Bang Dream!「MyGO!!!!!」&「Ave Mujica」2号楼,国服实装，对邦Live

rikaren

应该是水元素，但是一开始那个画面以为是light了（这何尝不是一种初祥糖）

cherryjia12

10月3rd该宣动画pv了吧

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

御幸一也

3rd還真是河口湖

滑稽Captain

cherryjia12 发表于 2024-6-8 18:30
所以b战版就删了那三秒吗，这下反转了

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v3.0 ...

叔叔真是超级敏感啊

御景

cherryjia12 发表于 2024-6-8 18:30
所以b战版就删了那三秒吗，这下反转了

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v3.0 ...

就删了那三秒，弄成突然的直播事故也比发公告好啊，

PDQ4

结束了，意犹未尽，两首新曲发挥意外不错，特别是symbol I，米泽全称敲下来了还游刃有余的样子

这场初祥卖特别大，吃撑了真的

渡濑那个小剧场真的太惊艳了，声线的变化，还有平淡里带点那种癫狂的味道，睦第二期怎么转变期待麻了

梦以感觉配音进步好大，基本没有棒味了

御景

kosou

虽然说5首歌有一首inst很正常
但你当初说的是每个月配信啊 你要流媒体配信纯inst吗 还是说刚好省pv钱了鬼图都不用约

yifan8848

河口湖賭對了，已經抽好PPP的票，就等Monica開獎，AM開抽了

rikaren

滑稽Captain 发表于 2024-6-8 18:32
叔叔真是超级敏感啊

这种事到底出在谁问题上应该都能清楚吧，叔叔反而也算受害者了。

bindata

曲目单

bindata

bindata 发表于 2024-6-8 18:36
曲目单

rikaren

就是water

NODY

10月就开到3rd了，到时候五首symbol的迷你专还要再抽一场，是要对标mygo当初的进度，动画前把4th开完，动画期间开到5th？

近月

散场后等公交碰到个韩国来的老哥，一只脚打石膏了还拄拐来看，我们母鸡卡太有魅力了

—— 来自 samsung SM-S9180, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0-alpha

bindata

近月 发表于 2024-6-8 19:00
散场后等公交碰到个韩国来的老哥，一只脚打石膏了还拄拐来看，我们母鸡卡太有魅力了

—— 来自 samsung SM ...

别说，还看到个残疾老哥，双腿都没了……

6030sylar

丰川祥子ntm.jpg

russianbear

6030sylar 发表于 2024-6-8 19:13
丰川祥子ntm.jpg

脸和数字（指鼓谱BPM）

russianbear

skives 发表于 2024-6-8 16:43
太棒了吧

睦是金发还是绿发？

PDQ4

eplus回放出了，开看

御景

卖的好大

1a不解释

bindata 发表于 2024-6-8 19:01
别说，还看到个残疾老哥，双腿都没了……

看到个坐轮椅的，但他好像有腿啊

—— 来自 OPPO PENM00, Android 13上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

rikaren

御景 发表于 2024-6-8 19:28
卖的好大

6030sylar

skives

李子的歌力又变强了吧
现场听甚至觉得没什么需要修的地方

御幸一也

先翻譯了幕間3



喵夢

テンションだけのお祭り騒ぎ
只有情緒在高漲的狂歡
信じてもいない神様の生誕祭
完全沒在信的神的生日
行列があれば並んじゃう
如果有人在排隊，就一起去排吧
別にパンケーキ好きじゃないけど
雖然根本沒多喜歡鬆餅
話題に乗ってりゃ楽だよね
只要跟上話題就很輕鬆吧
そこに本当なんてない
在那裡沒有真實
アタシを好きだって言いながら、
你一邊說著喜歡我
他の誰かに夢中なように
一邊對著其他人入迷
知ってる
我知道的
期待してない
我沒有在期待
アタシも、アンタにホントのアタシはあげないし
我也，沒有將真正的我交給你
愛してなんてあげないから
我才不會愛你
……光はどこ？
……光在哪裡？



