动画的过度注释

welcom · 发表于 2023-4-17 13:53

Yalbsd 发表于 2023-4-17 13:46
我寻思播放器不是都能调显不显示上方注释吗，又要白嫖字幕组，又不能花那么一点时间去百度一下字幕怎么调， ...

忘了内嵌时代了？你给屏蔽一下内嵌的版本？

awy47 · 发表于 2023-4-17 13:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

节艾司 · 发表于 2023-4-17 13:56

评论幕轨

Yalbsd · 发表于 2023-4-17 13:59

welcom 发表于 2023-4-17 13:53
忘了内嵌时代了？你给屏蔽一下内嵌的版本？

不爱看可以看生肉，没有看生肉的能力就别挑靠爱发电的字幕组（机翻、瞎B翻译的除外），这不该是正常的思维吗

whzfjd · 发表于 2023-4-17 14:02

除了自来水直接喝，被狗咬了不急着打针，生鸡蛋清拌饭，日本动画还有什么生活习惯shock吗？

codezwei · 发表于 2023-4-17 14:09

不是重要的画面遮挡个两三秒问题不大

三味线陆战型 · 发表于 2023-4-17 14:10

我觉得（或者平时翻译的时候也是这么做的）一些有原梗的或者与中文圈习惯不同的会加注释（客观的，有助于对作品理解的部分）
反对主观的，单方面输出的注释
例如个人的评论，提醒观众之类的这些就有些走远了
这些都不该是作品翻译而是在剪辑、分析视频里输出比较好

ajunsama · 发表于 2023-4-17 14:25

马娘那个在我这边应该算考据，不能算注释，不过如果这就是这个字幕组的风格的话，那也没什么好说的
下面那个就算了吧，我觉得就是毫无意义的说明，对理解作品没有丝毫帮助

最后说是趋势，不过我自己下载的一些动画也没怎么看到这些长注释，可能看得少了吧

印象最深的还是上面提到过的境界线上的地平线，以前在b站看的时候还专门有个绿字君不断用小说内容注释，别说当时感觉还挺有意思的，但是现在让我再看会比较讨厌这种注释，不如单独写一篇文章

tastySugar · 发表于 2023-4-17 14:27

群里看到的，评价一下？

三味线陆战型 · 发表于 2023-4-17 14:31

tastySugar 发表于 2023-4-17 14:27
群里看到的，评价一下？

个人觉得除了第一张其他的都…

保科智子 · 发表于 2023-4-17 14:32

whzfjd 发表于 2023-4-17 14:02
除了自来水直接喝，被狗咬了不急着打针，生鸡蛋清拌饭，日本动画还有什么生活习惯shock吗？ ...

价格，右胎车，过年。刷弹幕的不灭经典。

戏言学者 · 发表于 2023-4-17 14:34

小圆当时有专门的两个版本字幕下载啊，带注释的和不带的，很贴心的

渡辺梨加 · 发表于 2023-4-17 14:51

个人感觉还是当年哪个字幕组做寒蝉时给OP填了套自己瞎编的歌词比较难绷
还搞出个谣言说寒蝉OP把每句歌词倒过来是另一个意思

魔灵高达 · 发表于 2023-4-17 14:56

生鸡蛋拌饭我还真吃过，只要蛋不腥其实还蛮好味的，而且很简单，淘个米放电饭煲里，就2分钟，饭装起来打个蛋进去加点酱油，比吃泡面还简单。

银翼的维罗西 · 发表于 2023-4-17 15:01

五码慕斯没他就得注释的这么详尽

甜甜圈与棒棒糖 · 发表于 2023-4-17 15:02

aithinkso 发表于 2023-4-17 12:07
血压更高的注释: "(实在不知道怎么翻)"

