显示全部楼层
制作辛苦,谢谢。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-2 13:30 | 显示全部楼层
牛皮!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-2 14:04 | 显示全部楼层
才发现自己只看过1943版的《简爱》。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-2 15:34 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-2 18:07 来自手机 | 显示全部楼层
国配不好找且片源素质也难讲,楼主用心了,谢谢。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-2 20:47 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-2 21:02 | 显示全部楼层
赞美楼主
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-2 21:34 来自手机 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-3 14:41 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

     
发表于 2024-6-3 20:49 来自手机 | 显示全部楼层
赞美楼主!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2024-12-4 01:19 , Processed in 0.180270 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表