现在AI翻译特别多，哪个最好？

geeky_kappa · 发表于 2023-10-23 16:19

个人爱好，在搞TTRPG翻译，效率问题得先机翻再精修
TTRPG文本原文突出一个千奇百怪，机翻也是各种歇菜：很多专有词得先术语表，不然翻出来句子都搞错；地名人名众多，机翻后经常前后不一致；文学性高一点多义词让翻译引擎两眼一抹黑；部分作者水平菜，写长句疑似把自己绕进去了还得我改
著名老头Ed格林伍德更是长难句套娃、造超长词高手，幸亏只有一个Ed；还有些塞古英语古挪威语的，得亏都是耳熟能详的词，也就杰克万斯这种比较头疼

总之一番测试后在用DeepL和百度，不过DeepL有账户总翻译字数限制，超了之后那个套餐和价格似乎完全没想过个人用户；百度则是提供了两个模型和更大的限制，但是质量比起来差了一点，而且免费版不提供术语表
至于有道……免费限制试用10次，也不知道质量如何
所以还有其他网站推荐吗？有必要买DeepL或者百度会员吗？

茉莉呐噶米谬谬 · 发表于 2023-10-23 16:23

chatgpt没试过吗，我感觉还凑合

----发送自 Xiaomi M2102J2SC,Android 11

sqlist · 发表于 2023-10-23 16:24

deepl感觉可以。你有没有试过对着gpt4先写prompt，让他认为自己是个翻译专家，然后再进行翻译？

Redis · 发表于 2023-10-23 16:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

狭义文具爱好者 · 发表于 2023-10-23 16:25

deepl靠清除历史记录能重置，另外就是试试大语言模型，从gpt开始吧，4麻烦，3.5还是容易的

siebten · 发表于 2023-10-23 16:34

本帖最后由 siebten 于 2023-10-23 16:35 编辑

deepl可以去淘宝买个月会员的号记得三十多块至少我拿来翻译小说感觉没什么问题

chatgdt有个问题是明明让他翻译但依然有小概率会忽然从某个地方开始瞎编而且翻译太多中间会断掉

geeky_kappa · 发表于 2023-10-23 16:46

本帖最后由 geeky_kappa 于 2023-10-23 17:51 编辑

GPT3.5试过几次，当时感觉不如deepl就没管了
那我试下prompt

chatgpt似乎拒绝翻译专有名词……

VictorWJ · 发表于 2023-10-24 05:00

deepl不登录，一直嫖

—— 来自 S1Fun

椎名观月 · 发表于 2023-10-24 06:10

我觉得你的需求不是在于考虑哪个模型，而是需要找一个合适的辅助软件。

leeskies · 发表于 2023-10-24 07:06

论坛不是有过类似需求评测吗

机翻网站中日翻译水平对比 - 卓明谷 - Stage1st - stage1/s1 游戏动漫论坛
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2148678-1-1.html

万恶淫猥手 · 发表于 2023-10-24 07:52

chatgpt效果最好

tvfxqalways5 · 发表于 2023-10-24 09:25

借楼问一下，像日本综艺，比如水曜日的downtown。它是一个长视频。这种视频有什么简便的方法翻译吗？

HSJ1992 · 发表于 2023-10-24 09:38

chatgpt主要是prompt挺好用，让它以为自己是个TTRPG专家的话翻译方向会偏向得更准点？

言午許 · 发表于 2023-10-24 09:51

tvfxqalways5 发表于 2023-10-24 09:25
借楼问一下，像日本综艺，比如水曜日的downtown。它是一个长视频。这种视频有什么简便的方法翻译吗？ ...

我能想到的是把音频轨道单拉出来，用飞书妙计或者通义听悟去转。

Midnight.Coup · 发表于 2023-10-24 10:12

GPT4 遥遥领先吧

doki · 发表于 2023-10-24 11:44

时代变了，找个大语言模型聊天吧，你就当他是懂个78成会犯错的语言高手

紧那罗 · 发表于 2023-10-24 12:24

tvfxqalways5 发表于 2023-10-24 09:25
借楼问一下，像日本综艺，比如水曜日的downtown。它是一个长视频。这种视频有什么简便的方法翻译吗？ ...

whisper，音频灌进去，直接翻译成srt字幕

kouym · 发表于 2023-10-24 15:57

tvfxqalways5 发表于 2023-10-24 09:25
借楼问一下，像日本综艺，比如水曜日的downtown。它是一个长视频。这种视频有什么简便的方法翻译吗？ ...

用whisper先听读出来原文再用chatgpt来翻译
现在已经有人把功能集成好做成了视频翻译软件
可以用关键字搜下

geeky_kappa · 发表于 2023-10-24 16:21

VictorWJ 发表于 2023-10-24 05:00
deepl不登录，一直嫖

—— 来自 S1Fun

正解，隐身模式一开直接白嫖

geeky_kappa · 发表于 2023-10-24 16:22

leeskies 发表于 2023-10-24 07:06
论坛不是有过类似需求评测吗

机翻网站中日翻译水平对比 - 卓明谷 - Stage1st - stage1/s1 游戏动漫 ...

这个看过，但中英中日不是一回事

boxloli · 发表于 2023-10-24 16:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Fireblossom · 发表于 2023-10-24 17:11

deepl的训练数据污染也挺明显的，最近经常出现一些以前没有的内部训练标记
然后我感觉deepl比gpt好的点在于速度比较快，因为deepl不是一个词一个词生成的
但是deepl用的技术完全不发论文，有人知道一点细节吗？

FishHawk · 发表于 2023-10-24 17:54

deepl有破解的，我记得fakeopen有个deepl的接口。

当然你要是有数据有卡的话，自己在百川这种模型上训一个是最好的。像是Sakura就是中日二次元特化的，无论速度还是效果都比gpt好，还没审查。之后我打算用这个当gpt的上位替代。

1a不解释 · 发表于 2023-10-24 18:00

之前翻译一个辐射4的剧情mod，用deepl确实是比百度有道好很多

—— 来自 OPPO PENM00, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

暗之精灵 · 发表于 2023-10-24 19:13

我感觉谷歌翻译就够用了

Ichthys · 发表于 2023-10-24 19:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Redis Redis 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2013-11-27 头像被屏蔽	4^# 发表于 2023-10-23 16:24 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

boxloli boxloli 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2016-5-19 头像被屏蔽	21^# 发表于 2023-10-24 16:45 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Ichthys Ichthys 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2018-11-1 头像被屏蔽	26^# 发表于 2023-10-24 19:16 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[求助] 现在AI翻译特别多，哪个最好？