海鈴

向き合い方がわからない？現実と？
不知道如何面對？面對現實嗎？
ああ、なるほど。人間と
啊啊，原來如此，是面對人類
では、やり方をお探しします
那就來找一下方法吧
魔術、トリック、お好みは？
魔術、詭計，你喜歡哪個？
グリモワールで一発ですよ
用魔法書(Grimoire)的話，一下就可以了喔
簡単に、気軽に、後腐れなく
簡單、輕鬆、不留後患
誰もあなたを見てくれないのは、
誰也沒有在看你，是因為
あなたが誰も見ないから
你沒有在看任何人
……誰か
……誰來
ああ、誰かどうか、
啊啊，拜託誰來
私を見てください
看一下我
本当に、光が……
光，真的是……



初華

みんなが笑えば、私も笑う
大家都笑的話，我也笑
みんなが怒れば、私も怒る
大家都生氣的話，我也生氣
空気は絶対、空気を読んで
氛圍是絕對的，要看氛圍
風に乗って流されていく
順勢而去
空っぽのあたまとからだ
空空如也的腦袋和身體
ただ笑っていればいい
只要笑就可以了
行き先なんて知らない
不知道目的地是哪裡
だって
因為
聞ける空気じゃない
不是可以問這個的氛圍
澱んでいく、重くなる
積澱下去、變得沉重
こころだけが……
只有內心……
……ああ　疲れた
……啊啊 累了
だって、これじゃ、
因為這樣，豈不是
私が空気
我是空氣
光なんて……
光這東西……



祥子

高く、高く積み上げる
堆積成山的
昨日、誰かが夢中だった
昨天，誰還在沉迷的
夥しい数の屍たち
不計其數的屍體們
高く、高く積み上げる
堆積成山的
かわいそうな積木のお城
可憐的 積木的城堡
誰も構わず、見向きもしない
誰也不會在乎，也不會理會
誰もが移り気、流行り廃りは
任誰都會見異思遷，流行的東西都不會長久
世の常だもの
這是人之常情
気がつけば、次のなにかに夢中
等你反應過來，已經沉迷到了下一樣事物
明日には思い出せないくらい
沉迷到明天都不會回憶起來
高く、高く積み上げる
堆積成山的
哀れな積木だちのお墓
可悲的 積木們的墳墓
わたくしもすぐに仲間入り
我也馬上，加入你們
探せども、光は……
即便我去尋找，光……



睦

まさか、あなたは天使様？
難道，你就是天使嗎？
お姿を見せてくださった
你讓我們看到了你的樣子
哀れな我らに祝福を
給予可悲的我們祝福
痛い
好痛
たくさんの言葉たち
很多的話語
押し寄せる
湧了上來
吹き荒れる
猛烈地吹
叩きつける
激烈地拍
逆巻く
洶湧地
牙を剥く
露出獠牙
嵐みたい
像是暴風雨一樣
耳をもいで
扭下耳朵
目をくり抜いて、縫ってしまおう
掏出眼睛，縫上它吧
そうすれば、きっと
這樣的話，肯定
静かになる
就能變安靜了
ぜんぶ、終わる
全部，都會結束
光なんて、どこにもない
光不存在於任何地方

PDQ4

这个幕间三，大家都有日常生活戴着假面的感觉，迎合社会进行伪装的自己被舍弃了
有趣的是大家都是戴上面具才说出真心话

和挺久之前推测的一样，鸡团众人在stage上揭露真心，至于现实和舞台要如何交织，看看7月那场怎么演了，不过系列曲到8月，沟槽的wsd不会7月还在断章狗吧
明年之前可能不会透露更多东西了，都是在按照当下人设下不断填充

rikaren

看录像发现原来还有人拿祥睦娃娃来应援的

1a不解释

据说bml演员名单里有三个人首字母能和🐔对上？

—— 来自 OPPO PENM00, Android 13上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

PDQ4

那个举着娃娃的哥们真的特别亮眼，镜头拍到他就能看到一个两个娃娃

cindy355

10月之前我和wsd总得疯一个

NODY

1a不解释 发表于 2024-6-8 22:09
据说bml演员名单里有三个人首字母能和🐔对上？

—— 来自 OPPO PENM00, Android 13上的 S1Next-鹅版 v3.0. ...

