[推漫]韩国格斗漫画天花板《格技3班》个人汉化版已发布

Asuku

大家好，我是专门在s1推没人看的漫画的（一般向）韩漫爱好者……

虽然是不想在公开场合用“天花板”这种吹上天的形容词，不过先用标题把人吸引进来再说^ ^

《格技3班》这部韩国漫画，我去年在个人开的韩漫推荐楼推荐过，当时只有英文版，应该没人看吧……



今年1月，当我（因为各中文平台引进新作越来越烂）对韩漫的热情终于差不多跌入谷底时，二刷《格技3班》，这次追到了差不多最新话，惊为天人，头脑一热自购韩版图源照着英文版又参考韩语翻译软件、韩语词典开启了汉化之路。（P.s. 真正做起来才发现英翻组除了偶尔有误译外，还漏掉不少韩网meme、双关语、谐音梗……）

一开始是只打算给熟人看的，结果也没人看的样子，反正无人催更做了几话就鸽了。

结果最近几周韩国那边最新话剧情非常炸裂（褒义），又燃起了我对格3的热情，又一次头脑一热，传到dmzj这样公共平台（果不其然第二天其他站点都偷去了

那么为什么我敢大言不惭地说格3是韩国格斗漫画天花板呢？

首先——

它是漫画不是网漫，所以放在目前的韩国“漫画（manhwa）”圈，基本没有对手。

——没错，《格技3班》是一部在杂志上连载的黑白漫画，2016年起在韩国黑白漫画杂志《Comic Champ》以半月刊形式连载，2017年起推出全彩网漫版本。

最早译介本作的英翻组dacascos scanlations用的图源就是杂志版，杂志版采用的是传统漫画的叙事节奏与分镜设计，也得见作者李鹤极其扎实的创作基本功（祥明大学漫画专业出身）。



在某个时间点周更网漫版追平了半月刊杂志的进度，因为网漫版人气实在太高（杂志版需要付费阅读是一道门槛，网漫版是在韩国最火的网漫平台naver webtoon连载，且采用免费+付费抢先看模式，可以白嫖前面所有章节），作者干脆先做网漫版，之后再整合成杂志版出版。

问题也从这里开始出现。

作者为了保证内容可读性无法兼顾到周更频率，因此网漫版有每周内容断章、和平台其他作品比偏短、作画粗糙、推迟更新等问题，细节上还有平台审查的和谐问题。尤以更新频率最为致命，这两年都是更半年休半年的状态。


（因为上述问题而爆炸的读者评论，这张图出自读者恶搞漫画）

不过这些问题都在稍后发布的杂志版（也就是汉化采用的版本）中得到了很好的解决。

其次——

这部漫画的内容和同平台其他网漫……甚至是当下的韩漫圈，相比之下可以说是TOP级格斗题材作品。完全不是那些无脑打架漫画可以比的。

目前已发布的汉化版内容比较少，到了后期男主会出现巨大转变，他在不断质问自己为何选择暴力的过程中，去别无选择地拥抱暴力、接受暴力。

群像也做得很有意思，有很多很有趣的配角，而且他们的出身背景与主线后续内容有密切关系，作者铺陈伏线的水平相当不错。





最后——

截止发帖为止目前汉化进度是第三卷最后也就是第21话结束，离最新进度还有大约100话？

也不知道能做多久，先把人骗进坑一起苦等更新再说吧……

————

可以读到原作的地方：
Naver Webtoon（网漫版，杂志版需要在各种电子书平台购买）


可以读到民间英翻版的地方：
Mangadex（由于翻译人员跑路，94话起只有reddit上发布的机翻润色版，在网漫版页面，用的是比较糙的网漫版图源，但是可以看最新话）


可以读到本作汉化的地方有：
存档用notion页面
动漫之家 等各种漫画网站

Asuku

呃传上来的图片变红似乎是s1的问题……具体原因不明

lambl

我去看了下，漫画节奏还是有问题，男主练级练着就消失了，中间几十话都拿来讲路人的，谁爱看啊。。然后男主再出来发现练级跟不上了，直接开个爆种挂，观感太差了。两人打人造人那，学姐还突然降智，就算再不想动手也不至于躲不开吧，真就为了让男主开挂直接垫。一开始的地面技其实还行的，结果后面地面技没出现过几次，无限制格斗地面技也是很重要的，像男主这种身形不大的，靠地面技才是王道。“利用能抵消身体弱点的武术“巴西柔术”,朱志泰能否登上格斗班的顶峰……”结果简介这个根本是假的。

白軍浪

lambl 发表于 2024-6-2 06:55
我去看了下，漫画节奏还是有问题，男主练级练着就消失了，中间几十话都拿来讲路人的，谁爱看啊。。然后男主 ...

也不能这样说，现在大家都懂地面了，如果单靠地面，一旦在下位，被体格大自己的敌人上位打击一样很伤的。只能说主角起点一开始定太低了

lambl

白軍浪 发表于 2024-6-2 09:40
也不能这样说，现在大家都懂地面了，如果单靠地面，一旦在下位，被体格大自己的敌人上位打击一样很伤的。 ...

