[翻译]我推的孩子OP アイドル 原作小说 《45510》

c1415926

    原文请移步：https://youngjump.jp/oshinoko/novel_45510/
    LZ即译者。
    未经许可禁止任何形式转载。转载请私信联系。


    45510

    著： 赤坂アカ
    译： Nemesis

    在互联网的数据库里，以归档形式残留着近2、30年里的各种各样的文章、图像和视频。

    但是其中不乏有很多内容，都随着服务器的停止、网站的关闭、账号的消除等等一同从互联网上，或者说从这个世界上永远地消失了。

    一旦消失了的东西就永远也不会再回来。
    这个世界上存在着无法复原的东西。「我」对此有着刻骨铭心的理解。

    「啊……」

    我不禁发出了声音。
    当一个人遇到了怨灵的时候，是不是也会发出这种声音呢。
    我的那些已经渐渐变得呆滞而缓慢的情感和内心，在这一刻突然激动了起来。

    我遇到的，真的就是个怨灵。
    16年前从演艺圈消失的传说的偶像。
    她的直播视频的回放。
    应该是某个粉丝的违规下载。

    「哇好怀念。竟然还有粉丝保存下来了。……不过这也没什么奇怪的倒是。」

    我将目光移向视频的说明栏。那里写着这个视频被录下来的日期，是B小町的全盛期。
    我推测这应该是爱从休息中复出后没多久的直播的回放。

    虽然现在这个时代，偶像做做直播已经是理所当然的了，但是在当年这种行为还没有普及，都是由齐藤社长的突发奇想而催生出来的企划。

    就连「我」其实也有做过几次直播的经历。
    不过我已经不记得在当时说过什么话题了。
    如果有回放视频留下的话应该能找出自己说过什么，但是估计是没有留下。
    就连录下眼前这段回放的那个直播网站，也因为没有赶上智能机普及的脚步，导致观众大量流失，现在已经停止服务了。
    现在那个网站估计就算能够登陆账号，也没有办法去寻找过往的视频回放了。
    所以说这段视频只可能是当时的粉丝自己下载下来的了。

    我缓缓地将光标移向画面中心，犹豫了起来。
    我觉得如果我按下播放键，那么当初的那些思绪可能又要回来了。
   
    我曾经十分地讨厌「爱」。

    对于我来说，B小町的偶像活动绝对不能称得上是一段完全开心的经历。
    当然，能够加入娱乐圈，与大量的艺人相遇，能够与自己憧憬的人一起吃饭，能够上电视受到瞩目，无论走到哪里都能感受到众星捧月，这些事都很让人开心。
    但是这一切开心的事情都是工作之外的。如果要问我B小町的活动本身开不开心，我无法给予肯定。

    每天都疲于彩排和课程，就算能通过各种活动和演唱会巡游全国，也完全没有时间观光，甚至连修学旅行和文化祭都没有机会参加。
    更让我不能接受的是……
    更让我不能接受的是，眼前这段视频的主人公----爱。她的存在，让我的偶像生涯陷入了阴影之中。
    B小町的人气几乎完全都是由爱一个人支撑起来的。
    演唱会的中间位永远都固定在爱一个人，其他的成员受到的对待也一直与爱的伴舞无异。运营方也毫不遮掩自己偏袒爱的行为，所有的企划全都是围绕着爱一个人在推动。

    对此我当然可以理解。
    如果没有爱的话，我们是没有办法得到人气的。
    如果没有爱的话，我们最多也就是个地下偶像，永远不可能走到这么多的聚光灯下。
    但是即便如此，我的感情却无法认可。
    看到如此受到偏袒的爱，我的心底不可能不产生憎恶。
    B小町是通过召集弱小事务所里的中学生模特而起步的团体。
    虽然低龄化的偶像团体是当时那个时代的流行，但是成长期的女孩子的外貌变化也十分激烈。
    大体上来说失去那份天真无邪的少女偶像，都会慢慢地变为「普通」的女性。
    我听说当检视少女偶像的潜力的时候，很多时候都会去检查她的父母的长相。
    以确认当事者长大后究竟会长成什么样子。
    这实在是太过残酷了。这个业界就是一个把对外貌的重视浓缩再浓缩，进而形成的残酷的能力至上主义。
    可以说包括我在内，所有的成员都是这份残酷性的牺牲品。
    以前当我还在给面向中学生的杂志当模特的时候，我也是走到哪里都闪闪发光的美少女。
    但是当上了高中，乃至成年之后，曾经是我的标志的圆脸开始给我拖起了后腿。曾经是卖点的童颜，现在却变成了一副棱角不分明，五官不干净的样子。培养失败。这样的话语我也听了不少次。

