[更新V0.2.5]FFTA美版汉化移植[主要文本完成]

liekong · 发表于 2023-12-29 16:16

Tring 发表于 2023-12-29 16:10
那个播放器的名字就是玩梗于这个码农惯用名。
实际上对于码农来说，foobar的意思就是“随便一个啥”。 ...

但不会有人拿来当名字阿，而且当变量名用的时候不是分开用foo、bar、baz之类的么，组合起来的foobar基本算是那个播放器的专有名词了。
我现在是翻译成弗巴，或者按我跟朋友吐槽时他开玩笑跟我说的应该翻译成 “无名氏”？

fxz1986 · 发表于 2023-12-29 16:17

这个真的是有生之年了，谢谢了。

CnIV · 发表于 2023-12-29 16:55

liekong 发表于 2023-12-29 16:00
没事，你改，这部分我自己后来也改了一点点，不过只有几个字而已，你直接帮我在你的版本上面修改吧。

哈哈，好的，我才刚改到猎犬和噬剑兽

roamer · 发表于 2023-12-29 16:58

最喜欢的FF！

oidoid · 发表于 2023-12-29 19:15

话说FFTA吧说他们也在搞……不会撞车么

Tring · 发表于 2023-12-29 19:30

oidoid 发表于 2023-12-29 19:15
话说FFTA吧说他们也在搞……不会撞车么

他们20年开坑搞了阵子就没渺无音讯了，一点消息不透露给外人，总还不能不让外人自给自足吧。

反正这搞起来也不费事，顶多一周半个月的功夫，撞车也不存在浪费了很多重复劳动。

liekong · 发表于 2023-12-29 19:45

oidoid 发表于 2023-12-29 19:15
话说FFTA吧说他们也在搞……不会撞车么

他们要是喜欢，把我们的文本拿走二次加工都行，我们无所谓的，我们这边纯粹靠爱发电自我满足而已，UI图片什么目前也没计划汉化，你看最后连名字都不打算留

zris · 发表于 2023-12-29 19:54

这玩意咋说呢

同一个游戏几个组出翻译的也不是没有，没多大点事

liekong · 发表于 2023-12-29 21:17

本帖最后由 liekong 于 2023-12-29 21:42 编辑

words:ico
words:battle
words:rumor
words:quest
words:system
words:name
这些部分全部搞定啦，甚至因为不是句子没有标点符号之类甚至不需要用脚本检测错误，
任务名称words:quest那部分的翻译后面应该根据任务内容再润色调整，
其他的估计不会有什么变动。

@Tring @CnIV

--------------------------------------------------
随机人名里，男名、女名我是一个个去校对，
不得不说真的挺随便的，且不提上面说到Foobar这种奇葩名字，
甚至还有重复的，例如338和353都是Katie、385和394都是Diana，
还有368 Cecille和379 Cecile 这种只相差少了一个L其实根本没区别的名字，
这些最后我决定都换个字眼翻译成两个名字。

从Fandomwiki的资料参考可以发现顺序是先男名，再女名，最后面大概200个怪物名字，怪物名字构词实在太怪了，连读音都不一定好认。
结果我突发奇想，让必应AI帮我翻译，意外的非常好用，翻译的质量挺高的，反正也只是音译。
想到这个项目的基础也是OCR，不仅感叹现在确实是迈入AI时代了

Tring · 发表于 2023-12-29 21:41

liekong 发表于 2023-12-29 21:17
words:ico
words:battle
words:rumor

好的，导入了。
你上次给的文本其实我也改了一点点内容，再加上之前版本的trans_txt和现在的有一点点小区别，
建议你那还是从GitHub上更新一下现在的trans_txt，
不然小区别每次我都要重新改一次，尽管并不多……

liekong · 发表于 2023-12-29 21:42

本帖最后由 liekong 于 2023-12-29 21:44 编辑

Tring 发表于 2023-12-29 21:41
好的，导入了。
你上次给的文本其实我也改了一点点内容，再加上之前版本的trans_txt和现在的有一点点小区 ...

