Macross Δ现在有没有正确翻译“ルン”的字幕？

杜晶 · 发表于 2024-1-19 12:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

macos · 发表于 2024-1-19 12:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

被子十三 · 发表于 2024-1-19 23:59

符文应该是ルーン啊

— from OnePlus KB2005, Android 13 of S1 Next Goose v2.5.2-play

oyss · 发表于 2024-1-20 02:41

如果原文是特意绕了一下不用日语大白话写成来源的原意,

那么译文应该也绕一下不要写原意才比较好,否则相当于直接拆了作者卖的一个关子.所以我觉得不如就音译完事.

反正原文用这个也是音译.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

杜晶杜晶当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-8 头像被屏蔽	发表于 2024-1-19 12:18 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2024-1-19 12:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[求助] Macross Δ现在有没有正确翻译“ルン”的字幕？