偶尔这样幽默一下还是可以接受的

千恋万花 · 发表于 2023-4-17 15:21

王留美发表于 2023-4-17 13:28
特摄组比起注释更毒瘤的不是给效果音上特效字幕吗，那才是真的神经病

是说腰带音效之类的特效字幕？虽然我也觉得没什么用，但是只能说有受众（或者说培养出了受众）

reficulp · 发表于 2023-4-17 15:22

第二个属于自我意识过剩了，感觉是忍不住要键政

瓦格雷 · 发表于 2023-4-17 16:04

雪风最好的一个字幕不就是各种注释的嘛

cowgp01 · 发表于 2023-4-17 16:06

个人字幕组按需下载就行

trollius · 发表于 2023-4-17 16:07

本帖最后由 trollius 于 2023-4-18 08:35 编辑

这就必须提一嘴英翻字幕组整的典中典了

当年机翻盛行的时候很多英翻直接把罗马文拼写放字幕上，然后再画蛇添足写个注释解释这个罗马文什么意思，最终出现了死笔中的名场面：

翻译注释：Translator's note = 翻译注释
means = 意思为
keikaku = plan =计划

因为太典以至于后来有致敬死亡笔记这个镜头时，字幕组也常常玩这个梗来二次致敬，very meta very cool

：

TL note 从此以后成为了梗，其他衍生和整活：

在鲁路修的英翻里TL note梗也贡献了一个名场面：

衍生：

懒的翻译了，总之第二季（应该）修奈泽尔和鲁路修下棋时走棋有问题，这一步白棋没法将死黑棋。字幕组便大肆评论了一番并开始做阅读理解（我记得应该也算是故意在整活）。

可见字幕组加戏确实是中外共同爱好

裏命 · 发表于 2023-4-17 16:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Sliurus · 发表于 2023-4-17 16:20

Kaltsit 发表于 2023-4-17 13:10
1/3就不能接受了？

这个好歹还是实打实的翻译和注释，应该赖新房

。漫画是正经的文本格式

dllplayer · 发表于 2023-4-17 16:21

你知道五星物语不

plazum · 发表于 2023-4-17 16:31

whzfjd 发表于 2023-4-17 14:02
除了自来水直接喝，被狗咬了不急着打针，生鸡蛋清拌饭，日本动画还有什么生活习惯shock吗？ ...

啊？为什么被狗咬了不急着打针，日本的狗都没有狂犬病吗

cmyk1234 · 发表于 2023-4-17 16:35

还以为楼主说的是富野的G复兴

starfisher · 发表于 2023-4-17 16:39

轻改的动画很多剧情会有删减，有爱的字幕组会适时加上附注，我觉得挺好的。

whzfjd · 发表于 2023-4-17 16:39

plazum 发表于 2023-4-17 16:31
啊？为什么被狗咬了不急着打针，日本的狗都没有狂犬病吗

基本认为没有

Ky·Kiske · 发表于 2023-4-17 16:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

绿茶与猫 · 发表于 2023-4-17 16:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

埃索的老虎 · 发表于 2023-4-17 16:46

想起以前看幸运星的时候用的华盟(?)的字幕，会把里面很多neta注释出来，字不多又能解释清楚，觉得挺好的，像帖子里第一张这种注释未免有点太长了。

绿茶与猫 · 发表于 2023-4-17 16:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

stormist · 发表于 2023-4-17 16:49

人家字幕组无偿翻译，爱怎么搞本来就是自己的事，不喜欢可以啃生肉或者还别的字幕组

大江户战士 · 发表于 2023-4-17 16:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

失忆的香槟 · 发表于 2023-4-17 16:58

Kaltsit 发表于 2023-4-17 13:10
1/3就不能接受了？

绝望先生有无哪个字幕组单独做字幕？找到的都是内嵌字幕

。

—— 来自 S1Fun

发霉的面包 · 发表于 2023-4-17 17:33

艹，楼上说到saber酱字幕我想起来了

当年在b站投稿的魔禁2、小圆、fz啥的，那与其说是翻译，还不如说是恶搞、二创

我记得字幕组还特别把op给替换成别的了

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

Mc凉月奏酱 · 发表于 2023-4-17 17:51

发霉的面包发表于 2023-4-17 17:33
艹，楼上说到saber酱字幕我想起来了
当年在b站投稿的魔禁2、小圆、fz啥的，那与其说是翻译，还不如 ...

这么一说窝想起来了
伊克西翁传说DT有一集op被换成了中二病也要谈恋爱的mad 那个组应该也是是惯犯了

pzk · 发表于 2023-4-17 18:02

plazum 发表于 2023-4-17 16:31
啊？为什么被狗咬了不急着打针，日本的狗都没有狂犬病吗

狂犬病流行于亚洲非洲，北美欧洲澳洲和日本都没有狂犬病

欧金金 · 发表于 2023-4-17 18:05

川陀 · 发表于 2023-4-17 18:06

印象深刻的是当年华盟的凉宫06，会加注释、原文和吐槽，当时看的时候觉得挺不错的，记得当时的评价也都是“注释好评”。结果前段时间被贴吧婊了一百多楼，可能是时代变了。

—— 来自 S1Fun

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 动画的过度注释

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

awy47 awy47 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-4-3 头像被屏蔽	发表于 2023-4-17 13:54 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

裏命裏命当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-7-10 头像被屏蔽	发表于 2023-4-17 16:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Ky·Kiske Ky·Kiske 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-25 头像被屏蔽	发表于 2023-4-17 16:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

绿茶与猫绿茶与猫当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-4-12 头像被屏蔽	发表于 2023-4-17 16:42 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

绿茶与猫绿茶与猫当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-4-12 头像被屏蔽	发表于 2023-4-17 16:48 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

大江户战士大江户战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-4 头像被屏蔽	发表于 2023-4-17 16:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报