【转】被取消的《爱丽丝：疯人院》设定书由译者MiKasoTemra进行中文翻译中

医生狼多

译者：MiKasoTemra
https://weibo.com/6793800594/NmDqSnOuT

大家好，不知道各位是否还记得4月初的一件新闻。由于EA拒绝提供资金或出售IP，《爱丽丝》系列的第三部作品《爱丽丝：疯人院》胎死腹中，系列制作人American McGee甚至宣布从此退出游戏开发工作。
而他们留下的遗产，则是一份长达414页的设定书。这本设定书中包含了大量《爱丽丝：疯人院》的初设细节，甚至全部的剧情内容。按照McGee本人的说法，任何感兴趣的玩家现在都可以免费下载这份资料。
本人从8月开始便着手将这本设定书翻译成中文，如今已经完成了前两章的内容（占总内容的约1/4），发布在我个人的b站主页中。翻译这本设定书只是希望这份宝贵的资料能被更多人知晓并看到，而不是埋没在广袤的数据之海。希望各位玩友捧场。
当然我个人的能力是有限的，语言水平也只能算是一般。翻译中难免会有不少错误和不通顺的地方，希望大家在观看之余，能友好交流沟通，我会吸取大家的建议并逐渐进步。对于有能力的玩友，也建议各位能下载原版文件自行欣赏。这本设定书中除了文本内容，还有大量精美的美术材料，这些都是我的翻译中无法呈现的。
本人的翻译工作是完全非盈利性质的。这份设定书的版权甚至不在McGee本人手里（大家都知道是谁），我也只在社交媒体上告知过他我正在进行的工作。所以大家可以将这份翻译转载到任意平台，与其他人分享，但是请务必注明译者（也就是我）和文本链接。
最后的最后，文集链接：http://t.cn/A6OFc9de