圣者
精华
|
战斗力 鹅
|
帖子
注册时间 2021-3-14
|
本帖最后由 什伐赤 于 2023-12-29 22:30 编辑
正如人们所看到的，巴图尔edige(即 edigu,也迪古，在金帐汗国兴衰史汉译本里使用的译名)，一位金帐汗国的军队指挥官，自封为诺盖汗国(Nogai Horde，严格来说不能翻译为诺盖汗国，不能似乎是通用译名了)，一个崭新出现的政权的领袖。他的出身并不高贵(这里指的他不是黄金家族出身)，因此并不能使用汗(Khan)的头衔。但是在民间史诗中，Edige的家族被赋予了非凡的力量和超自然的起源。Edige被认为是古代大萨满Baba Tuokles Shashly-adje(字面意思头发蓬乱的老人家)的后代，这位的神圣坟墓(Auliya)坐落于距离阿斯特拉罕不远的一个地方，他的母系祖先是一个水中女巫ー Albasty(天鹅少女)①
Edige的后代们，选择了米尔扎(mirza)作为新的头衔，或者我们用更俄国风格的发音，murza(词源是波斯语murzade,埃米尔的儿子)。这个头衔可以与俄国的knyazhich相当，也就是“王子”(Prince，这里翻王子比较好吧)。离开诺盖的穆尔扎们(murzas)孕育了一些俄国的贵族，比如说尤苏波夫家族( yusupovs,应该是优素福yusuf的变形) ，乌鲁索夫家族(urusovs)，谢德雅科夫家族( Sheidyakovs，后来成为了俄罗斯的公爵贵族)等等其他。直到今天，这些诺盖穆尔扎的后代们，比如说乌鲁索夫家族，铁穆巴耶夫家族(廷巴耶夫家族，tinbaevs)②,Zhingurzhins(这个我下面写)③，雅姆古尔切夫家族( Yamgurcheevs)，依然作为阿斯特拉罕约古特诺盖人的一部分生活在阿斯特拉罕，距离他们传说中的祖先已经过去了23代。可以看到这些家族中的一部分人生活在距离塔克勒斯(tukles)的aulila坟墓不远的地方，丝毫没有怀疑过与他的血缘关系。
在不同时间和不同地点的不同居住地，诺盖米尔扎们一直将狼皮作为米尔扎的标记(请不要忘记，诺盖这个词的意思是斗犬)，后来，由燕子毛(marten,并不清楚是哪一类型的燕子)制作而成的帽子，架在手臂上的猎禽，出现在约特(游牧大帐)穹顶上的军刀成为了米尔扎权势的主要象征。
以下是我的一些注解和疑问，请酌情观看
①虽然这里提到了萨满，但是结合头衔来看，我们可以看到这个祖先被islam赋予了新的意义(苏菲派?)，也许是萨满教动物元素融入进了诺盖人后来转信的islam中。至于albasty,这是个非常突厥(突厥蛮?)和高加索本地的信仰，很容易让人想到西欧类似的存在(梅露辛),睡中的梦魔或者说魅魔。我认为有一点需要注意，那就是实际上，比如说巴尔虎蒙古人有崇拜天鹅的传统，也许可以参考一下，是不是因为类似的原因所以选择了albasty?
②从tim变成了tin,不知道跟坦波夫这个词有没有关系
③我非常怀疑zhingur是不是江格尔的变形，而所谓的zhin就是可以在蒙古系语言里看到的后缀(也可以在鲜卑语里看到类似的东西) |
|
发表于 2023-12-29 12:12
收藏
楼主