    我十分嫉妒爱。
    在我看来，她从开始到最后都没有发生过任何改变。
    从一开始她就有着一副看上去成熟的脸，但却又一直到最后都保留着那份天真。
    我一直都在嫉妒她。不光是我，我想其他所有的成员都一样。
    虽然在表面上我们都想要和她处好关系，但是心里的妒火肯定已经在不经意间流露了出来，而我想爱肯定也已经明白这一点。
    她明显跟其他的成员之间有一道墙。
    虽然我们一起共事了许多年，但是我想她从来也没有对我们讲过真心话。

    爱永远都是那么飘忽不定，从来不对别人表露心声。
    一起吃饭的经历也只有团体组建初期时那么几次，私下更是没有任何交情。
    甚至还有爆发了不满，对爱找茬的成员。
    比如偷她的化妆品，在成员间散播一些不知虚实的流言之类的。
    但那个成员立刻就被辞退了。齐藤社长的行动十分迅速，也不留任何情面。
    事情败露之后立刻发出声明解除契约。甚至连毕业演唱会都没有举办。
    看到社长如此露骨的偏袒，大家也都在心底明确了自己的定位。
    那就是白在自己面前的，只有在B小町老老实实地给爱当伴舞这一条路。


    我平复了一下自己的心情，屏住呼吸，尽可能保持平静地按下了播放键。

    「啊--啊--听得到吗？」

    爱的声音。
    是爱的声音。除此之外不需要任何的形容。
    对于我来说独一无二的存在。我不禁感觉胃里好像吹过了一阵冷风一般。

    「声音很小？ 是吗？ 那就麻烦大家把音量调高吧」

    一如既往的装傻对话。
    从来不忌讳给别人添麻烦。
    仿佛是在主张「给别人添麻烦的行为本身就是重要的交流」一般的干脆利落。
    没错，这才是爱。

    屏幕里的爱十分美丽。
    原本我以为是过去的回忆、十几年的时光通过某种形式的修正，才让爱看起来比真人更加的好看。但是跟这毫无关系。
    眼前的爱无论是什么人，都会觉得是毋庸置疑的美人。
    我还期待其实是我因为自己太过年轻，因为年轻人特有的顽固，才过度地对爱产生了敌对意识。
    但我还是错了。

    「说点什么好呢。事前完全没想过要说什么呢。社长也只是要我随便闲聊一下就好。但是闲聊是要聊些什么比较好呢。啊，读评论？读评论就好了？」

    视频回放里并没有录下当时的评论区。
    当时到底有怎样的评论我不得而知。

    「今天吃了什么？什么都没吃。衣服的牌子？优〇库。喜欢看什么书？不告诉你。如果要去玩会去哪里？秘密。」

    爱的回答里时不时就会出现一句「秘密」。
    我甚至都没搞懂她能说和不能说的基准在哪里。
    喜欢的书这种程度的东西说了也无伤大雅吧。

    我回想起爱当初一直就很秘密主义。
    无论问她什么事，她都会蒙混过关。也许以粉丝的视角来看这就是所谓的神秘性吧。
    毕竟这种想要了解某个人的想法，正是那个人的个人魅力的体现。

    「讨厌的食物呢？」

    爱没能立刻回答作出回答。
    她一边发出嗯--的声音一边抬起头，没有看着镜头回答道。

    「没什么特别讨厌的。非要说的话不太喜欢白米饭。」

    骗人。我如此想到。
    取外景时爱的便当吃得比谁都干净，甚至连多余的便当她都会带回家。
    把白米饭吃得干干净净的场面我自己都见过很多次。
    也许是她觉得只要做出一些讨巧的回答就可以了吧。
    这倒还是很符合爱的人设的。

    「并不是讨厌白米饭的味道，怎么说呢，白米不是很软吗？但是偶尔是不是里面会有一些小沙粒？咬到的时候会咯一下的那种。我很害怕那个。」

    现在的白米哪里还会混进砂子啊。
    但是她说的事情确实还是挺有真实性的。
    柔软的东西里突然出现一个异物，这种恐惧感确实能够使人共情。

    「我经常会想，如果白米饭里混进了玻璃的话该怎么办呢。肯定会很疼的吧。所以我并不是喜不喜欢白米饭，该怎么说呢，应该说是害怕？嗯。因为我害怕白米饭所以不太喜欢。不过如果端上桌来的话我还是会吃干净的。但是吃之前需要给自己打打气。」

    爱的脸上露出了微微的笑容。
    不如说爱的脸上一直都挂着笑容，就跟平时一样。
    我甚至觉得爱的笑容其实是等同于一般人面无表情的。从以前就这么觉得。

    「有没有想要结婚？没有哦」

    这次回答得十分迅速。

    「不过我也说不好。只是完全想象不到自己结婚的样子。虽然大家都张口闭口说想要和我结婚，但是这些话到底有多少真心呢？如果有喜欢的人，想要一直待在那个人的身边，这种感情我觉得我也能理解，但是为什么会变成想要结婚呢？想要结婚算是爱情的表现形式么？…是一种想要一直在一起的表达？原来如此。我好像有点懂了」

