富野由悠季小说《オーラバトラー戦记》翻译

空月の梦

1982年，宫崎骏在Animage杂志上开始了漫画版《风之谷》的连载，并在日后成功改编为剧场版动画，一时在日本造成了不小的轰动。而在同一时期，受此影响的富野由悠季也推出了一部基于奇观世界观展开的异世界穿越物语。这便是于1983年开始播出的TV动画《圣 战士丹拜因》。然而尽管在穿越题材是可说是有元祖般的地位，《丹拜因》在商业上并未受到特别的青睐，其时观众尚不熟悉的异世界奇幻物语加上过于前卫的昆虫造型的机设，都让此部作品在机器人题材井喷的当时难以成为爆款。TV动画的后半段因此也被迫变更路线，放弃了对于异世界的挖掘，转而让故事的舞台回到现实世界，以期降低故事的理解难度，提升一定的人气。尽管《丹拜因》的世界观最终确实收获了一批核心爱好者，在机器人动画与模型界中也始终能占有一席之地，但未能像高达系列那样成为衍生品无数的IP，并未再推出更多TV或剧场版的续作。

然而虽是未能成为商业开发的重点，《丹拜因》中登场的拜斯顿·维尔世界却成了富野将会倾注毕生心力打造的世界观。在TV动画播出的同时，富野也开始在《野性时代》杂志上连载《麟光之翼（リンーの翼）》，以同样的世界观写下在TV动画中无法记述的不同的故事。而在90年代富野经历V高达的抑郁后重新归来时，制作的三话OVA《加泽之翼（ガーゼィの翼）》也同样是基于拜斯顿·维尔世界观。实际上在富野所着的小说中，除去高达系列以外，占比最重的便是拜斯顿·维尔的故事，若论总卷数甚至可以和高达持平。只是拜斯顿·维尔系列在动画化上并不顺利，除丹拜因以外，富野日后也只是执导了加泽之翼和麟光之翼两部OVA，大多数观众也只是将这两作当成是富野职业生涯中的黑历史，并不会多加提及。可以说若高达系列构成了富野的表，那么拜斯顿·维尔便是富野的里。富野心中最执拗最狂气的部分统统都倾注在了对拜斯顿·维尔之中，其中所承载的是富野最难以被理解，最不条理，最私密的一面。

本次所翻译的《奥拉战士战纪》便是基于TV动画《圣 战士丹拜因》的小说化，于1986至1992年间连载，共11卷，在新版的《麟光之翼》之前乃是拜斯顿·维尔谱系中体量最大的一作。除去在TV剧情上的重组之外，富野还大量变更了登场人物，并添加了德雷克击败蛮族加罗·兰，崛起为科蒙界霸主的前史。作品前期也继承了此前的《麟光之翼》的风格，极尽残忍血腥的描写，与以文明开化的未来世界为舞台的高达系列小说截然不同。不过残忍只是表象，如此的世界观实则是为了让我们这些现代人暂且脱离当下的范式，与来自另一个时空的文明来一场遭遇，身为作者的富野在书写故事的同时也在发问，邀请我们这些读者一起思考，这样一个物语的世界观为何而存在？这个世界在试图向我们传达什么？所谓拜斯顿·维尔（by stone well），便是“在石井旁”，对于富野而言，这并非一个发生在遥远之处的故事，而是似乎就近在眼前，转头便可窥见。那么读完此作后的我们，想必也会对拜斯顿·维尔世界，以及对我们周遭的日常，又有一番新的发现吧。























————————————————————————————————

以下是小说的插图以及插画师的寄语

————————————————————————————————

封面图 草彅琢仁

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

插图

第一卷 结城信辉

第二卷 中北晃二

第三卷 佐野浩敏

第四卷 NOCCHI（大枪苇人）

第五卷 绪方刚志

第六卷 北爪宏幸

第七卷 THORES柴本

第八卷 鹤田谦二

第九卷 田中久仁彦

第十卷 松本嵩春

第十一卷 出渕裕+草彅琢仁

57042711

谢谢分享

liuqy

谢**发片

payboy

11卷啊 牛B

黑骑士雷泽

楼主，我的超人

巴尔干炮

大枪和田中的插画真好认，倒是北爪，那个时期就已经退化的很严重了

巴尔干炮

“加罗•兰会享受菲拉里奥的女人呀。怎么会就这么杀掉。他们喜欢菲拉里奥，所以才会来这科蒙界。听说这些菲拉里奥就算不分昼夜地干，两腿间也不会松的”

