“听起来是女孩的名字，原来是男的”

打不过就闪 · 发表于 2024-3-22 11:02

大家有没有因为名字的原因被认错性别的经历？
我以前的名字有个丹字，也经常被人以为是女孩，最后家里人听说老家那边又个女孩跟我同名，干脆就去给我改了个名字，虽然我很喜欢这个爷爷给我起的名字……

明月前身 · 发表于 2024-3-22 11:02

小野妹子

leonyang19 · 发表于 2024-3-22 11:04

曾经的两位男同学：一位名：丹丹，一位名：颖
前同事：张宇，女

瓦格雷 · 发表于 2024-3-22 11:04

萧楚女﹃_﹃〣

凤箫玉壶鱼龙舞 · 发表于 2024-3-22 11:04

程真化名程雨佳

梁日浮 · 发表于 2024-3-22 11:04

泥潭一个潭友，名字就是纯女性用名字，但本人是男人。所以我都叫他网名。

hyde999 · 发表于 2024-3-22 11:04

卡缪

sheshiro · 发表于 2024-3-22 11:05

我老同学，男性，身高175，名叫冯爽

sleepingzzz · 发表于 2024-3-22 11:05

前段时间办事情遇到的一位大叔名叫X小美。。身份证上就这么写的

白左 · 发表于 2024-3-22 11:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sdeplee · 发表于 2024-3-22 11:06

你还说你不是卡缪·比丹

后会莫急 · 发表于 2024-3-22 11:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

微拉 · 发表于 2024-3-22 11:06

之前两位同事一个叫双双一个叫珊珊都是男的表兄弟不太清楚他们家长辈怎么想的

晨曦之下 · 发表于 2024-3-22 11:07

战鹰

smishe · 发表于 2024-3-22 11:07

本帖最后由 smishe 于 2024-3-22 11:09 编辑

窗外飞仙 · 发表于 2024-3-22 11:07

“卡缪，听起来像是女人的名字”

人造花痴 · 发表于 2024-3-22 11:07

梅兰芳

猪肉店老顾客 · 发表于 2024-3-22 11:07

淳于珊珊

—— 来自 S1Fun

二丁目拓也 · 发表于 2024-3-22 11:08

你就是卡缪·比丹？

cloudskate · 发表于 2024-3-22 11:08

萧楚女

超大陆的崩坏 · 发表于 2024-3-22 11:08

smishe 发表于 2024-3-22 11:07

港译是嘉美尤，听起来更像女孩的名字了

波兰人费列克斯 · 发表于 2024-3-22 11:09

白左发表于 2024-3-22 11:05
倒是有个相反的例子
小时有个同学叫「要金池」
姓已经很奇怪了, 名更是粗暴, 仿佛眼前出现了带着大金链子的 ...

金池咋了，不就老了点么，歌唱的还行啊……啊你说要金池，听着像当年金池在酒吧驻场时候哪位大哥喝多了喊的

我爱橄榄菜 · 发表于 2024-3-22 11:09

白左发表于 2024-3-22 11:05
倒是有个相反的例子
小时有个同学叫「要金池」
姓已经很奇怪了, 名更是粗暴, 仿佛眼前出现了带着大金链子的 ...

不是要矜持吗，很女性吧

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

瓦格雷 · 发表于 2024-3-22 11:12

hyde999 发表于 2024-3-22 11:04
卡缪

其实翻译成卡蜜儿才比较适合剧情﹃_﹃〣

丹德里恩 · 发表于 2024-3-22 11:13

意秋（男）

6030sylar · 发表于 2024-3-22 11:14

像你这样的大人我要修正你

nanoka111 · 发表于 2024-3-22 11:14

人造花痴发表于 2024-3-22 11:07
梅兰芳

“兰”和“芳”在古代被用于男性名字还是很多的。
有关楼上的话，卡缪这个名字我没记错的话是“Camille”的音译，这个名字是男女都可用的。特定为女名的是卡米拉（Camilla）这个名字。
另外，有些日本名字让国内不了解的人可能会误认为是女性，比如说以“美”字结尾的名字，但在日本这些都是男性。

