阀值还是阈值？很显然阀值这个翻译更合理

俄罗斯沙皇 · 发表于 2024-2-11 14:12

本帖最后由俄罗斯沙皇于 2024-2-11 14:19 编辑

阀这个字有阀门的意思，相对比较常见，比阈这个字更容易理解，很多人甚至都不知道阈的发音，阈是生僻词不管是阀值还是阈值，这个都是外来语引入的，古代中国话里面没有这个词。翻译要信达雅，阀值虽然是个不对的词，但是民间至今仍然广泛使用，反而说明明阀值这个词的合理性

有没有不对的念法取而代之的先例？有，曝光以前念瀑PU光，现在都念曝bao光了。telephone电话以前叫德律风，和麦克风是一个翻译法，后来被日文翻译的电话这个词取而代之

eyeego · 发表于 2024-2-11 14:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

相见恨晚 · 发表于 2024-2-11 14:16

还是闩值吧

nosmokingsp · 发表于 2024-2-11 14:17

查一查字典又不需要多少时间阈（閾） yù ㄩˋ 门坎：“立不中门，行不履～”。界限：视～。听～。

nosmokingsp · 发表于 2024-2-11 14:17

查一查字典又不需要多少时间阈（閾） yù ㄩˋ 门坎：“立不中门，行不履～”。界限：视～。听～。

梦窗 · 发表于 2024-2-11 14:17

阀值这俩字我也不认识，感觉叫门直最好。

延津酒咏 · 发表于 2024-2-11 14:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

M1NG · 发表于 2024-2-11 14:22

文盲当道理

冷泡茶 · 发表于 2024-2-11 14:22

讲道理，现在这个时代是不是对文盲最好的时代

JRPG · 发表于 2024-2-11 14:25

阙值表示不服！

qukey · 发表于 2024-2-11 14:26

按照标准认识两千个汉字就不算文盲了

谭友的要求有点过高

万花谷杂役 · 发表于 2024-2-11 14:27

这贴应该发nga

羊寢 · 发表于 2024-2-11 14:29

冷泡茶发表于 2024-2-11 14:22
讲道理，现在这个时代是不是对文盲最好的时代

确实，现在觉得遍地都是九漏鱼

六耳猕猴 · 发表于 2024-2-11 14:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

roake · 发表于 2024-2-11 14:34

我也支持楼主的意见。伐值，就是把阀门崩开那个值。

hzhh95963 · 发表于 2024-2-11 14:36

俄罗斯沙皇确实不认识汉字，可以理解

ko1p · 发表于 2024-2-11 14:56

文盲也有理由了？

Nadeko · 发表于 2024-2-11 15:07

为什么这么文盲还能这么自信的说出这些话出来？真的很费解，你不会底气不足吗？

巨魔型美羽 · 发表于 2024-2-11 15:08

不如叫乏值

Exelion · 发表于 2024-2-11 15:09

支持荀彧改名叫苟或

notte · 发表于 2024-2-11 15:16

诚不我欺时不我待岁不我与
打成
诚不欺我时不待我岁不与我
的现在已经占多数了

更别说阈值这种

文盲罢了，哪来那么多理由，从认知倒错到识别错误都是文盲的一种外在表征。

notte · 发表于 2024-2-11 15:16

怎么一天到晚风怒编辑了

JetBrains · 发表于 2024-2-11 15:17

别恶心我了

aithinkso · 发表于 2024-2-11 15:21

六耳猕猴发表于 2024-2-11 14:33
我觉得可以叫閅值，我看这个丁就像阀门，真文盲都能猜出来几分。

閅肉饼

wggomt · 发表于 2024-2-11 16:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zdw112189 · 发表于 2024-2-11 17:19

投阙值一票凭什么我们文学青年就不能搞自控？

zdw112189 · 发表于 2024-2-11 17:19

投阙值一票凭什么我们文学青年就不能搞自控？

zdw112189 · 发表于 2024-2-11 17:19

投阙值一票凭什么我们文学青年就不能搞自控？

zdw112189 · 发表于 2024-2-11 17:19

投阙值一票凭什么我们文学青年就不能搞自控？

zdw112189 · 发表于 2024-2-11 17:19

投阙值一票凭什么我们文学青年就不能搞自控？

zdw112189 · 发表于 2024-2-11 17:19

投阙值一票凭什么我们文学青年就不能搞自控？

zdw112189 · 发表于 2024-2-11 17:19

投阙值一票凭什么我们文学青年就不能搞自控？

PharotekWizard · 发表于 2024-2-11 18:23

不好，建议改为鬦值

—— 来自 HONOR VER-AN10, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

绒白Robai · 发表于 2024-2-11 18:29

阈这种常用常见的生僻字是有必要好好记住的吧

—— 来自 S1Fun

上条仁美 · 发表于 2024-2-11 18:44

本帖最后由上条仁美于 2024-2-11 18:47 编辑

风怒编辑

上条仁美 · 发表于 2024-2-11 18:45

本帖最后由上条仁美于 2024-2-11 18:47 编辑

Nadeko 发表于 2024-2-11 15:07
为什么这么文盲还能这么自信的说出这些话出来？真的很费解，你不会底气不足吗？ ...

达克效应，楼主正好处在快要脱离丈育的愚昧之峰，如果再努力学习一下还是有机会脱离文盲的

苦悩の梨 · 发表于 2024-2-11 20:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lvcha3 · 发表于 2024-2-11 20:25

打倒反动学术权威！
伐直伐直伐直伐直伐直伐直伐直伐直伐直伐直伐直！

AIDSL · 发表于 2024-2-11 21:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

f15 · 发表于 2024-2-11 22:19

楼主要不要要求threshold改成thereshold

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[读书] 阀值还是阈值？很显然阀值这个翻译更合理

评分

评分

eyeego eyeego 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-6-5 头像被屏蔽	发表于 2024-2-11 14:15 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

延津酒咏延津酒咏当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-9-23 头像被屏蔽	发表于 2024-2-11 14:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

六耳猕猴六耳猕猴当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-12-29 头像被屏蔽	发表于 2024-2-11 14:33 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wggomt wggomt 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-11-11 头像被屏蔽	发表于 2024-2-11 16:50 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

苦悩の梨苦悩の梨当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-26 头像被屏蔽	发表于 2024-2-11 20:00 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	发表于 2024-2-11 21:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报