如果梦以真的姓冈田，能对上四个

CCCTHUN

Symbol III: Water 真好听啊，这是白祥复活了吗？等不及要听人声版了
但是吧，这符合mujica的世界观吗

御幸一也

幕間1

感覺比較有意思的是，一開始dolo說的是「僕たちはここに在る」，但最後，dolo說的是「僕は今ここにいる」
嗯，世界觀……這點區別在翻譯上很難體現出來，因為中文都是“存在”的意思，
但ある和いる的區別是很初級的日語了，ある是用在沒有生命的東西上，いる是有生命的。

就，感覺人偶們開始覺得自己有生命了，還挺有趣的。



Doloris：
破壊の果てに創造した、僕たちの理想の世界
在破壞的盡頭創造出的，我們的理想世界
アタラクシア
Ataraxia（內心的寧靜）

Amoris：
ここは　静か
這裡 很安靜

Mortis：
何も見えない
什麼都看不見

Timoris：
ここは冷たい
這裡很冷

Oblivionis：
無窮の夜
無盡的夜晚
黒い鳥
黑色的鳥

Doloris：
理想の世界は僕たちに、
理想的世界，為我們
”何もない”を齎した
帶來了“一無所有”
光はどこ？
光在哪裡？
だけど、僕たちはここに在る
但，我們在這裡
在りつづける
一直在這裡

Oblivionis：
何も生まず
什麼都不會誕生

Mortis：
育まず
不會培育出來

Timoris：
ただ、在る
只是，存在

Mortis：
それだけ
僅僅如此

Doloris：
……何のために？
……是為了什麼？

Timoris：
この世界も張りぼてか
這個世界也是虛假的嗎

Amoris：
愛に集わず、憎しみに離散することもない、
沒有匯聚成愛意，也不會流散成恨意
退屈な世界
無聊的世界

Doloris：
これじゃあ、役に立てないまま
這樣的話，就一直都幫不上忙

Oblivionis：
この記憶も、いつか薄れてしまいそう
這份記憶，也總有一天會褪色

Mortis：
みんなの目
大家的眼睛
私の目
我的眼睛
暗くて、何も映らない
黑黑的，什麼都映射不出

Timoris：
もう一度創ればいいのか？
在創造一次就好了吧？
この世界を
將這個世界

Doloris：
所詮、形だけを取り繕った、
反正，我們虛有其表
人間の模造品
只是人類的仿造品

Amoris：
くだらない
無聊

Oblivionis：
決意も、矜持も
不論是決心，還是矜持

Mortis：
映らない
都不會映射出來
返せない
也不會返還

Amoris：
この手に何も掴めない
這雙手，什麼都抓不住

Doloris：
見捨てないで
別拋棄我

Mortis：
鏡はどこ？
鏡子在哪裡？

Timoris：
いくつもの世界を
好幾個世界
それも違えば、
如果連那也有所不同
もっと、もっと
更加，更加的

Oblivionis：
やがてすべてが、
最終所有東西，
記憶の海に融けていく
都會在記憶的海洋裡融化
砕けた魂の痛みさえ
就連被粉碎了的靈魂的痛苦也

Doloris：
ただ
僅僅
在るだけ……
是存在……
光はどこ？
光在哪裡？

Timoris：
理由が欲しい
想要理由

Mortis：
生きる理由
活著的理由

Oblivionis：
レゾンデートル
存在的意義

Amoris：
存在の証！
存在的證明！

Timoris：
なんのために
是為了什麼而
命を得た
獲得生命

Amoris：
なんのために
是為了什麼而
生きている
活著

Oblivionis：
なんのために
是為了什麼而
死んでいない？
沒有死去？

Mortis：
死んでいないは
沒有死去，即是
生きている？
活著嗎？

Doloris：
僕は今ここにいる！
我現在就在這裡！
光はどこ？
光在哪裡？
この世界には、光がない……
這個世界，沒有光……
月の光のまどろみとは違う、
和會打盹的月光不同，
燦然と輝く一条の光が……
燦爛地一束光……
……光を、探そう……
……去尋光吧……
僕を認めて
認可我吧

