面子算不算文化输出?

王怡人

甚至英语世界发明了自己的面子词组"save face" , 刚刚看英国首相苏纳克关于毒血丑闻的演讲里用了"save face"想到的, 这词明显是英语世界自己根据"lose face"发明的,  中文里反倒没有跟"丢脸"这么对仗的词.



以前英文互联网上还喜欢讨论"面子"是不是中国人独有的, 或者经常有人问"lose face"是啥意思,  这几年基本看不到了,  各个"lose face" "save face" 用得飞起, 很多人从来没听说过face的这种用法是从中文来的,  现在连正米字旗的老伦敦都开始讲了,  苏纳克是在引用负责调查的XX爵士的原话里用了"save face",  基本可以说面子这词已经完全融入英语了

ranger_wang

save face 应该说是保留颜面？挽救颜面？用法倒是有这么个用法。只是没有丢脸那么直接。

轻拳轻拳阿力古

没有不要面子的人类

一次告别

ranger_wang 发表于 2024-5-24 17:09
save face 应该说是保留颜面？挽救颜面？用法倒是有这么个用法。只是没有丢脸那么直接。 ...

互联网时代的对仗应该是：挽尊

alvus

这不就是do me a favor

joelyoung

有面子vs没面子
长脸vs丢脸

剑鹰

外国人不要面子的嘛，以前那决斗是为了啥

mandown

那facebook算不算文化输出？是从中文脸谱直接翻译到英文的吗

哥斯拉58

所以你的意思是外国人从来都不要脸是吧，也行

想要游戏体验

如果你是以作为下水道的蛆虫的角度来观察人类的，那我可以理解你为什么会不懂这种刻在人类基因里的最基本需求，是不分时代种族文化的。

Cityrat

甚至不愿意叫我一声xx

—— 来自 vivo V2303A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

hououmon

LZ不是说外国人没有面子，只是探讨他们以前是否用face这个词语形容荣耀，脸面吧

隰有苌楚

明确一下说的音形义哪个啊

王怡人

joelyoung 发表于 2024-5-24 17:19
有面子vs没面子
长脸vs丢脸

完全不一样,  save face翻译过来有微妙的区别,  一种是挽回面子, 也就是面子已经丢了, 想办法找回来. 还有一种是保全面子, 面子还没丢, 可能会丢, 为了不丢而做的各种努力.  save face没法跟中文的词组一一对应,  同时包含了在中文里不同的两个词组, 所以说明显是英语世界根据"lose face"自己创造的.

wuhhhh

面子：face
里子：ass
洋人更多在乎后面那个

—— 来自 S1Fun

河豚抚抚抚

人活一张脸树活一张皮，基本都大差不差，小时候我的老师都说外国人比中国人好，中国人太爱面子了而外国人不会，现在想想也挺搞笑的

kenqqex

刚才谷歌搜 save face的时候还关联到一个英文单词 "mianzi"

zmw_831110

躺平是原音输出

王怡人

zmw_831110 发表于 2024-5-24 17:55
躺平是原音输出

原音输出很容易让人意识到是外来语, 但是直译就很容易彻底融合让人完全意识不到是外来词源.

十点半

话说,躺平一词最早是不是"躺平挨艹"的缩写?

takami

mandown 发表于 2024-5-24 17:29
那facebook算不算文化输出？是从中文脸谱直接翻译到英文的吗

当然不是，facebook是指点名簿

mandown

zmw_831110 发表于 2024-5-24 17:55
躺平是原音输出

这是啥啊？

蒜灵

zmw_831110 发表于 2024-5-24 17:55
躺平是原音输出

草，这是啥

nukacolamania

Ho, D.Y. (1976). On the Concept of Face. American Journal of Sociology, 81, 867 - 884.