韩国合同参谋本部为啥都叫联合参谋本部？

arikawa · 发表于 2024-1-24 17:03

官方译名就是这个
然而，这个机构的沿革是这样
1948年12月7日：新设国防部直辖机构联合参谋会议
1949年5月9日：废联合参谋会议
1952年8月23日：设临时合同参谋会议。
1953年8月3日：废临时合同参谋会议，设临时合同参谋会议/本部。
1954年2月17日：废临时合同参谋会议/本部、设合同参谋会议
1954年5月3日：废合同参谋会议、设联合参谋本部。
1961年10月2日：废联合参谋本部、设国防部直辖机构联合参谋局。
1963年6月1日：废联合参谋局、设合同参謀本部。

如果现在这个합동참모본부译为联合参谋本部
那他前身연합참모본부真正的联合参谋本部又该叫啥

苦瓜柠檬茶 · 发表于 2024-1-24 17:14

在我们看来是字有问题，考虑到水管文本质是表音文字，在韩国那边，说不定“联合参谋本部”的字体变化仅仅是因为方言发音产生的变化。

洛拉斯 · 发表于 2024-1-24 17:19

因为是美军分支机构

adretyu67. · 发表于 2024-1-24 17:20

不是因为韩军的指挥权实质在美国手里吗

sinomonster · 发表于 2024-1-24 17:29

大韩民国联合参谋本部 Joint Chiefs of Staff of Republic of Korea
参谋长联席会议 Joint Chiefs of Staff
作为军盲和朝鲜语盲，觉得这个joint更多是多军种的意味，就是半岛版本的参谋长联席会议/大本营。

arikawa · 发表于 2024-1-24 17:56

sinomonster 发表于 2024-1-24 17:29
大韩民国联合参谋本部 Joint Chiefs of Staff of Republic of Korea
参谋长联席会议 Joint Chiefs of Sta ...

然而军语中合同才是诸兵种合成的意思

亚尔古水手 · 发表于 2024-1-24 18:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

heliosu · 发表于 2024-1-24 20:19

因为韩军自己没有指挥权，要和美军联合办公

今井莉莎 · 发表于 2024-1-24 20:22

其实搞不好就是从英语而不是韩语翻译过来的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[海外] 韩国合同参谋本部为啥都叫联合参谋本部？

本帖子中包含更多资源

亚尔古水手亚尔古水手当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2020-12-28 头像被屏蔽	7^# 发表于 2024-1-24 18:03 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报