Oblivionis：
忘れさせない
不會讓你忘記

Timoris：
いつか、私にも
總有一天，我也

Mortis：
私が見える
我能看見

Amoris：
上りつめてやる
看我爬到最頂端

Doloris：
遥かな旅になるかもしれない
這或許會是一趟漫長旅途
それでも、きっと、
即便如此，肯定
どこかに……
會在什麼地方……
光を、探そう
去尋光吧

IWS2000

御幸一也

幕間2


Oblivionis：

品性、正しさ、慈しみ　
品德　正當　慈悲
かつての美徳は
曾經的美德
炎にくべられ　灰となった
被火焰吞沒，化為灰燼
今では　御伽噺にさえ　出てこない
現在就連在童話裡，都不會出現
子供じみた絵空事
幼稚的白日夢
不条理な世界
沒有條理的世界
巨大なうねりに蹂躙され、呑み込まれる
被巨大的波浪所蹂躪、吞沒
ただ、過ぎ去るのを待つことしかできない
只能等著它消逝
立ち尽くして……
站著不動……
……いいえ、なんてくだらない
……不，這樣太無聊了
お前などに呑まれてたまるか
怎麼可能就這樣被你吞噬
光はどこ
光在哪裡



Doloris：
あの子は良くて、私はダメ
那個人很好，我卻不行
彼らは特別、あなたは違う
他們是特別的，你不一樣
不平等な世界
不平等的世界
ものさしは誰かの気分次第
尺度看的是誰的心情
秤の重さもでたらめでちぐはぐ
連天秤的重量也是亂來的，並不一致
それともルーツが違うから？
還是說，是因為我們的根源不一樣？
見た目の問題？
是外表的問題嗎？
ダブルスタンダードが渋滞してる
雙重標準堵在這
傷つくのは、優しい人たち
傷害的是，溫柔的人
踏みにじられる
被踐踏
笑顔のままで　涙も見せず
一直笑著，連眼淚都不會讓人看到
かわいそう……
好可憐……
ああ、私が代わってあげたい
啊啊，我想來代替你
光はどこ？
光在哪裡？



Amoris：

きらきら光る繰り糸
閃閃發亮的操縱（木偶的）線
パペットたちが自慢してる　バカみたい
木偶們還很自豪，像個傻瓜一樣
しょせんはただの首輪なのに
明明那只是項圈而已
その目は節穴？
你是眼瞎了嗎？
でも、まあ、それが幸せでいるコツだよね
但，哎呀，那就是幸福的訣竅呢
現実に立ち向かうなんて　コスパ悪すぎ
畢竟面對現實的性價比太差了
だって、世界って残酷だから
因為這個世界，是殘酷的
……はあ、イラつく
……哈啊，真不爽
そんな糸、アタシは焼き切ってやる
那種線，讓我來燒毀它
光はどこ？
光在哪裡？



Mortis：

みんな、怒ってる
大家，都在生氣
世界に？
對世界（生氣）？
……わからない
……我不懂
何を思えばいいんだろう
我該想什麼才好
何が正解なんだろう
什麼才是對的
世界は難しい
世界好難
私も、怒ればいいのかな
我是不是也跟著生氣就行了
人形は、人間の真似っこだから
人偶，只是在模仿人類
人形の真似っこも、きっと同じ
而模仿人偶，肯定也是一樣的
できそこないの魂
失敗的靈魂
与えるなら、ちゃんとつくってほしかった
如果你要給予，我希望你能好好地製作好它
同じにしてほしかった
真希望你能（把我）做成（和它們）一樣的
……光はどこ？
……光在哪裡？



Timoris：

独()者が権力を振りかざす
獨()者揮舞著權力
弱者は養分　声を上げれば腫れ物扱い
弱者是養分，提出意見的話就會被當成麻煩
滑稽だと嗤われる
會被嘲笑滑稽
聖者は死んだ
聖者已經死了
誰もが保身で精一杯
任誰都在努力獨善其身
世界は無関心
世界漠不關心
飛び火して　ようやく気づく
被波及到了，才終於發現
誰も逃れられないことに
任誰都無法逃脫
私の身体も　燃えていく
我的身體，也會燃燒
灰になるその瞬間まで
直至其燒到化為灰燼
声が嗄れるほど　叫んでやろうか
要不，吶喊到聲音嘶啞吧
私も　私を嗤ってやります
我也，嘲笑起了自己
さぞ、滑稽なことでしょう
想必這是很滑稽的事吧
光はどこ？
光在哪裡？

