用火山网页翻译看pixiv百科会大面积漏翻有抢救可能吗？

firestorm5 · 发表于 2023-11-30 12:17

本帖最后由 firestorm5 于 2023-11-30 12:38 编辑

感觉和网速应该无关，我用谷歌和edge自带翻译相同网页的时候都能完整显示网页内容。

但是谷歌翻译感觉是从日语先翻成英语再翻到中文，全是汉字的人名都会翻偏了，直接pass。
用划词一段一段翻译着看其实也能勉强用，但是想先试着找找有没有办法可以改善一下，或者有没有其他的可以从日语直译中文的网页翻译求个名字

漏翻程度如图

https://dic.pixiv.net/a/%E8%96%AC%E5%B1%8B%E3%81%AE%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%82%8A%E3%81%94%E3%81%A8

screenshot20231130 (1).png

网页捕获_30-11-2023_121232_dic.pixiv.net.jpeg

袄_偶滴小乔 · 发表于 2023-11-30 12:19

マオマオ翻译成毛毛太草了

firestorm5 · 发表于 2023-11-30 12:23

我又试了下在**上能正常翻译，pixiv就不行，看来也不是因为文字内容触发了什么和谐系统 screenshot20231130 (3).png

l⑨th_Knight · 发表于 2023-11-30 12:43

最不容易漏翻的应该是有道吗，自己用的彩云也是经常性漏翻甚至不翻

—— 来自 S1Fun

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[软件] 用火山网页翻译看pixiv百科会大面积漏翻 有抢救可能吗？

[软件] 用火山网页翻译看pixiv百科会大面积漏翻有抢救可能吗？