但是也就开始有地面，后面都是单纯的打击，体格比你大的打击更加吃亏啊。。地面有很多方式的，而且拖入地面，谁上位打击谁还难说呢。能被上位打击就已经是地面技输了。

t222

居然不是条漫，分镜还不错

—— 来自 HUAWEI OCE-AN10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

依然荏苒

居然是黑白，还挺稀罕的

Asuku

lambl 发表于 2024-6-2 06:55
我去看了下，漫画节奏还是有问题，男主练级练着就消失了，中间几十话都拿来讲路人的，谁爱看啊。。然后男主 ...

兄弟是真的没仔细看还是跳着看的……

男主为什么性格大变84话回忆的部分就有提到，他在鼻子受伤以后通过自残强迫自己放弃理智去打人。79话只是因为极端恐惧导致彻底崩溃。

学姐看到英雄的伤疤以后放了一段回忆杀，玛利亚进3班以后吃的败仗，就是遇见了和英雄一样做过开颅手术的人，那个人长相很明显和玛利亚很相似，而且还有烧伤，应该是她的家人。所以她才会落荒而逃退出三班。而有着同样伤疤的人让她瞬间ptsd发作，导致她僵住，为了救朱志泰才回过神。

lambl

Asuku 发表于 2024-6-4 00:25
兄弟是真的没仔细看还是跳着看的……

男主为什么性格大变84话回忆的部分就有提到，他在鼻子受伤以后通过 ...

这跟我说的有啥区别…男主这不就是突然爆种，女主ptsd降智更加明显，不过打输而已，不至于连躲避都躲避不了，她对男主他爸的ptsd更严重呢，也不至于反击不了…

Asuku

lambl 发表于 2024-6-4 02:12
这跟我说的有啥区别…男主这不就是突然爆种，女主ptsd降智更加明显，不过打输而已，不至于连躲避都躲避不 ...

你的描述就是，这一切毫无原因是突然发生的，想变强就变强，想变菜就变菜
而作者实际画出来的是，这些都是有理由的，尤其是用了很多篇幅写男主的心路历程
你所说的那些路人更是构成了这部漫画的丰富群像，甚至有几个角色还和后面的隧道有重要关系，如果没有崔英俊的无心之言，玛利亚和朱志泰根本不可能进隧道
我估计后面讨论生存哲学的部分你可能都会觉得废话连篇跳着看

既然你连角色ptsd发作无法行动都接受不了，那建议你看那种从头爽到尾的龙傲天漫画吧（无恶意，只是单纯建议，我觉得这漫画不适合你）

Asuku

lambl 发表于 2024-6-4 02:12
这跟我说的有啥区别…男主这不就是突然爆种，女主ptsd降智更加明显，不过打输而已，不至于连躲避都躲避不 ...

玛利亚对朱大觉的ptsd是带着仇恨的，死也要拉朱大觉垫背的那种，但她对自己家人则是完全不同的感情，从英雄身上她想起了自己的家人。怎么可能一概而论。

lambl

Asuku 发表于 2024-6-4 05:25
你的描述就是，这一切毫无原因是突然发生的，想变强就变强，想变菜就变菜
而作者实际画出来的是，这些都 ...

所以一开始我就说了是节奏有问题，格斗说白了也是体育运动，要变强不是靠神马心路历程就行的，天赋，身体素质，努力，缺一不可，男主中间下线那么多回，我没看到他为了变强付出了多少努力，不是练练体能就够的，在隧道战之前他就打了4场，除了一场虐菜，其他的不是输就是赢得勉强，然后隧道战就爆种了，之后就脱胎换骨了，这不是想变强就变强？最开始的动态视力，和他对地面技的领悟铺垫等于都白搭，中间多加些他对格斗的练习和领悟都好不少。开挂不是这么开的。
  学姐是里面我很满意的一个角色，所以为了抬男主这么垫了让我很难接受，结合前面的看了就会觉得这里其实是有点割裂的，一个练了多年有着丰富经验的对上自己认识的人，别说不是家人，就算是家人也不至于完全僵住躲不开，在漫画里跟自己认识的人或者家人对上的场景数不胜数，这漫画并不是第一个，直接放弃被打懵的真的少见。

jy000129

看了下汉化，学姐放下头发挺漂亮的，后面会不会有感情线？

—— 来自 HUAWEI WLZ-AL10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

Asuku

大家好，我是李鹤。
上周忙得不可开交，就没能准备作家的话。
因为是章节最后一集，所以相当苦恼。

接二连三的休刊以及推翻公告给读者带来了混乱，对此真的非常抱歉。（也向大元和Naver负责人低头致歉... ㅜㅜ）

格技3班计划在这次的“血色社会”结束后暂时休息。
我会以更好一点的样子回归，感谢您总是包容着有所不足的原稿~！

格技3班
Fighting♥

Asuku

魔改一下