大陆正版《哆啦A梦大全集》1-5卷发货了

jxzeroga0 · 发表于 2024-5-5 23:41

布莱士·西伯利发表于 2024-5-5 23:36
我也想说，发售前一直在说不会改，翻译原汁原味。

结果和谐也有翻错也有。 ...

本来还因为那个有名的“弱不禁风”魔改和谐图，想看发售后评测再考虑入手。结果看到上面那个视频吉美自己拿和谐的旧版对比，还以为大全集不会乱来早早下单。

我还是太年轻了，只能说把钱花在宣传确实比认真做排版翻译更有效。

先手必胜 · 发表于 2024-5-6 03:13

以后再也不信国内的无和谐宣传了，都是骗子

半江瑟瑟半江红 · 发表于 2024-5-6 07:55

失望透顶。这套送人打算收一套台版。请问台版就是灰色书脊二十卷的那套吗？

—— 来自 HUAWEI ALN-AL10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

jxzeroga0 · 发表于 2024-5-6 08:56

半江瑟瑟半江红发表于 2024-5-6 07:55
失望透顶。这套送人打算收一套台版。请问台版就是灰色书脊二十卷的那套吗？

—— 来自 HUAWEI ALN-AL10, A ...

和吉美版一样。大全集系列都是同样的封面风格

TR4835 · 发表于 2024-5-6 09:09

本帖最后由 TR4835 于 2024-5-6 09:11 编辑

编辑

wingofsilver · 发表于 2024-5-6 09:18

主要这价格跟台版好像也差不多了。。。相比多啦a梦，更希望把藤子不二雄的作品再版一些啊，什么小超人，二十一卫门，太空儿UB，小忍者，大百科，明明国内之前都出过的

芜湖挨宰 · 发表于 2024-5-6 09:28

别出了，现在这吊样出一套毁一套。
等这些老出版社老婆罗门们死球了再说。

Tomorrow_D · 发表于 2024-5-6 09:32

书一直没在身边，没有细看
问题这么大吗

jxzeroga0 · 发表于 2024-5-6 09:57

Tomorrow_D 发表于 2024-5-6 09:32
书一直没在身边，没有细看
问题这么大吗

只能说是重看官方的出版历程视频吹嘘用心程度会笑出声的水平

kirbykelin · 发表于 2024-5-6 10:36

和谐和排版确实不太能忍。。。真没想到，当时差点冲动消费来着
小偷倒是无所谓了

黑暗之眼 · 发表于 2024-5-6 12:54

排版我倒没什么所谓，我觉得我更在意装订，翻再好散一地我受不了。至于和谐，都买大陆版了，属于无则锦上添花有则理所当然

凤舞夜月 · 发表于 2024-5-7 09:03

唉，没想到还是不能听信宣传。
反正买都买了，因为又不认识日文，只好未来再收一套台版的哆啦A梦系列拿来看了。
这套也会买齐把，毕竟不完整也很影响强迫症、

hamartia · 发表于 2024-5-7 09:54

现在出版界就是这样子。有些古典里涉及性的全删，某些出版社不仅要删，还要假惺惺教育你“删除这些糟粕，也无损读者的阅读需要”

如果彻底接受不了，那只能上旧书店去买九十年代中期以前出版的，或是找港澳台出版社印刷的

popchong · 发表于 2024-5-11 18:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

纯氧 · 发表于 2024-5-11 22:36

popchong 发表于 2024-5-11 18:15
今天刷微博才发现已经翻车了

能指个路吗，谢谢了

秘密图纸 · 发表于 2024-5-11 22:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

popchong · 发表于 2024-5-11 22:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

武机霸拳流代师范 · 发表于 2024-5-11 22:57

不想收台版主要是受不了台湾腔，当然还有冷不丁的夹带私货，只能说希望后续能改进吧。

芜湖挨宰 · 发表于 2024-5-11 23:16

芜湖挨宰 · 发表于 2024-5-11 23:27

乐，说要二刷修正翻译。贴吧吧友人真好，还在帮忙校对。

这套书救不回来了。即使翻译准确，还有和谐问题和排版问题两座大山。

jxzeroga0 · 发表于 2024-5-12 09:08

反正吉美这家出版社拉黑了，这已经不是能力的问题了，就是纯纯恶心人。

jxzeroga0 · 发表于 2024-5-12 09:12

本帖最后由 jxzeroga0 于 2024-5-12 09:28 编辑

芜湖挨宰发表于 2024-5-11 23:27
乐，说要二刷修正翻译。贴吧吧友人真好，还在帮忙校对。

这套书救不回来了。即使翻译准确，还有和谐问题和 ...

这套书？除了早期的，近年吉美的哆啦a梦引进都可以扫进垃圾堆了的。说来说去又不敢宣布召回，贴吧同一页就有幽游白书召回的帖子在呢。等着看吉美这群小丑怎么嘴硬，这年头出版社也要搞自己的粉圈了。

海域生还者 · 发表于 2024-5-12 12:02

吉美这让我想起了之前长春吹的出的新版柯南单行本
前面重置部分除了外封内页翻译和画面删拟声词一塌糊涂
那个还是单行本损失不大
吉美这就完全版都敢这么乱来
长春和吉美就是两个店大欺客典范
反而一些小出版社比如磨铁这种是真的用心在做

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

cat1230 · 发表于 2024-5-12 15:16

果然等书报是正确的

唧唧歪歪八卦阵 · 发表于 2024-5-12 17:44

jxzeroga0 发表于 2024-5-12 09:08
反正吉美这家出版社拉黑了，这已经不是能力的问题了，就是纯纯恶心人。

能够把杰出青年改成原文的话
那就说明并不是审核不过
纯粹就是出版社翻译自己戏多了，这是最讨厌的

シャル · 发表于 2024-5-12 18:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

シャル · 发表于 2024-5-12 18:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

シャル · 发表于 2024-5-12 19:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

半江瑟瑟半江红 · 发表于 2024-5-12 19:46

シャル发表于 2024-5-12 18:25
青文

里面这样的

谢谢，已经入了。吉美这套放家里觉得膈应，给朋友了

—— 来自 HUAWEI WGRR-W19, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

シャル · 发表于 2024-5-25 22:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[分享] 大陆正版《哆啦A梦大全集》1-5卷发货了

popchong popchong 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-28 头像被屏蔽	发表于 2024-5-11 18:15 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

秘密图纸秘密图纸当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-1-30 头像被屏蔽	发表于 2024-5-11 22:39 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

popchong popchong 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-28 头像被屏蔽	发表于 2024-5-11 22:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

シャルシャル当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2024-5-12 18:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

シャルシャル当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2024-5-12 18:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

シャルシャル当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2024-5-12 19:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

シャルシャル当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2024-5-25 22:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报