    爱的表情里好像一瞬间闪过了什么东西。
    仿佛是纯粹通过疑问而在对什么东西进行调整一般。

    「不过这种想要一直呆在一起的感觉，我最近也有点明白了。或者说到最近才终于有点明白了。」

    突然出现的一句看似别有深意的话让我不禁吃了一惊。
    偶像的那种对于炎上的预兆十分敏感的本能看来还残留在我的体内。


    「亲戚的孩子实在太可爱了。总让我想要多陪陪他们。」

    当时的直播评论区的人应该都长出了一口气吧。
    爱的异性关系一次也没有被曝光过。
    我们对于爱的私生活信息也没有任何获取的途径，况且这视频也是回放，并非实时的直播。
    但是就算知道结果，这场面也还是令我捏了一把冷汗。

    「喜欢的男性的类型？秘密。虽然说了也无所谓，但是如果跟大家的类型不合的话不会难过吗？不会吗？那我就说喽。」

    这一天的直播似乎主题都是与恋爱相关。
    爱的恋爱故事。我也稍微有点兴趣。
    于是我稍微按了按耳机上的按钮，提高了音量。

    「大概是不会对我生气的人比较好吧。因为我总是会把很多事情搞砸。如果是那种对每件事都跟在乎的人的话，跟我在一起可能会很累。这样我也会觉得很对不起对方，所以我觉得不是那样的人比较好。」

    爱喜欢把事情搞砸这一点我也记得。
    不知道是该说关键的地方缺一根筋，还是该说缺乏一般的教养，在偶像这个行当里有一些特殊精神状况的人并不在少数。爱也是其中的典型。
    爱几乎不会称呼别人的名字。
    就算称呼，也基本上都会叫错。
    我记得哪怕是齐藤社长的名字，她也经常因为叫错而被骂。
    成员之间经常半开玩笑地说爱是不是其实根本无法区别他人。
    ----从爱眼中看到的世界里，所有人都没有五官，只有村民A与村民B在对话，并没有对个体的认知。
    ----搞不好她可能觉得自己也不过是游戏里的一名玩家，连自己的事情也当作事不关己。
    某位喜欢打游戏的成员曾经一边用便携游戏机打着游戏一边这样评论过。
    我记得还挺清楚。
    我也记得自己当时在心底对这种说法表示过认可。

    「所谓喜欢这种感情，大概是建立在信任之上的。那个词怎么说来的？互惠性？就像喜欢我的人我也会喜欢这种。但是我是个很胆小的人，可能很难去相信别人对我讲的喜欢。虽然我没有真正喜欢过别人，所以其实也不懂就是了。」

    人只能通过自己的常识去衡量别人。
    如果自己从未喜欢过别人的话，也就无法相信其他人口中的喜欢。
    这是我长大之后才明白的事情。
    就像越是会出轨的人才越会怀疑别人出轨一样。

    「感觉好奇怪。我并不怎么擅长说自己的事情，也不想因为说错什么话而被大家讨厌。但是我好像倒并不讨厌说自己的事情。感觉有些矛盾呢。但是我希望大家能知道，知道我不那么光鲜的一面，知道我不讨人喜的那一面，并且在知道后还能对我说，这样就好。」

    我感觉自己第一次听到了爱的真实想法。
    这感觉大概就像是在写日记一样。虽然看上去爱是在跟评论对话，但是到头来，这其实是她在与自己对话。

    我也有过这样的感觉。看到一条评论后，在回答评论的时候，经常会不知不觉变成自己与自己的对话。
    评论的信息量其实是很少的，而一旦想要将评论的内容充实起来，就无可避免地会在其中植入自己。
    虽然很多时候也经常会被目不暇接的评论把自己真正想说的话给顶掉，然后就这样继续其他的话题。

    本来所谓直播就是要让观众看得开心，所以说一些自己并不认同的话也是理所当然的。
    只是在那其中，一定会有某个时刻是自己不想撒谎的。
    尤其是像这种定义自己的时刻。

    「我呢，其实呢…」

    视频到这里就戛然而止了。
    视频的标题上写着「1」。看来这个回放视频被分了很多部。
    我尝试着跳到投稿者的首页去寻找后续，但是没能找到。不知道是被删掉了还是从一开始就没有发出来过。
    怀着一股不畅快的感觉，我打开了搜索页。
    我搜索着B小町相关的网页，试图从中找到一些爱的足迹。

