天龙人这个词在当代网络语境里是不是代替了衙内？

小数点

膜诃不思议 发表于 2023-11-11 18:40
天龙人算不算日漫最出圈的词

—— 来自 S1Fun

黑科技

最出圈的词，出圈到人们根本不会联想到出处

rubinliu

虽然但是，我印象中最开始天龙人指的是green green人吧？好像是切糕之后又来一个clean real食品的事，再结合高考加分啥的

fallout

我是今天才知道有衙内这黑话。天龙人记得以前是指代特权少民的不知道怎么又扩大化成特权阶级了

saturnus

这个词离广泛传播还差得远

Falcomfans

小数点 发表于 2023-11-11 18:58
黑科技

最出圈的词，出圈到人们根本不会联想到出处

因为全金里没有黑科技，只有ブラックテクノロジー，这三个一看就懂的汉字是中国人再创作的，而且如今的意思也和全金里不一样了。
在原作里，这个词是和ウィスパード绑定的，只有他们能接受到不属于这个世界线的信息，但后面这个词的译名“耳语者”，在日常完全是另一个用法。

我爱喵喵

Falcomfans 发表于 2023-11-11 19:11
因为全金里没有黑科技，只有ブラックテクノロジー，这三个一看就懂的汉字是中国人再创作的，而且如今的意 ...

黑科技已经是ブラックテクノロジー这个词直的不能再直的翻译了，可以说除了将语种变换过来，是没有一丁点的再创作痕迹了

Falcomfans

我爱喵喵 发表于 2023-11-11 19:37
黑科技已经是ブラックテクノロジー这个词直的不能再直的翻译了，可以说除了将语种变换过来，是没有一丁点 ...

并不是，原作中将“technology”称为“技术”，比如「存在しない技術」、「暗黒技術」等。

穗乃果

棒读 发表于 2023-11-11 09:25
特指特权阶层，简单来说就是能干一些你不能干的事而免受惩罚的人

就是没有软肋的阶层

SOS團

天龙人



赵家人就不贴了，参见阿Q正传。

我爱喵喵

Falcomfans 发表于 2023-11-11 20:06
并不是，原作中将“technology”称为“技术”，比如「存在しない技術」、「暗黒技術」等。 ...

啊确实，technology这个单独词语最常见的翻译是技术，而非科+技

kqwert

我一直以为天龙人是原来就有的，被字幕组拿去本地化翻译了

kqwert

话说这个语义从少往赵转也很恰当啊，天和龙怎么看也和少民没什么关系反而含赵量过高

舞野咲

电风扇 发表于 2023-11-11 10:31
我一直以为天龙人是高达00里面的

那个是天人

失之，我命

青冥 发表于 2023-11-11 18:53
没看过水浒传原著吗？

原来高俅新发迹，不曾有亲儿，无人帮助，因此过房这高阿叔高三郎儿子在房内为子。 ...

个人印象中的高衙内不是当初高俅发迹前和他一起混的混混，后来看着高太尉混出来了跑过去认了人当干爹么……

南朝Sonicbbs

冷泡茶 发表于 2023-11-11 09:19
天龙人这个词，或者说汉语的奇妙之处在于
哪怕第一次听说这个词，也能理解这个词指代的是哪种类型的人

我怎么记得这个词一一开始是在早期网文里用，形容那些异世界类中国文化的国家的人？比如说主角穿越到异世界，左一个“天龙帝国”又一个“圣华帝国”还来一个“天汉帝国”。

lokok

天龙人一般用在特权少民吧

蔡小贫

感觉台湾那边比较常见，用来代指经济发达地区享受特权而不自知的人，国内语境大抵指北上户籍居民吧

南朝Sonicbbs

pashalcuka 发表于 2023-11-11 17:51
最开始是海贼王，目前使用的引申义最早出自台湾

实际上天龙人最早是尊称，不过不是用于现实而是网络小说里的。当时对于异世界的一些类中华文化的国家，有些很尊敬的称呼，其中之一就是“天龙帝国”，然后那个国家的民众就是“天龙人”。

比如说曾连载在铁血中文王的小说《异时空——百战雄狮》（大概是2006年的书），主角来到的异世界国家就叫天龙帝国，一般民众叫天龙人。

也就07、08年尾田在海贼王第499话出现了如此不堪的天龙人才导致这个词变成贬义的。