【轻小说归漫区】现在几个主要大模型翻译轻小说的对比

Aeroblast

机翻总体错误比人少的情况确实越来越多了。

但是如果你自己还不能靠查字典解决最后那个问题，还是少掺和翻译质量的问题比较好……

lawsherman

Sakura是哪家的，我看 @FishHawk 用，效果还挺好的

FishHawk

lawsherman 发表于 2024-2-11 10:01
Sakura是哪家的，我看 @FishHawk 用，效果还挺好的

sakura 0.8的底模是百川，0.9的底模是千问。

FishHawk

下面是Sakura-0.9b-Q4的翻译结果：

第五柱，烙礼「Rakurai」的费雅蕾迪。
在缪尔路线登场的她，是信仰自己这个神的信徒。
简单来说，就是超弩级的自恋狂。
费雅蕾迪认为自己是完美的，将他人形容为「有缺陷」。
她是魔人，所以当然也是以她口中「有缺陷」的人类为基础……但费雅蕾迪深信自己才是原版。她深信不疑。
自我矛盾的魔人，试图证明自己是最尊贵的存在。
她利用自己一派的眷属，引发事件，再由费雅蕾迪本身解决事件。
她透过他人的手引发各种残虐行为，甚至被玩家称为「自导自演的魔人」，同时又试图亲手拯救各种污秽的自己。
在作品中，费雅蕾迪从未杀过人类。
只不过，因为她的缘故变得不幸的人类不计其数，在产生不幸的过程中死亡的人类不胜枚举。
烙礼《Rakurai》的费雅莉迪，深信身为神的自己受人爱戴是理所当然，认为所有爱她的人类陷入不幸是幸福的。
说穿了。
费雅莉迪想成为主角。
对她而言，主角是完美无缺的玛丽・苏，也是救济弱者的救世主。
所以，她要制造他人的不幸。
今天也一样，为了成为救世主，她将不幸与幸福放在天秤《kaiji》上，用自己食指随意倾斜《katamuku》。



附上我网站上的sakura结果，模型版本不确定，原文去除了ruby tag，同时有术语表加成：
https://books.fishhawk.top/novel/syosetu/n1375hg/88

在缪儿・露缇中登场的她，是信仰「自己」之神的信徒。
简单来说，就是超级自恋狂。
芙蕾认为自己是完美的，将他人形容为「有缺陷」。
她是个魔人，所以当然是以她口中的「有缺陷」之人作为基准……但芙蕾深信自己才是原创。
身为自我矛盾集合体的魔人，试图自己证明自己是至高无上的存在。
她利用自己一派眷属引发事件，再由芙蕾自己解决。
她甚至被玩家称为「自导自演的魔人」，她透过他人之手引发各种残虐行为，再由不知污秽为何物的自己亲手拯救。
在故事中，芙蕾从未杀害过人类。
只不过，她害得不幸的人不计其数，在造成不幸的过程中死去的人更是不胜枚举。
烙礼的芙蕾深信身为神明的自己受到爱戴是理所当然，认为爱着自己的全人类不幸是幸福。
换句话说。
芙蕾想成为主角。
对她而言，主角就是完美无缺的玛莉・苏，以及拯救弱者的救世主。
所以，她总是刻意制造他人的不幸。
今天也不例外，为了成为救世主，她总是把不幸与幸福放在天秤上，用自己的食指随意倾斜。

FishHawk

比较AI模型翻译小说的水平，这么一段话还是太短了，不能全面体现模型性能。比如sakura就有认识的词不如GPT多的缺点，只有在大范围测试中才能看出来。我也有听人反馈说GPT4不如Claude2的，和Claude2不如GPT3.5的。极端情况甚至出现过GPT3.5不如百度翻译的。

而且，就用户反馈来看，目前最大的问题在于AI会补充错误的代词，非常影响阅读体验。

Aeroblast

lemuever17 发表于 2024-2-11 10:44
最后那个问题不涉及到翻译质量问题，只是自己一直想搞清楚罢了，求大佬赐教。

— from samsung SM-S918U ...

就是说如果不理解日文，就无法分辨一份译文是编得更顺还是真的翻对了。

具体那个问题，取这个义项：２ 地位・名前などを偽る。詐称する。「有名人の名を—・る」

隔壁老黄

比较复杂且有歧义的句子翻译得还不行

最后那个是冒充的意思

YetToCome

基本的还可以，但人称代词和人名简写简直一塌糊涂

—— 来自 realme RMX3706, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

pf67

楼主可以试试通义千问微调出来的sakura0.9的13b模型，主要为轻小说翻译微调的

文本生成任务里面一个挑战其实是语气词和特殊符号，经常会对文本结果造成干扰，不同模型对这些处理的效果也不一样

Litccc

Claude 3出来了，不知道和Chatgpt 4比怎么样

healeveryone

Litccc 发表于 2024-3-14 09:40
Claude 3出来了，不知道和Chatgpt 4比怎么样

我试了一下，下面是翻译


第五柱、烙礼的菲尔蕾蒂。

在米尔路线登场的她,是信仰着自己这个神的信徒。

总而言之,是超一流的自恋者。

菲尔蕾蒂认为自己是完美的,将他人描述为"有缺陷"。

她是魔人,所以当然是以她口中"有缺陷"的人类为基础,但是……菲尔蕾蒂坚信自己才是原型,丝毫不怀疑这一点。

身为自我矛盾集合体的魔人,试图自己证明自己是最尊贵的存在。

她利用自己的派系眷属们制造事件,然后由菲尔蕾蒂自己解决这些事件。

在玩家中,她被称为"火上浇油的魔人",无所不用其极地让他人实施各种残虐行为,然后试图用自己那不知道任何污秽的双手去拯救一切。

在作品中,菲尔蕾蒂从未亲手杀过人类。

但是,因她而不幸的人数不胜数,在制造那些不幸的过程中死去的人更是不计其数。

烙礼的菲尔蕾蒂坚信,作为神的自己理所当然地被爱戴,认为爱着自己的全人类陷入不幸是一件幸福的事。

可以这么说。

菲尔蕾蒂想要成为主人公。

对她而言的主人公,是完美无缺的玛丽苏,是拯救弱者的救世主。

所以,她制造出了某人的不幸。

今天依旧如此,为了成为救世主,她将不幸和幸福放在天平上,用自己的食指随心所欲地倾斜天平。

感觉和GPT-4非常接近了，某些地方可能还翻译的更流畅些