好，剩下那些我用最新的版本翻译吧，
这两天有事忙，就暂时不占坑，等过了这两天再继续了。

CnIV · 发表于 2023-12-29 22:01

本帖最后由 CnIV 于 2023-12-29 22:04 编辑

0-53的润色和55的翻译也搞定了@Tring @liekong
1、双击checker脚本，弹窗后马上消失了，是代表没问题吗

2、我在1小时前试着申请了pull request。但接着merge应该要你们确认一下吧？

PS：不怎么会用github，操作可能存在问题，见谅。

CnIV · 发表于 2023-12-29 22:10

发现我只是merge到了自己的分支上.......那我再根据新的文件调整一下上传

Tring · 发表于 2023-12-29 23:18

CnIV 发表于 2023-12-29 22:10
发现我只是merge到了自己的分支上.......那我再根据新的文件调整一下上传 ...

好了，合并进去了。

kyoumei · 发表于 2023-12-29 23:58

插眼，最爱的ff，终于等到了

dudeism · 发表于 2023-12-30 15:24

来支持了，美版具体多了什么内容呢

liekong · 发表于 2023-12-30 15:56

本帖最后由 liekong 于 2023-12-30 15:59 编辑

dudeism 发表于 2023-12-30 15:24
来支持了，美版具体多了什么内容呢

剧情有一点点不同，UI有一些改进（战斗中选取道具可翻页），增加与禁止行动相对应的推荐行动，然后丽姿等重要剧情角色作为隐藏人物增加了对应的入队支线任务。

turtlejk · 发表于 2023-12-31 00:32

我超竟然有美版汉化好棒好棒

whfnet · 发表于 2023-12-31 14:47

现在在什么设备上玩ta最舒服呢？

CnIV · 发表于 2023-12-31 17:47

@Tring
61和pages:quest部分翻完了，提了pull request

Tring · 发表于 2023-12-31 17:54

CnIV 发表于 2023-12-31 17:47
@Tring
61和pages:quest部分翻完了，提了pull request

好的，晚点弄，我在别的分支上改代码，没改完切回去有点麻烦。

Tring · 发表于 2023-12-31 20:31

CnIV 发表于 2023-12-31 17:47
@Tring
61和pages:quest部分翻完了，提了pull request

DONE.

厨具战士 · 发表于 2023-12-31 22:56

这帖子太牛逼了。
现在还能看到如此纯真的互联网精神，大家都太棒了。

瑟莉亚 · 发表于 2024-1-2 01:09

贴吧那边汉化的版本已经放出来了。

willzyj · 发表于 2024-1-2 03:43

本帖最后由 willzyj 于 2024-1-2 03:45 编辑

虽然知道有可能撞车，却没想到追尾来得那么快……

不过话说回来，如果没这个移植版，或许那个坑还要等很久也说不定。
————————————————————————————————————————
都做到这一步了，不知道接下来是直接打住，还是把剩下不多的做完，单独出一版。
但是后续的打磨应该不会再做了吧。
自己带入一下的话，不能说可惜或者遗憾，只能说有点郁闷。

Tring · 发表于 2024-1-2 07:34

willzyj 发表于 2024-1-2 03:43
虽然知道有可能撞车，却没想到追尾来得那么快……
不过话说回来，如果没这个移植版，或许那个坑还要 ...

