巫师3的中配本地化做得也太好了

屌丶哲 · 发表于 2023-9-10 14:26

本帖最后由屌丶哲于 2023-9-10 18:57 编辑

原版

这里特莉丝原文是直接问叶奈法还好吗

中文配音改成了“她”，两人的对话都没提叶奈法名字

太扭曲了，比原文还好，这吃醋的小情绪一下就体现出来了

屌丶哲 · 发表于 2023-9-10 14:29

如果还想重新体验的话，非常推荐再玩一次中配版，大量文本都改了，不管是任务中的还是旁边路过的路人，沉浸感拉满

BetterCall · 发表于 2023-9-10 15:42

镜子大师：你好，我是V

MagisterPeditum · 发表于 2023-9-10 16:11

昆特牌的中配也很好，恩希尔：北国人注定摇尾乞怜。

jy000129 · 发表于 2023-9-10 17:04

换电脑了再体验一次

—— 来自 HUAWEI WLZ-AL10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

冷泉夜月 · 发表于 2023-9-10 17:08

本帖最后由冷泉夜月于 2023-9-10 17:15 编辑

毕竟跟2077是相同的本地化团队，现场反应非常快，有专人对接。能够第一时间修改觉得有问题或者可以更好的台词，同时给几个棚发修改意见，要像别的一些欧美游戏配音口型差几个嘴巴的可能就得演员硬撑，这边的话会直接现场帮你改～

大普罗托斯 · 发表于 2023-9-10 17:13

正好换了显卡在重玩次世代版，马上回去改下中文

猫不萌 · 发表于 2023-9-10 17:24

感觉杰洛特的中配有点出戏的，有点像卡了痰的声音

xzzfft · 发表于 2023-9-10 17:27

中配希里差点意思

秦南心 · 发表于 2023-9-10 17:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

时之放浪者 · 发表于 2023-9-10 17:44

swrichban

时之放浪者 · 发表于 2023-9-10 17:44

swrichban

屌丶哲 · 发表于 2023-9-11 23:22

他真的太会本地化了，别走好吗

zris · 发表于 2023-9-12 00:22

别的还没听，我自己觉得gay骆驼配音确实有点出戏

，不如v

—— 来自 S1Fun

sc1997 · 发表于 2023-9-12 03:08

现在巫师三次世代版优化怎么样了？记得次世代版刚上的时候，玩起来帧数非常不稳定。

luoy · 发表于 2023-9-12 04:47

这中配已经是另一个游戏了中配出来前做到希里重逢就懒得推删了有了后就着中配把全支线都听完了有时逛着街就能遇到惊喜

nohope · 发表于 2023-9-12 08:42

确实超级棒，关键他们连口型都重新对了一遍，看到一堆欧美脸用中文口型发中文音，相对有趣

ccc183 · 发表于 2023-9-12 08:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

woshenc · 发表于 2023-9-12 09:42

triss配音好听，推荐

s32244153 · 发表于 2023-9-12 10:09

sc1997 发表于 2023-9-12 03:08
现在巫师三次世代版优化怎么样了？记得次世代版刚上的时候，玩起来帧数非常不稳定。 ...

后来几次小更新后就修好了

紫沙狐 · 发表于 2023-9-12 10:41

还是塔勒教巨魔说脏话经典那声国粹乐死我了

hentianwuya · 发表于 2023-9-12 11:12

啥时候用虚幻5重制一遍再玩一次吧，我记得蠢驴好像说过要用虚幻5把巫师系列重制一遍的，我没记错吧？

Fizbo · 发表于 2023-9-12 11:30

ns版的能玩了吗是不是还不能稳30帧？

cyvery · 发表于 2023-9-12 11:39

hentianwuya 发表于 2023-9-12 11:12
啥时候用虚幻5重制一遍再玩一次吧，我记得蠢驴好像说过要用虚幻5把巫师系列重制一遍的，我没记错吧？ ...

重制是外包项目，要虚幻还是得等新作，2077收尾之后估计再3年才有新作出来。

Thunderfire · 发表于 2023-9-12 11:52

原版只打了一点，次世代版出来以后一口气通关的。最乐的桥段应该是杰洛特唱维克瓦罗女佣

—— 来自 OnePlus GM1900, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

虐鸡狂魔抓根宝 · 发表于 2023-9-12 12:00

原版玩不下去，中配通关+1
杰洛特配音开始不太习惯，后面越听越顺耳，已经取代原版杰洛特在我脑子里的印象了
希里配得一般，不过瑕不掩瑜，全程对口型加上高质量的中配，玩着真的享受

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

malaoji · 发表于 2023-9-12 13:58

我最喜欢杰洛特喝醉了唱小黄歌那段

petrouchka · 发表于 2023-9-12 14:09

这个项目很多配音界巨佬参加的，水平是可以的。但至于好不好嘛，本地化中译+中配把有些对话的内容改了一些，变得更接地气了，和原来的意思有所不同。我是很久以前英配+中文字幕通关的，后来因为关注国产配音团队看了一些新中配的巫师3游戏演出对话内容。我还是建议大家一周目在玩之前看看中英配音的声线+内容对比视频再选择。

piaoxiang123 · 发表于 2023-9-12 15:50

正在玩ns版，有次看视频发现中配普西拉唱歌很不错

是是非非 · 发表于 2023-9-12 17:44

特和杰两人在花园迷宫里的那段戏，酥酥，特的中文配音绝赞

filo916 · 发表于 2023-9-12 17:58

扔了好久，这就去试试

Byooon · 发表于 2023-9-13 19:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 巫师3的中配本地化做得也太好了

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

秦南心秦南心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-6-5 头像被屏蔽	发表于 2023-9-10 17:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ccc183 ccc183 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-6-20 头像被屏蔽	发表于 2023-9-12 08:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Byooon Byooon 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-1-10 头像被屏蔽	发表于 2023-9-13 19:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报