    能搜到的视频网站上B小町相关的视频我几乎都看过了。那些视频里几乎都只有那个戴着「上电视专用假面」的爱。

    这么说来……

    这么说来，在B小町成立当初。
    在大家的关系还都很好的时候，曾经提到过要用共用账号制作一个博客。
    在一家车站前的快餐店里，那时还天真无邪的四个孩子，一边幻想着未来，一边提出了这个想法。

    但是到头来还是只留下了运营方注册的公式账号，共用的账号就那样被丢弃了。
    我记得爱应该有用那个账号写过几次日记。

    我来到了登陆界面。
    注册的邮箱应该是我的副邮箱账号。
    密码是什么来的……不太记得顺序了。
    先是1还是先是55来的。
    在尝试了几次之后，我找到了正确的顺序。

    4 5 5 1 0

    高峯、Nino、愛、渡辺。
    成员名字的首字母，用flick输入法输入时的数字按键。

    博文总共有7篇。
    总阅览数是328。
    最新的那一页上放着网站转移的通知。
    这种博客，就连最早变成粉丝的人都不一定会知道。
    博客网站的选择也很糟糕。博客的旁边画着可爱的漫画角色，一眼看上去就像是中小学生制作的东西。
    仿佛是看到了自己的黑历史一般，我不禁头疼了起来。

    博客的内容也很糟糕。
    没有经过运营方确认过的自我介绍页面、对喜欢的艺人的评头论足什么的，都用充满了表情符号的文字写在那里。
    简直是没有一分一毫职业精神的臭小鬼们的博客。
    我一边发出呃的声音一边点开编辑界面，想要赶紧删掉这些东西。
    但是却在编辑界面上发现了一篇未被公开的博文。
    通过标签，我一下子就认出作者是爱。

    我打开了预览页面。
    开始阅读爱写的文章。

    「高峯Nino酱渡辺」

    这个页面好让人怀念啊。
    我也没想到这里竟然还留着。
    现在想来，我们最初的关系也是这么好的呢……

    现在的B小町的气氛是不是太紧张了？
    虽然好像基本都是我造成的。
    我真的觉得很对不住大家，也感受到了责任。
    是真的哦？
    虽然想要大家相信可能也很困难。
    但是我想要和大家搞好关系的心情从来没有变过。
    哪怕从来都没有说出口过，但这就是我的真实想法。
    虽然大家可能都讨厌我，但是我并不讨厌大家。
    如果可能的话，我希望还能回到以前那样。
    大家可以把我当个傻瓜，
    可以对我发火，
    我不希望大家对我这么见外，
    希望大家可以对我说任何想要说的话。

    如果有人也因为觉得我们过去那样很好而来到这里，看到这篇博文的话。
    那么下次见面时要告诉我哦？

    要记得对我说「喂！爱你这笨蛋！」。
    那么我也会回答「我这么笨真的对不起」的。

    我想要和大家和好。
    也有一些一直想要说的话。
    想要好好地跟大家



    我并没有读到最后，而是选择按了回退键。
    接着我便将爱写的这篇文章删掉了。
    永远地、不可复原地删掉了。
    为了再也不会有任何人能够读到这篇文章。

    不对。
    这绝对不是「爱」。

    从不依靠于任何人、奔放、孤高、坚强、从不后悔、无敌、最强且独一无二的存在才是「爱」。

    这样想要依靠同伴的文章，不会是爱写出来的。
    这不是爱。爱不是这样的。
    我的爱不是这样的。

    到底哪个才是真的爱，我并不需要知道。
    那个直播的后续究竟是什么样的呢。
    我能确定的是我过去肯定看过一次那段直播。
    因为爱的直播我一次都没有落下过。

    现在想想，爱确实曾经有一次在直播中吐露过心声。
    对了。就是白米和玻璃的那段。
    那段话是跟爱的母亲有关的。
    她的母亲扔出的玻璃杯的碎片落入了白米里面，从那段开始，爱就一反常态地开始吐露了很多心声。

    将这段视频发到网上来的人是不是也同我一样呢。
    是不是也不愿意认同这样的爱呢。
    为了守护我们心中地那个「偶像」。
    所以才将后续的部分从互联网的数据库中将其删除。
    永远地。
    不可复原地删掉。
    为了永远不会再有人看到。

    之后我便将整个博客都删除了。
    为了这段也许是爱的为数不多的SOS的声音，
    再也不会被任何人接收到。


    PC旁边的玻璃窗上映出了我的脸。

    那是一张比任何人都信奉爱的，彻彻底底的信奉者的脸。

    （全文完）

镜hinata

谢谢分享

saitohimea

感谢分享

月夜凝雪

大江户战士 发表于 2023-4-13 04:51
说来推子的设定非常混乱，爱的手机是智能机也就是说故事开始时间点不会早于2007年，动画中特意做了早期ipho ...

通过和提议可以差很多年吧

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

勿徊哉

星野爱扭曲厨