不少中国籍职员建议不要用“中国新年/春节”的名称

pigrandiabbt

高华是这样的

论坛助手,iPhone

热风疾风

**

—— 来自 OnePlus KB2000, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

hl氏

我支持直接用New Year或者xin nian

Victorino

保罗赫伯特 发表于 2023-12-24 16:30
这就是所谓”国际主义者“吧，大家都忙着造宣称的时候你大度，上哪儿找这种冤大头哦 ...

什么叫造宣称，中国新年这四个字可以成为对哪国宣战的借口？

Victorino

我个人支持lny，lny才能让人感受到韩国人吃的是中国人吃剩下的，如果中国人用cny的话韩国人势必会用kny反而不美

laoccai47

【CNY还是LNY：联合国和外交部怎么表达农历新年？-哔哩哔哩】 https://b23.tv/6vY3F4q

正好前天看到这个视频，没看完。中间有段总结了对外到底用cny还是lny。
归纳起来，都有。而且早年大部分用lny，最近开始用cny。

silvia

农历也应该叫Chinese agriculture calendar才对吧

直钩

乐，配合除夕不放假一起看，更乐

microhard

真改了，棒子和越南人又要做文章了，想想就可怕，

韩国人：春节是韩国的节日，中国借鉴过去的。



Chinese New Year很好，没有那个必要

NaAgfykp

能理解他们想放假，但是评价是不如chunjie

EFSF

柔福帝姬 发表于 2023-12-24 16:56
我觉得chinese new year和lunar new year都不好，不好就不好在两种叫法都让包括除夕在内的一堆节日的英文很 ...

分明有个叫法是spring festival，也不知道为啥不用了，以前在外企都是用spring festival，老板给中国区发假日祝贺也是用这个，也不知道为什么就只在chinese new year和lunar new year上纠结下去了。

66367749

我们公司老外是chinese new year，chinese spring festival都有人用的，lunar new year倒是没见人用过

zycilcy

EFSF 发表于 2023-12-25 10:12
分明有个叫法是spring festival，也不知道为啥不用了，以前在外企都是用spring festival，老板给中国区发 ...

之前有听说过，“春节”这个词是近代才发明的，以前不叫春节。事实上春节并没有什么对于春天的庆祝，毕竟中国早就有“立春”来庆祝春天的开始了

appletree

在国内肯定是用Chinese new year
/spring festival，不会用lunar new year，这样我们就感觉情感上过不去，忽视了春节的起源。
不过联合国就是这样，与其花精力去硬掰改过来，不如加大本身的影响力，不管你用什么词，都改变不了节日充满中国节日文化的特征。

----发送自 Xiaomi 23013RK75C,Android 13

最后的要塞

zycilcy 发表于 2023-12-25 10:22
之前有听说过，“春节”这个词是近代才发明的，以前不叫春节。事实上春节并没有什么对于春天的庆祝，毕竟 ...

“元旦”一词甚至是解放后才被确定用于公历新年的

尼福达手工坊

敌在内部
chunjie最好，最次也是Chinese Lunar New Year

seki_m

好呀好呀，为了放个假把释经权给卖了

gaayas

说明放假才是真的好，什么牛魔名称真不重要，一毛钱不值

—— 来自 S1Fun

失落之翼

太贱了，我们过我们的节日管其他人看法干嘛？lunar这拉丁语是哪个亚洲自古以来啊？

ffaaf

按照饺子理论，我们不是不应该“按头”让周边国家过春节？

heerorelena

Spring Festival，我小时候学的是这个～

—— 来自 HUAWEI VOG-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

舞鬼

前几天还在和个外国人（貌似是美国人）聊节日的事情
正值圣诞前夕，他表示对即将到来的圣诞很兴奋，并问我中国过不过圣诞节或者有没有类似圣诞节的节日
我说我们这官方不过圣诞节，个人私底下想过就过（本来我想说耶稣诞生和我们没什么关系来着……），相比之下类似圣诞节（般重要）的节日有春节，这儿我就用的Chinese New year
估摸他一时还把春节和元旦搞混，我还特地解释了一下农历新年的意思，不知道最后意思传达到了没……

我也是这几天才知道，原来日本人也不过圣诞节的……
看各类作品里他们过圣诞那么热闹的样子，还以为圣诞节是他们的官方节日呢

zxlice

发不来春节的音吗？

mishidexieyu

new year based on GB/T 33661-2017

wingsword

notte 发表于 2023-12-24 17:04
前三排老爷们规定大年初几能放假跟你能不能放有什么关系？

我这辈子除夕就从来没放过假啊，说的以前除夕 ...

体制内春节要值班，我爸三十多年就两年春节不值班的，全家春节出行基本都不带他

nuqzyc

春节翻译成Spring Festival是最好的。新年快乐翻译成Happy (Chinese) new year就行。至于Lunar New Year，很明显词不达意。哪来的Lunar啊。肯定是不能用的。



当然这里面有个问题，就是“春节”这个名词比较新。可能别的亚洲国家传统上不叫这个名字。
所以更应该发挥影响力，把“春节”这个名字作为中国新年的标准名。

cdafjk

哪头能让我多放假我就支持哪头，都不能那我就支持这个节是韩国的，这样我可以看吵架。

碧空之歌P

妥协了，软骨病是**病了

eraso

直径用汉字春节就行了，看不懂？外国人看不懂就给我学中文

三郷雫

spring festival！

糟糕喵

什么傻逼玩意，“春节”就是“春节”，中国汉字的“春节”