《天国：拯救2》正式公开，2025年2月4日发售

酱豆腐

古代人皮克 发表于 2025-2-12 11:20
繁中剧情有些文本突出一个听译，不知道咋想的，楼上有人说是拿着日文文本翻的，估计错一块了。
简中突出 ...

其实就是2托屎里选一个，翻的都不好，昨晚我看到有个字体mod 蛮好看的还支持繁体转简体就切到繁体看了下，然后打开物品栏看到这刀剑名字都像那回事也很工整，简体就突出一个翻译的人自己拍脑袋想…不过救世干酒这个翻译真的还可以有点信达雅那味，save 也可以是救命拯救的意思，读档就是另一种重来救世

JC_AR

婚礼里有个和卫士队长击剑的任务说是有奖励，打赢以后要找新郎，但是新郎不知道去哪里了，找了新娘就开始打架

duraa

JC_AR 发表于 2025-2-12 15:28
婚礼里有个和卫士队长击剑的任务说是有奖励，打赢以后要找新郎，但是新郎不知道去哪里了，找了新娘就开始打 ...

做晚了新郎会跑，这个时候去找发任务的他会说那我和你打

qqq2142

图图西吉斯蒙德营地有没有别的奖励

—— 来自 鹅球 v3.3.96

水边井

这游戏的成就做得也挺有意思的，基本都是流程杯和隐藏剧情杯，恶心的也就斋戒一个成就

Freewolf

twitch直播掉宝盗贼套开始了，有兴趣的坛友记得挂一下
https://www.twitch.tv/directory/ ... 2-919b-3d19f30a768b

mimighost

翻译的确有问题，校对不仔细

比如隐士任务

主线里面隐士死去的弟弟叫做杨，日志里面就成了约翰了

水边井

Freewolf 发表于 2025-2-12 16:27
twitch直播掉宝盗贼套开始了，有兴趣的坛友记得挂一下
https://www.twitch.tv/directory/category/kingdom- ...

联动还能把战马软甲和盗贼软甲搞混的，太弱智了

WGTCorp

酱豆腐 发表于 2025-2-12 15:28
其实就是2托屎里选一个，翻的都不好，昨晚我看到有个字体mod 蛮好看的还支持繁体转简体就切到繁体看了下 ...

原文是saviour schnapps，本来就是双关词，不管是按功能翻成保存药剂还是直译成救世干酒都没啥问题，不过它还有个别名remedium savegamium，这个倒是更贴近保存药剂了。

Asukalangley33

找药救队长这任务真把我给搞晕了
前前后后转了2个小时，读了不知道多少次档，恨不得把每个人都杀了一遍，偷了一遍
最后终于给混过去了

我到现在都不知道到底该怎么开炼金房的箱子
楼上的红衣女人，楼下的抄写员钥匙都摸走了，愣是打不开箱子
逛遍了整个城堡，死活找不到开锁器
最后稀里糊涂回了一趟队长那，直接触发任务完成了

WGTCorp

Asukalangley33 发表于 2025-2-12 17:27
找药救队长这任务真把我给搞晕了
前前后后转了2个小时，读了不知道多少次档，恨不得把每个人都杀了一遍，偷 ...

点了perk打铁有开锁器，和外边的马夫囚犯还是铁匠也能要到开锁器。不过你都搞到抄写员的钥匙了，直接开他的箱子不就行了，里面有退烧药。

古代人皮克

嘲风 发表于 2025-2-12 15:23
才发现技能训练的钱不进NPC钱包，亏大了

大钱一般在身体前面或者侧边的小包里面

—— 来自 鹅球 v3.3.96

vava

字体优化mod
https://www.nexusmods.com/kingdo ... /53?tab=description

本地化不重视字体真是老|毛病了

elven119

城堡里救少爷这里，是强制要求开极难锁拿退烧药配方？我开锁等级非常低，搞了一晚上也没办法，是不是死档了。我看了下也没其他办法可以搞了啊，所有的可选支线都指向拿开锁器，拿了开锁器要我一个8级盗窃开极难锁？？？？？？？？