光头一不搞高达就彻底放开了

ganlushui

感谢楼主

natmk

谢谢分享

巴尔干炮

“不过看了你的护照后，我得知了拜斯顿•维尔和地上世界的时间流逝有很大的差别，感到很震惊呀”
        肖特耸着肩笑道。
        “以地上时间来说，我比你早十年降临到拜斯顿•维尔，不过以拜斯顿•维尔的时间来说，才过了三年多一点……虽然想说和预期的一样，不过为了获得证明，我也就只能等待下一个像你一样地下降到拜斯顿•维尔来的地上人了”
        肖特如此说道，又说明了拜斯顿•维尔似乎是和地上世界相接邻的次元中存在的异世界。

果然是这样，虽然TV版有表现时间流逝速度的不同，但我记得没有任何说明。

巴尔干炮

OVA的故事距离TV版过了700年，如果以小说这个时间概念来换算的话，OVA里的故事发生时，地上世界已经是23世纪了。

巴尔干炮

        “……但虽说是异世界，似乎也不是次元理论的异次元世界。比如说产出这里使用的天然气的地质，和我们所知道的产出天然气的场所完全不同。这里产生天然气的场所，是在非常巧合地有人居住的场所在喷发。还有其他类似的情况。拜斯顿•维尔据说是上下分为了菲拉里奥居住的世界和加罗•兰居住的世界，而中间的是这科蒙世界。这个世界的存在方式是怎么回事？我在考虑理由是为什么时，注意到了这拜斯顿•维尔世界是有模型的”
        “模型……？”
        “东洋人想象不到吗？”
        “拜斯顿•维尔的模型……？”
        “嗯……是佛教啊。佛教所说的地狱、极乐的思想。这些显示了拜斯顿•维尔世界的构造”
        “是这样的吗？”
        “……你是学生吧？”
        阿城听见了肖特的话，低下了头。
        “知道但丁的《神曲》吧？”
        “啊，嗯……”
        “嘛，算了……我明白了复刻这种思想的这个世界是无法靠次元理论来说明的。明白这点的时候，你觉得我想到了什么？”
        肖特并不是期待阿城的回答。
        “拜斯顿•维尔是地上世界的人的想象、妄想所产生的世界呀”
        “我们的妄想造出了有这种实态的异次元世界？”
        阿城震惊了。
        “只可能是这样。我不打算细致说明理由，不过简单地说，就是这拜斯顿•维尔中的文明，全都是地上世界的历史留存物的拷贝。甚至是传说或神话中不断讲述的事物的拷贝实际存在着。意识到这点后，就能说明为什么这个世界中出现的文明、现象之中，没有我们不知道的事物”
        “啊……！我多少能够理解……”
        阿城双耳直接听着这些话语，感觉到了安心感。但由于肖特语速较快，阿城不得不多次反问。
        “……拜斯顿•维尔的众人就像我们讲述神明那样，讲述着地上世界的事，而这则证明了地上世界比拜斯顿•维尔更先存在吧。那么推测认为我们的妄想造出了拜斯顿•维尔，也是自然的推论了”
        “这个世界是我们地上世界的梦的产物？”
        “嗯，如果不喜欢梦或者妄想之类的，那也可以说是意识之力，或者是理想。这种人类的意识和认知力化为了能量，形成了场，便是拜斯顿•维尔……是人类的意识力的集结，想象力的集结所创造的世界呀”
        “这不是童话吗”
        “就是这么回事”
        “那……也有小飞象吗？”
        “好像有的。虽然没看到过，但有人看到过大耳朵的象一样的动物”
        “别开玩笑了！”       
        “随便你怎么想，但事实就是如此。我考虑着如果是人类的妄想所创作的世界，那就应该会有证明，于是做了调查。首先是天之上有水之世界，那么造出气球后飞上去看看就好。但有趣的是，科蒙世界的人类把飞行当作禁忌。出现了激烈的抵抗。这种禁忌也是为了让拜斯顿•维尔世界成立而设置下来的吧。但我坐气球飞了上去。天之上的水之世界是存在的呀……当然，气球没有飞到这水之世界的里面去。是呀，离地三万米处有天空。是水制的天花板”
        “诶？”
        阿城不意间抬头想要看向窗外，却无法看见。
        “嘛，之后去外面慢慢观察下就好。然后呀？……天上的水世界没有掉下来是为什么？也不是因为有斯威威铎在支撑”
        “斯威威铎？”
        “之后再来说明。我是专修能量场的，所以在考虑那个支撑有质量的天空的能量是什么。也有观点认为宇宙和微观世界都是同样的构成要素吧？”
        “……我知道的。就是银河系的排列之类的，都有细胞那样的规律吧”
        “嗯……然后呀，拜斯顿•维尔是这种观点的证明。拜斯顿•维尔，就是人类的生命能量的集大成场域吧”
        “生命能量能有这种具体的力量吗？”
        “能的呀。过去的技术无法测定重力。生命能量则比这更为微弱啦。不过亿万的生命能量聚集在同一场所的话，场就会具备具体的形态。我们所知晓的宇宙或许也是这样吧？……我把这生命能量称为奥拉之力。我设定了奥拉场这种理论。这样一来，就能说明为什么我和你都从地上世界来到了拜斯顿•维尔。如果是完全的异次元世界，那就是不可能过来的，而就算能够移动，异质的次元也不会保有同样的形态。但如果拜斯顿•维尔是靠地上的人类所具备的奥拉之力构成的世界，那这样存在也就是有可能的”
        “我……能明白这点”

