狂信者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2022-11-20
|
发表于 2023-11-3 20:56
来自手机
|
显示全部楼层
刚好刷b站也看到了，评论区
这个文案没什么毛病，人家确实是比利时人，雀实是有王子title，但是说法很容易让人误解罢了。他跟比利时王室没有任何关系，他也不是亲王，他只是nobility，具体推算一下我觉得是哈布斯堡西班牙统治时期的nobility。有城堡，有盾徽，有一个村作为属地。然后我打破一下大家的幻想，在比利时，一个只有北京+天津那么大的弹丸小国，你猜这个国家有多少nobility family呢？据wikipedia说，截止2013年，有“approximately 1,300 noble families, with some 20,000 members.”所以说不是什么了不得的背景。这个Ligne家族大概率从事NGO的，所以热心于国际事物
price tittle是罗马时期就开始存在的，一种永久流传的贵族头衔，不同于王子，一个王国只有一个王子，但可以有很多有price tittle的贵族。
nobility是一种比普通贵族更高一级的贵族的统称，但又不同于lord（爵爷）因为他们没有爵位，可以翻译为“古老的世袭贵族”
现在比利时王国的王储不是王子是公主，伊莎贝拉，那么咱们就以伊莎贝拉举例子。伊莎贝拉的头衔是Élisabeth de Belgique，直译为“比利时的伊莎贝拉”，只有她可以被这么叫，其他人叫“比利时的某某某”那就是僭越。那你说我不冠比利时的名，我冠我属地的名，比如说这视频里这位能不能叫“利捏的查尔斯”Charles de ligne呢？也不行！也是僭越。因为利捏不是一个独立的王国，只有王国可以这么叫。
----发送自 STAGE1 App for Android. |
|
沪公网安备 31010702007642号 )