Laie

启动项开了-devmode后（不影响拿成就）可以直接拿盗贼套那堆外联动装备不用等twitch掉落
Cutpurse's gambeson    wh_cheat_addItem 71ac5966-90bf-4406-bba9-6c75f81ac20f
Cutpurse's hood            wh_cheat_addItem d172564b-6b94-4df5-93df-84093a657f42
Cutpurse's trousers       wh_cheat_addItem 80cb6275-db4a-46a1-91d3-f24a5f4dfe88
Cutpurse's shoes          wh_cheat_addItem 86eb09e2-7dcb-4c46-a357-a70c3749ba33
Cutpurse's gloves         wh_cheat_addItem ef7d8509-667b-4d7f-920c-b22fcf646e18

盗贼套和warhorse套的衣服贴图、图标弄反了，在意的话可以自己改一下xml或者下mod
https://www.nexusmods.com/kingdomcomedeliverance2/mods/206

试了下武器伤害减半、盔甲防御6x、Better Combat、全体耐力回复冷却等待时间减半
加上隐藏攻击方向ui和格挡反击判定窗口减半，总算没有主角数值爆炸后两三剑一个全甲敌人的出戏感了

duraa

elven119 发表于 2025-2-12 20:15
城堡里救少爷这里，是强制要求开极难锁拿退烧药配方？我开锁等级非常低，搞了一晚上也没办法，是不是死档了 ...

医生房楼下的抄写员身上偷钥匙，同个房间内的箱子里也有要说线索的话就是医生笔记说过也给抄写员开过退烧药

Yeelolo

elven119 发表于 2025-2-12 20:15
城堡里救少爷这里，是强制要求开极难锁拿退烧药配方？我开锁等级非常低，搞了一晚上也没办法，是不是死档了 ...

配方不是在架子上的日记里吗就在炼金那个小屋里，这任务等级偷窃和潜行高了做确实更舒适一点，消化药剂直接摸箱子就出，

—— 来自 鹅球 v3.3.96

萌萌地镜头

woc，神父战吼和祷告全是拉丁语，这细节真绝了

ronac

Asukalangley33 发表于 2025-2-12 17:27
找药救队长这任务真把我给搞晕了
前前后后转了2个小时，读了不知道多少次档，恨不得把每个人都杀了一遍，偷 ...

一个是跟着系统提示走，扛大货——木匠——打马蹄铁——厨房帮忙，一路下来会慢慢解放各个区域的进入权限，打铁能拿开锁器，马夫卖开锁器，之后东塔拿药西塔救人，但是你手要快，不然敲钟12下少主就要上架子增高了
如果你比较性急医术又高，可以直冲厨房找管家，他会很惊讶你怎么直接冲进来了，亨利会恬着脸回答说我干完了我不到啊，然后跟管家说你面相这么差我给你号号脉吧，只要过了医学检定就能借着给他看病的名义直奔药房
给木匠干活的时候瞎聊天会了解到井下有条密道通往西塔小教堂，这也是一个路线
甚至你要是心狠手辣眼疾手快的话能一路潜行过去，东塔比较简单，西塔人多眼杂难搞一些，而且小教堂里队长的姐姐会进入报警状态乱跑导致无法对话触发剧情
唯一可惜的是不能乔装打扮混过关，以光头47的思路来看的话，城东那个落单的神父完全就是个工具人

Asukalangley33

有一点比较疑惑的

后面杨伏击的时候明明把少主给扣下来，但是却把管家像狗一样杀了
冯波尔高的管家是那种在城堡里地位很高，但并不是贵族没爵位的存在么？

按地位算的话不谈少主，肯定很亨利值的赎金多吧

Leomai

草这库腾堡晚上走在马路上全是这个大师那个大师的，切语言一看发现英语用的的确都是Master xxxx，日语翻译用的基本都是親方（老板）
所以这根本不是什么大师，就是指xx店老板的意思啊
（看到个肉铺老板的日语甚至没有用親方，直接写的肉屋ぺルケルト）

Leomai

windtrack 发表于 2025-2-12 22:52
店老板有些是大师有些就是一般npc，后面市议会这些大师都要参会的，可以理解为行业首脑，公会首席一类的 ...

