最近几年许多冷门外国电影的中文字幕是谁做的？

iamsolowingpixy · 发表于 2023-9-22 16:41

今天找资源的时候偶然发现了安杰伊瓦伊达上世纪60年代拍的《灰烬》，这片子在豆瓣也只有200多人评分，算是相当冷门了，没想到现在也有中字资源了。这几年明显感觉到冷门小众外文电影资源大爆发，许多以前找不到资源，或者能找到资源但只有英文字幕或超烂中文字幕的片子，陆续都有了高质量的中字资源。那么这种资源来源于哪里呢？是因为这些年大规模的老片4K高清重制，出修复蓝光碟，以及大量上线流媒体平台的缘故吗？但即便出了修复版或者上了流媒体，也总得有人去做中文翻译，但这些年能够明显感觉到为爱发电的字幕组是越来越少，那么是因为这些资源本来就都带有官中翻译吗？但有些片子实在想不出给一个中文字幕的理由在哪里，因为根本看不到任何上国内流媒体平台的希望。

物哀 · 发表于 2023-9-22 18:03

国外的网飞hbo等流媒体都是自带多国语言包括中文啊

—— 来自 S1Fun

miu255 · 发表于 2023-9-22 18:12

老片字幕翻新和翻译有些字幕组在做。为啥？不就是为爱发电，也有些是练手。而且有些片你找不到字幕，不等于它没有。比如很多古早碟片带字幕，但没人整ocr，还有些个翻因为上传文件失效，然后也没人保存就消失。

—— 来自 motorola XT2125-4, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

旺角卡门 · 发表于 2023-9-22 22:42

岂止200人，豆瓣才20人看过的片子都有中文字幕（非机翻）

Jet.Black · 发表于 2023-9-22 23:01

十几年前在字幕组做过字幕，每个月都有任务的，分配啥就要做啥，没得选。

所在的字幕组优先做冷门字幕，出啥碟做啥字幕，大概新片考古片各一半。

qq2007ssy · 发表于 2023-9-23 00:16

瓦伊达对小众电影爱好者已经算相当有名了，有人做也正常吧

omnitoken · 发表于 2023-9-23 00:31

现在机翻+人工润色应该没有以前那么难了

songchen_bruce · 发表于 2023-9-23 19:58

连我自己都做过外国电影的字幕，更何况那些字幕组的大神们。

xaniag · 发表于 2023-9-25 04:26

仅说官方中文的目标观众群体，简中=新马，繁中=港台。仅有繁中字幕的提取再转简中也快

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[电影] 最近几年许多冷门外国电影的中文字幕是谁做的？

评分