FF16一周目英配or日配？

甲乙丙丁戊 · 发表于 2023-6-12 16:52

想起了死亡搁浅。讲英语的演员是动捕加配音，你谭还是有人坚定地认为日配才正宗。

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

两岸阔 · 发表于 2023-6-12 16:56

本来投了英配，但中文如果是按日配翻译的话那我还是先玩日配吧

—— 来自 HUAWEI OXF-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

空洞骑士 · 发表于 2023-6-12 16:59

写FF剧本的是日本人那英配就算再下功夫也不是原装的。什么时候换英语母语编剧再考虑英配。

会长辅佐 · 发表于 2023-6-12 17:00

中文按照日配翻问题是se你怎么不做日配口型啊，服了

—— 来自 vivo V2199A, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.2.2

byisme001 · 发表于 2023-6-12 17:02

甲乙丙丁戊发表于 2023-6-12 16:52
想起了死亡搁浅。讲英语的演员是动捕加配音，你谭还是有人坚定地认为日配才正宗。

-- 来自能搜索的 Sta ...

因为英语母语人写不出peach公主这种要扣钱的谐音梗

zakki · 发表于 2023-6-12 17:05

destroyworlder 发表于 2023-6-12 16:29
你玩艾尔登法环也是日配？

黑魂法环压根就没日配啊

雨翼free · 发表于 2023-6-12 17:07

对，要么干脆没有日配。其实加个日语口型很简单的事弄的这么难受。这也是16在我这唯一的黑点了，太难受了

会长辅佐 · 发表于 2023-6-12 17:13

看了下隔壁好像是港服demo的问题

—— 来自 vivo V2199A, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.2.2

真月零 · 发表于 2023-6-12 17:23

英文台词水平高了一档

—— 来自 OPPO PEDM00, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

jack52518 · 发表于 2023-6-12 17:35

本帖最后由 jack52518 于 2023-6-12 17:37 编辑

ff14的英配和英文文本都很不错（国际服玩了5.4零式+首发了6.0玩了全英文的真实体验）同组的16应该也不会差所以这次玩英文了 (我FF7RE还是会玩日配

中野梓 · 发表于 2023-6-12 17:40

jack52518 发表于 2023-6-12 17:35
ff14的英配和英文文本都很不错（国际服玩了5.4零式+首发了6.0玩了全英文的真实体验）同组的16应该也不会差 ...

ff14国服翻译是基于日语还是英语啊？有日语配音的时候说的话和字幕差好多

尼曼兔 · 发表于 2023-6-12 17:57

有中村悠一，必不可能选错。

尼曼兔 · 发表于 2023-6-12 17:59

中野梓发表于 2023-6-12 17:40
ff14国服翻译是基于日语还是英语啊？有日语配音的时候说的话和字幕差好多 ...

这个专门出了点视频说明，国服本地化团队后面几个版本开始左右都会参考了，以及……两边都对不上的信达雅也有了。

蜃气楼 · 发表于 2023-6-12 17:59

必须英配
打日配真的尬到了，口型出戏极度严重

来自: iPhone客户端

yamato gun · 发表于 2023-6-12 18:05

这次日配又不是正常配音，是按吹替那味配的，根本没得选

来自: iPhone客户端

t09mmc · 发表于 2023-6-12 18:10

之前预告来看英配水平高一点。但是我只想用日配。

tsubasa9 · 发表于 2023-6-12 18:13

日配，日式艳俗奇幻用英配不行
英配还是适合老滚这种穷酸味儿奇幻

yoki42 · 发表于 2023-6-12 18:15

陆行鸟翻译成马匹，这是什么野鸡本地化团队

Leliel · 发表于 2023-6-12 18:21

英配日字岂不两全其美哉

DelayNoMore · 发表于 2023-6-12 18:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

羊寢 · 发表于 2023-6-12 18:36

yoki42 发表于 2023-6-12 18:15
陆行鸟翻译成马匹，这是什么野鸡本地化团队

因为语音台词说的就是马……为什么不直接叫陆行鸟那你要去问吉田

—— 来自 HUAWEI BLN-AL20, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

suzakushi · 发表于 2023-6-12 18:53

吹替感是真的扯淡，FF对了20年口型了，你现在按玩家头来让玩家感受吹替感，看推上已经有日本人说前作FF7R还有怎么这次就没了，但估计最后也起不了什么风浪，和索尼OX一样靠玩家自己适应。

發發 · 发表于 2023-6-12 19:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DelayNoMore · 发表于 2023-6-12 19:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天空木鱼 · 发表于 2023-6-12 20:27

日配拉跨，翻译又对不上英配，离谱

A2umiA · 发表于 2023-6-12 20:29

日配对不上口型，英配打第一章16岁小哥张嘴40岁老白男口音都没绷住

已经灭火了还好没预购

—— 来自 S1Fun

nukejoker · 发表于 2023-6-12 20:34

DelayNoMore 发表于 2023-6-12 19:11
原文就是马。感觉是文本忘记改了

—— 来自 Xiaomi 22061218C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play ...

馬鳥没毛病XD

x3c · 发表于 2023-6-12 21:15

英语口型+日式舞台剧风格演出+日文翻译的中文字幕，就让你不管选日文还是英文语音都不爽

BadYanL · 发表于 2023-6-12 21:28

英配+英字，不过以FF14的经验，肯定有很多深字看不懂。
当作练英语。

Milarvoz · 发表于 2023-6-12 21:29

狗屎，怎么默认日配但是口型对的是英文，难受。

—— 来自 samsung SM-S9180, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

浅川雏羽 · 发表于 2023-6-12 21:30

yoki42 发表于 2023-6-12 18:15
陆行鸟翻译成马匹，这是什么野鸡本地化团队

静音玩的吗

zxlice · 发表于 2023-6-12 23:41

但是还是觉得人物举止都太日式了，但日语口型又不对，只能英配了吧

DelayNoMore · 发表于 2023-6-13 00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lilod · 发表于 2023-6-13 00:14

我是日配，没有看人嘴的习惯，所以还好

三千珈蓝 · 发表于 2023-6-13 02:55

英配，日配主角声优不能忍，他是个配角就算了
来自: iPhone客户端

工口兔 · 发表于 2023-6-13 02:59

英配，这样两边意思都可以知道

hanan1 · 发表于 2023-6-13 07:37

英配打了一半日配打了一半，正式版应该日配了，纯纯日式演出，英文很出戏，不过英文文本水平高一点，角色性格鲜明很多。

—— 来自 S1Fun

银域放浪者 · 发表于 2023-6-13 07:59

16岁水晶公

赤井稻妻 · 发表于 2023-6-13 08:39

英配的弟弟声音听着好难受，其他人还好，过场感觉像在看美剧，日配吹替感太浓了

Ariestar · 发表于 2023-6-13 09:02

实在放弃不了，日配召唤兽的中二味道

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2023-6-12 18:25 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

發發發發当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-8-28 头像被屏蔽	发表于 2023-6-12 19:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2023-6-12 19:11 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2023-6-13 00:00 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[PS4/5] FF16一周目英配or日配？