原来如此，那有点像是各行各业精英了。仔细一想能在库腾堡这地方开店也的确是个人物

DancingAndy

库腾堡澡堂这个任务线真不错啊

论坛助手,iPhone

WGTCorp

Leomai 发表于 2025-2-12 22:46
草这库腾堡晚上走在马路上全是这个大师那个大师的，切语言一看发现英语用的的确都是Master xxxx，日语翻译 ...

互相称呼master也不一定就说对方是老板或者大师，大部分时候其实就是个礼貌的称呼，换成中文的话，大概就类似见人就叫先生或者师傅。

Leomai

WGTCorp 发表于 2025-2-13 00:11
互相称呼master也不一定就说对方是老板或者大师，大部分时候其实就是个礼貌的称呼，换成中文的话，大概就 ...

找了下wiki，中世纪城市的话，应该是这个词条的内容吧
https://en.wikipedia.org/wiki/Master_craftsman

Historically, a master craftsman or master tradesman (sometimes called only master or grandmaster) was a member of a guild. The title survives as the highest professional qualification in craft industries.

15世纪城市里技术人才聚集，公会体制下互称master。
总的来说感觉比起大师更像是师傅，主要指代的是有一技之长的公会成员（市民）
（剑术师那任务里开头，不确定亨利是什么身份的时候对方问是master谁，颇有问师傅您是做什么工作的感觉）

Asukalangley33

暴雨天在山谷里潜行那段也太漫长了吧
潜行了一个小时，杀的人比前面守城来的还多
关键主角还是残疾状态，随便来个杂毛2刀就死了

萌萌地镜头

Leomai 发表于 2025-2-12 22:58
原来如此，那有点像是各行各业精英了。仔细一想能在库腾堡这地方开店也的确是个人物 ...

中世纪城市手艺人好像是分学徒——熟练工——大师三等，master们直接服务贵族，在行会制度下拥有技术和商业的双重垄断地位

古代人皮克

master就和sir还有lord一样是个称号被滥用之后泛化的尊称，类似于中文的师傅和某些方言环境里面的老师。

—— 来自 鹅球 v3.3.96

雪城穗乃香

通关了

提醒一下各位，在第二张图里有个支线，这支线的某条应该比较主流的路线最后会让玩家选择摇其他支线任务里的角色来助拳
千万别摇人，带来的NPC不是无敌会被打死的，会导致别的支线直接断掉
我就因此在这周目里完全无法体验某个长支线的后续了

PigMourne

骑士剑图纸学了居然没解锁这项锻造，买了两本都不行。这个bug是不是无解了

DET

刚入坑，战斗好难啊，这游戏不搓招可以打吗

ku2154513

DET 发表于 2025-2-13 02:59
刚入坑，战斗好难啊，这游戏不搓招可以打吗

建议先去库曼人营地学大师反，难度会好一点

新庄運切

ku2154513 发表于 2025-2-13 03:22
建议先去库曼人营地学大师反，难度会好一点

不是库曼是游牧民营地找猫老师

mimighost

DET 发表于 2025-2-13 02:59
刚入坑，战斗好难啊，这游戏不搓招可以打吗

10级之前战斗能躲就躲，狼都咬死你

新手建议立马去找公猫大师练剑，跟他打个个把小时，先把等级打上去，到了12-13级就可以挑战他学大师反了，学了大师反就简单多了