本地化不适当导致“友邦诧异”

新HGCG · 发表于 2023-5-16 18:00

异常生物见闻录日本版把“王八坨子”本地化成了“八王子”
日本人吐槽“中国人在动画里把八王子描绘成不得了的乡下”

中发白一副好牌 · 发表于 2023-5-16 18:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

exalbion01 · 发表于 2023-5-16 18:22

原作小说里王八墩子有这么荒的吗？我记得不是帝都周边人虽然不多但也没那么少的感觉么

edlose · 发表于 2023-5-16 18:58

本帖最后由 edlose 于 2023-5-16 18:59 编辑

exalbion01 发表于 2023-5-16 18:22
原作小说里王八墩子有这么荒的吗？我记得不是帝都周边人虽然不多但也没那么少的感觉么 ...

是唐山远郊，现实可能比这还荒一点，这好歹有个带阁楼的

异常的城市原型是唐山。

—— 来自 Xiaomi M2003J15SC, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

plazum · 发表于 2023-5-16 19:05

八王子这个名字总会让我联想到内蒙古四子王旗

节艾司 · 发表于 2023-5-16 19:59

河北省有些微型农村是这样，不过会有很多用树枝自己扎的篱笆。

蒜皮 · 发表于 2023-5-16 20:28

神特么八王子，怕不是机翻的

Harlaus · 发表于 2023-5-16 21:00

唐山附近哪有山村，这是到遵化了吧

妒客 · 发表于 2023-5-16 21:06

想起我tm射爆

edlose · 发表于 2023-5-17 00:19

Harlaus 发表于 2023-5-16 21:00
唐山附近哪有山村，这是到遵化了吧

好吧，我也二十多年没去过那边的亲戚家了了，九几年去的时候确实是这样的，林西，房子比这密一点有限，就是图里这种老瓦房

—— 来自 Xiaomi M2003J15SC, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 本地化不适当导致“友邦诧异”

中发白一副好牌中发白一副好牌当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-6-18 头像被屏蔽	发表于 2023-5-16 18:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报