随着国语配音在变好，我一直有一个问题

naclken.

问题是2077里公司狗出身的V也是脏话连篇小混混啊，很难听啊。

小大头菜

夜之城的兰迪 发表于 2024-01-29 12:45:15
，2077的中配上述情况就挺严重的

原封不动翻俚语不就典型的翻译腔吗

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

makece

根据好货不便宜原理
遗迹2和如龙能调动的资源量不在一个量级
最终呈现差距大也正常

makece

Yeelolo 发表于 2024-1-29 12:50
中配我最喜欢的还是无主之地3,2077粗口太多了

无主3味道确实对，最可惜的是因为那个工作室太小，一人多役只能靠硬换声线，最后给zero留了个男夹子

Yeelolo

makece 发表于 2024-1-29 17:31
无主3味道确实对，最可惜的是因为那个工作室太小，一人多役只能靠硬换声线，最后给zero留了个男夹子[f:06 ...

确实，zero出厂那声音给我听懵逼了

makece

naclken. 发表于 2024-1-29 15:31
问题是2077里公司狗出身的V也是脏话连篇小混混啊，很难听啊。

2077里的公司狗甚至更上层好像也不避讳脏话啊
世界设定吧

karastar

小大头菜 发表于 2024-1-29 17:09
原封不动翻俚语不就典型的翻译腔吗

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 ...

还是看情况，有些直译比较好有些要意译

aaa1333

国语配音(也不止是国语)主要还是太正式了，甚至说脏话都太正式了，太字正腔圆反而破坏代入感，现实中可不是每个人都是字正腔圆不出错，适当的卡顿 重复 模糊 甚至于口误 都能增加真实感，比较关键的信息保证清晰传达无误就可以了

TTAA

译制本来就会有一些原意上的损失的，译制的本身是为了更好普及作品。纠结原意和原声语感的直接用听原声就可以了。

Waldeinsamkeit

还有配音导演的问题，我司合作的配音工作室说是在上海有办公室，但实质还是在4v本部那边出人做配音导演……虽然找来的配音演员都是大陆人，但那边就突出一个夜郎自大不懂装懂，乱改我们本地化好的文本，把很自然的意译全部变成了生硬的直译还拒绝返工，我还得为了音字统一把意译文本全部改掉，每次跟他们合作都窝了一肚子火
但4v工作室最重要的优点是便宜，是很多没能力找大陆工作室的中小开发者唯一的选择……

—— 来自 S1Fun

气温而人

2077那种拿腔作调+脏话，我一直听不来

HATENA

夜之城的兰迪 发表于 2024-1-29 12:45
中配最严重的一个问题就是修改台词，因为日文或者英文的一些语句放在中文语境下就不太好演绎出来，配音团队 ...

本地化就该这样，不会真有人觉得就该学影视字幕给你把梗标注在画面上面or下面吧

ViviR

反正拿中配里加了“国粹”就在那说比其他版本的配音配得好的我是觉得挺尴的。说到底我是不太理解很多国人对本土骂人脏话的那种情结。

夜之城的兰迪

HATENA 发表于 2024-1-29 18:12
本地化就该这样，不会真有人觉得就该学影视字幕给你把梗标注在画面上面or下面吧 ...

我又没说要标注出来，有些梗自己能看懂，有些看不懂的就查呗，总比全部改成白话强吧

冷泉夜月

Waldeinsamkeit 发表于 2024-01-29 18:04:15
还有配音导演的问题，我司合作的配音工作室说是在上海有办公室，但实质还是在4v本部那边出人做配音导演…… ...

给他们推推我们这样的，不会开高价的哈哈～我最近接手的独立游戏avg游戏价格都不高，属于为爱发电了

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

无尽的牙刷

缺德猫 发表于 2024-1-29 12:14
无主之地3听感最好

无主之地3明明就是声线和人物不搭的典型

julia黑

2077切到英配男v舒服死了，强尼也是，基本上吊打中配，中配女v也不行