肖特和主角的对话解释一大堆TV版未进一步说明的设定。

创始’’’天翔

感谢汉化，封面看起来第一眼真想象不到是机器人相关的

巴尔干炮

第一卷看完了，阿城这个主角艳福不浅啊，加拉利亚和德雷克女儿都喜欢他（尼：那我呢？）

值得注意的是当主角说日本有一饭之恩的时候，肖特则提到了圣光之翼的传说，迫水被拜斯通威尔召唤是1945年，如果是同一世界线的话那确实是很久以前的事情了。

巴尔干炮

GUNDAMmk0 发表于 2023-8-17 23:25
拜斯顿维尔3年，地上界10年...
拜斯顿维尔700年，地上界应该是2000年吧，得是40世纪了... ...

这个是我记混了，动画和小说在这的设定是倒过来的，翔第二次浮上距离第一次只过了两周。

巴尔干炮

サンライズワールド　クリエイターインタビュー　第18回 『聖戦士ダンバイン』原作・総監督 富野由悠季
――例えば『ダンバイン』を再編集して劇場版にするということは可能でしょうか？

富野 うーん。TVシリーズの最終回「チャム・ファウ」の落とし方というのは、若い富野が自惚れている気配はあるものの、嫌いではないんです。だからTVシリーズ後半の塊を、映画サイズでまとめようとしたら、そこそこいい話になるかもしれない、という気はする。ただ１本で２時間30分ぐらいになるかもしれない。ただこの配信の時代に、映画１本総集編でまとめました、ということって、ただそれだけで終わってしまうということでもあるんですよね。