御幸一也

LAST


探しても
不管怎麼找
探しても
怎麼找
光は見えない
都看不到光
天を
在天上
地を
在地下
彷徨った
徘徊
暗がりで手を伸ばす
在黑暗中伸手
指先を掠めるものは　何もない
指尖能掠過的東西 是空白
この先に、光が？
這前方，有光嗎？
わからない
我不知道
遠く、遠く、まだ遠く
好遠，好遠，還要更遠
足が潰れても　歩き続ける
即便腿被累垮，也要繼續走
世界の果てへ
直至世界的盡頭
光を、求めて
尋找光芒



——
然後愛知繼續

御幸一也

說實話這次幕間感覺她們有點各說各話
幕間1最為明顯，幕間2和3甚至是沒有對話的
這是什麼劇本，你們在做什麼

好吧愛知繼續

PDQ4

睡醒了，正好漏油翻译完，可以好好品一次小剧场
不知道这次小剧场对应角色的部分有多少，但个人觉得这次基本上是更多对应本体过去了，暗示不要太明显，但是总归还是假药，全是我个人解读发散联想

幕间一和开幕的三首曲子承接1st，鸡这小剧场不会动画后也要续世界观吧，那明年要跟着手游走？什么大型连续剧
这里后面提到每个人在无光黑夜里的诉求，mortis看不到或许可以和幕间三对应，doloris想被认同，timoris感觉话说一半，amoris是要爬上顶点（对应上喵梦有野心的关键词）
有意思的是oblivionis这里，第一次提到了“忘れさせない”，有人想要忘记她，而她咬牙切齿的向某人表示不会让你忘记，感觉可以有新的假药。这里真的有联想到祥子第八集大宅外的表现，也能对应上“复仇”这个点

幕间二主题是愤怒，都在控诉一些东西，也对应symbol Ⅰ火元素的愤怒象征。比较特别的是mortis明明自述不懂其他人为什么愤怒，但仍旧对自己拥有失败的灵魂，只能模仿其他人偶表示出了不满，有不满就是愤怒的前奏曲了，什么时候能察觉到

幕间三和幕间二就非常直白的强关联了，虽然都是基于过去，这个内心感情的想法，从时间上来讲可以是在幕间二之前（先模仿融入人类社会，发现得不到想要的，因此愤怒），也可以是在之后（因为找不到光而感到不安，过去的阴霾被唤醒取代了愤怒）
这段台词真的好糟糕，丰川祥子你平时都在看什么东西oblivionis这里开场就是尸山，然后就是积木的城堡，很难不关联到一起吧。人偶世界观下，被舍弃的人偶的尸体，被当做无生机的积木堆叠成块，摞成了积木城堡。什么尸体派对，城堡是尸山，尸山是坟墓，人偶被舍弃埋葬在这里，然后她也加入了
mortis的台词更是超重量级，因为被擅自期待（解读），这里对应访谈说的睦会被妄加揣则，因此变得沉默寡言，然后小剧场对此的形容是扭掉耳朵挖出眼睛缝起来，什么虎狼之词。不过这里就解释了为什么幕间一，mortis的愿望里提到想要看到，不光是太黑了没光，还有自己少了点东西的原因。这时候再回顾去看幕间一，镜子、映照的意向也和她强关联，没有眼睛的人去找镜子真的好讽刺，制作组不是第一次讽刺睦宝儿现状了下个月能不能对她好点，看不得这些东西


然后最后画个大饼，光这次没找到，下次继续找。不过结合ave mujica是光，感觉8月曲子会变成“光就在这里”这种很典的发展，五个人聚集在一起变成光了

整体还是讲所有人过去，感觉没太多新东西，也可能我没发现，比较惊异的就是初华比我想象的要低气压很多

好造假药的点还是在祥子身上，单纯看这次的小剧场，我会觉得oblivionis（丰川祥子）曾经因为失去价值，被（丰川家）舍弃了，成为了无数无用尸骸中的一员。曾经的美德（白祥）被吞没化为灰烬（似了），但是丰川祥子没有死去，要寻找存在的意义，就这么等着太无聊了不屈服，被舍弃了她偏要用行为复仇不让对方忘记，具体行动就是去找光（ave mujica）。但是这个假药有点太不邦了，丰川家疑似太黑
虽然复仇剧好像也是以前假药过的东西


希望下个月能给个合适的答案，但是感觉wsd还要当断章狗