藤宫由季 · 发表于 2024-3-22 11:17

公司有个叫吕合欢的，经常在聊天工具上和我对接工作，有次语音打过来，是个男的

—— 来自 OPPO PDEM10, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

金钱与民主 · 发表于 2024-3-22 11:18

本帖最后由金钱与民主于 2024-3-22 11:20 编辑

一战时期的英国海军上将贝蒂（戴维·贝蒂）啊。

说到这个，很多法国/法语男性的名字里也带Marie（玛丽）这个部分，比如现任比利时国王Philippe Leopold Louis Marie，不过只能翻译成“马利”或者“马里”了。

lqf3dnow · 发表于 2024-3-22 11:19

认识一个叫梅兰芳的，他自己调侃跟大师同名同姓

风尘遗梦 · 发表于 2024-3-22 11:20

以前有个男老师叫妹红

----发送自 HUAWEI CET-AL00,Android 12

打不过就闪 · 发表于 2024-3-22 11:20

二丁目拓也发表于 2024-3-22 11:08
你就是卡缪·比丹？

可惜我父母要给我改名的时候，甄子丹还没成为华语动作明星的顶流，不然我就可以不用改名了，对了，刘恺威的老父亲，TVB的老戏骨，刘丹，不过他的名气和影响力比较有限。
“你看，甄子丹的名字也有丹，但人家多能打多爷们，我也叫丹，没毛病，不用改的啦”

Wanderers · 发表于 2024-3-22 11:21

我的名字带个璇，高一的时候就有同学说看我的名字，还以为是个美女呢

游游荡荡 · 发表于 2024-3-22 11:21

初中同学，他自己的名字倒是很普通，但他哥叫婉儿，姐姐是子龙，我也不知道他家父母取名的时候在想些什么

花達香奈 · 发表于 2024-3-22 11:22

白左发表于 2024-3-22 11:05
倒是有个相反的例子
小时有个同学叫「要金池」
姓已经很奇怪了, 名更是粗暴, 仿佛眼前出现了带着大金链子的 ...

要矜持

Belisarius · 发表于 2024-3-22 11:22

刘慈欣

打不过就闪 · 发表于 2024-3-22 11:22

金钱与民主发表于 2024-3-22 11:18
一战时期的英国海军上将贝蒂（戴维·贝蒂）啊。说到这个，很多法国/法语男性的名字里也带Marie（玛 ...

可是西方人名是名在前，姓在后啊，他就姓Marie，而且这个多少带点宗教色彩了。

Lyurii · 发表于 2024-3-22 11:22

诗苑男

downforce · 发表于 2024-3-22 11:23

大学同学叫X金枝，报名学生会被分配到了女生部。于是他就退出了，女生部的领导还来找他让他继续干下去，因为这是我校学生会女生部有史以来第一个男生。

—— 来自 Xiaomi 22061218C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

nanoka111 · 发表于 2024-3-22 11:23

本帖最后由 nanoka111 于 2024-3-22 11:43 编辑

金钱与民主发表于 2024-3-22 11:18
一战时期的英国海军上将贝蒂（David Beatty）啊。说到这个，很多法国/法语男性的名字里也带Marie（ ...

这些都是同样可以用于女名的姓而已，在国内多会用看起来中性的字来翻译。
另外说个有意思的事：在网上看到有人在答题时把莎士比亚称呼为女性的试卷拍照，“莎士比亚”这种译法多少是历史遗留问题了。另外对有这种认知的人比较眼瞎的一点是没意识到莎士比亚是姓，全名是威廉·莎士比亚（William Shakespeare）。
补充一下，有关比利时国王名字的事，这个有些特殊，因为这个是源自法语，不能按英语的规则来定。在法语里“Marie”确实是可以用作男性的中间名，不过有关这点我现在了解得仍然非常有限。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

白左白左当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2011-4-4 头像被屏蔽	10^# 发表于 2024-3-22 11:05 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
白左白左当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2011-4-4 头像被屏蔽
	回复使用道具举报

[生活] “听起来是女孩的名字，原来是男的”

评分

评分

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

后会莫急后会莫急当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2017-7-24 头像被屏蔽	12^# 发表于 2024-3-22 11:06 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报