――振り返ってみて『ダンバイン』の可能性というのはどのあたりにあったと思いますか。

富野 メカもののデザインについては『ダンバイン』発で、アニメ業界全体に新たな方向性を波及させたということはいえると思います。『ダンバイン』を見ると反省の話しか出てこないんですが、デザインまわりとかでは自己卑下するつもりはさらさらなくて、むしろ威張ってます（笑）。デザインでいうとウィル・ウィプスやゲア・ガリング、ゴラオンにグラン・ガラン、みんな好きなデザインです。でも当時はああいう巨大メカも手描きだったから、限界が見えちゃったのよね。３秒しか出てこないメカを、そんなに描きこむことも難しいし、トレス線も太かった。だからここに関しては、『Ｇのレコンギスタ』で3DCGを使ったのと同じ感じで、巨大オーラシップをリメイクしたい気持ちはあるんです。グラン・ガランなんかは見ればわかる通り、（『Ｇのレコンギスタ』の）カシーバ・ミコシの原型みたいなデザインですからね。そこには90歳になっても、リメイクしたいと思える価値がありますね。

――『ネクスト・ダンバイン』の可能性が見えてきた感じですね。

富野 ただ、それが今作るべき作品なのかどうかは難しいところです。『ダンバイン』は基本的にファンタジーの世界なんです。一方で現在は、社会性を持った人間が地球という限られたキャパシティの中で、いかに永らえられるかということを考えなくてはいけない時代になっている。そこに『ダンバイン』という題材を使ってうまく迫ることができるのかどうか。そこに自分としてはまだ突破できない壁があるように感じるんです。……むしろ『ダンバイン』の可能性でいうなら、別のところにあるように思います。

――それはどこですか？

富野 実は今回、『ダンバイン』を見直してベル・アールがとても魅力的だということを再発見したんです。これは自分が年をとったからかもしれないのですが、この年齢になったからこそ、こういうキャラクターをちゃんと描いていく方法をしっかり考えたほうがいいんじゃないかとも思いました。ベル・アールには、アニメが持っている根本的な幼児性、あるいは可愛らしさといったものがあります。ベル・アールを主役にして、『ちびまる子ちゃん』に勝てるような作品を構想できれば、また新しい“バイストン・ウェル物語”というものもありえるんじゃないか。そう考えるのは決してバカなことではないんじゃないか、というふうに思いました。

系列40周年访谈。

edlose

GUNDAMmk0 发表于 2023-8-17 23:25
拜斯顿维尔3年，地上界10年...
拜斯顿维尔700年，地上界应该是2000年吧，得是40世纪了... ...

按照富野世界观，40世纪人类要么灭绝了要么turnaturn了吧

佛剑分说

哇哦

tbrs

这个要支持下楼主，我记得上次V高达小说也是楼主翻译的

JimmyJoker

哇，上次看到这系列还是在zlib表站被干掉到转移到专属url之前的时候，当时顶着复杂的规则把这几本在zlib上的旧版扫描版(?)都保存了起来，最直观的感受就是为啥后期的封面直接变抽象风了
翻译辛苦了！能让更多人拜读到这部作品，真的是非常感谢！

JimmyJoker

巴尔干炮 发表于 2023-8-17 19:04
“……但虽说是异世界，似乎也不是次元理论的异次元世界。比如说产出这里使用的天然气的地质，和我们所知 ...

这个想法是不是和剑风后期提出的【幻造世界】有异曲同工之处呢？

巴尔干炮

JimmyJoker 发表于 2023-9-6 07:53
这个想法是不是和剑风后期提出的【幻造世界】有异曲同工之处呢？

白鹰是把异世界搬到现世，拜斯通威尔在哪里没有定论，虽然传说是在大地与海洋之间，但肖特说也可能在宇宙中。

kcalb

结成信辉，机甲版罗德岛是吧

巴尔干炮

布布利、奥拉战舰速速跟上

ティグル

side ab从要关闭产品线到连奥拉轰炸机都能卖之间到底发生了什么...

量产失败型

巴尔干炮 发表于 2023-10-17 16:11
布布利、奥拉战舰速速跟上

布布利比卡拉巴大1圈直逼塞拉纳,做出来怕是要跑6w+这个档位去了,再加PB价格补正....

巴尔干炮

头部面罩可以更换、黑骑士版看上去反而不如量产型

巴尔干炮

看上去不错，就是不知道成品如此。

巴尔干炮

7月发售、价格29700。。。。