还好吧。
本来也是因为自己想玩美版汉化，又闲着没事干，做点事情打发时间。
结果上都是有的玩，而且时间也打发了，没啥不好的。

顺便，我这两天一直在研究那个剧本命令，已经可以自己往里面写简单对话剧情了，可以整点花的玩。（最初只是想做个集中的文本测试沙盒）

至于说后续问题，我这反正已经基本没啥活了（顶多就是把沙盒弄好），看翻译的俩哥们怎么想。

Miwiki · 发表于 2024-1-2 08:16

加油

batrain · 发表于 2024-1-2 08:20

mark

liekong · 发表于 2024-1-2 09:49

Tring 发表于 2024-1-2 07:34
还好吧。
本来也是因为自己想玩美版汉化，又闲着没事干，做点事情打发时间。
结果上都是有的玩，而且时间 ...

其实文本剩下不多了，把剩下的校对完呗
二润什么的估计就没啥意义了，毕竟有版本更好的汉化了

fxz1986 · 发表于 2024-1-2 16:25

任务详情确认界面会不显示，用的NS版mgba模拟的。

havoc_cc · 发表于 2024-1-2 18:36

贴吧刚出的美版汉化也是楼主吗？

https://tieba.baidu.com/p/8838134212

—— 来自 Sony XQ-DQ72, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

Tring · 发表于 2024-1-2 18:37

fxz1986 发表于 2024-1-2 16:25
任务详情确认界面会不显示，用的NS版mgba模拟的。

在GIT上改好了，翻译完成后再一起更新进ROM。

这BUG原因有点蠢……发现是因为无法显示任务期限日期的那个单位“日”字……
这个期限日期显示有个自带的裁剪单位功能，没有期限的就不会显示最后的单位。
美版的单位是days，他裁剪的下限是3个字符（我也不知道为啥是3个，明明days有4个字符），结果就导致裁剪只有1个字的"日"时出错，就无法显示了。
给"日"后面加了2个空格就能正常显示了。
我专程搜了下，全文本里只有这一处有这个坑爹显示，其他位置应该不会有这问题。

Tring · 发表于 2024-1-2 18:39

havoc_cc 发表于 2024-1-2 18:36
贴吧刚出的美版汉化也是楼主吗？

不是不是，是前面提到的撞车的那个。
人家精翻了几年了，就用人家的就行。

liekong · 发表于 2024-1-2 21:51

pages:quest/字段和fx_text字段22/121之前的部分已经翻译好。
还改了一下其他部分，有修改的地方都用*号标好了。

只剩下66句了，撞车之后感觉有点动力不足阿

@Tring @CnIV

fxz1986 · 发表于 2024-1-3 08:14

Tring 发表于 2024-1-2 18:37
在GIT上改好了，翻译完成后再一起更新进ROM。

这BUG原因有点蠢……发现是因为无法显示任务期限日期的那 ...

前期几个任务就一个能显示，我开始猜是不是文本导入的时候多导入了一个 enter

Tring · 发表于 2024-1-3 23:11

脚本玩的差不多了，整点活。
最后把全文本都串一道就收工。

Tring · 发表于 2024-1-4 06:26

本帖最后由 Tring 于 2024-1-4 06:39 编辑

演示： https://www.bilibili.com/video/BV1xa4y1273c/

沙盒模式做完了，心满意足。
本来是用来校对文本的，自己随手拿来校了几句有问题的，不过估计现在也没谁需要用了。
就当成隐藏功能好了。
收工！

说来，关于剧本命令，有个有趣的小细节。
本来游戏是不支持跨剧本读取文本的，也就是不可能在一个剧本里显示所有剧本的里的文本。
但是，剧本命令居然有一个天大的溢出BUG！
有一组命令是操作一套全局计数器，这是个在RPG引擎里很常见的命令，
但是游戏里居然没对这命令做索引溢出检查。（反正也是内部引擎倒其实也没必要检查）
而这组全局计数器居然正巧不巧的几乎在全局数据的最底层，
换句话说，就是可以通过溢出的计数器命令，直接操作大部分的系统状态。
那这就容不得你有没有这功能了，直接用溢出的计数器命令改内存就能实现跨剧本读文本了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化] [更新V0.2.5]FFTA美版汉化移植[主要文本完成]

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源