找回密码
 立即注册
搜索
查看: 9945|回复: 35

[讨论] GPT-4翻译日轻的成果真是太惊人了

[复制链接]
头像被屏蔽
     
发表于 2023-3-16 05:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-16 06:29 | 显示全部楼层
确实可以啊,粗看了遍除了四ツ辻没翻出来以外没什么大问题。能试试《芬尼根的守灵夜》或者《尤利西斯》吗?我很好奇
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-16 07:35 | 显示全部楼层
小心GPT4告诉老板你用祂来翻译ero
就是成本太高了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-16 08:39 | 显示全部楼层
不是第一句就错了吗
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
 楼主| 发表于 2023-3-16 08:52 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2023-3-16 09:02 | 显示全部楼层
来人,上西尾,之前不是把官翻逼得弃坑了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-16 09:12 | 显示全部楼层
确实厉害,除了十字路口
不过这例文都是短句,从结果上来看翻厕纸应该问题不大,可以说机翻进入一个新时代
长句翻译能力不知道怎么样,有些作者喜欢N重否定搞长句,还喜欢省略主语让读者脑补,我自己看起来都累的不行
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-16 18:23 | 显示全部楼层
没什么大问题,已经可以用了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-16 18:28 | 显示全部楼层
果断试了下,感觉非常不错,等图片导入接口感觉机翻玩个黄油没啥问题
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-16 18:36 | 显示全部楼层
TiiTiiLL 发表于 2023-3-16 18:28
果断试了下,感觉非常不错,等图片导入接口感觉机翻玩个黄油没啥问题 ...

就怕到时候不开放接口..像DeepL本来也能很好,但是日翻中还得给转一道就不太行了。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-16 18:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 moekyo 于 2023-3-16 18:38 编辑

关键不是轻小说喜欢用不同自称来区分人物吗,这个处理得怎么样?那种多人省略主语对话的才考验本事
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-16 19:15 | 显示全部楼层
也罢,机翻质量能好点也是好事
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-16 19:25 | 显示全部楼层
heemoon 发表于 2023-3-16 06:29
确实可以啊,粗看了遍除了四ツ辻没翻出来以外没什么大问题。能试试《芬尼根的守灵夜》或者《尤利西斯》吗? ...

我自己用new bing试了


您给出的文字是《芬尼根的守灵夜》
(Finnegans Wake) 的开头一段,这是一部
由爱尔兰作家詹姆斯•乔伊斯 (Jamesjoyce)创作的复杂而富有创意的小说。这段文字充满了双关语、错别宇、混合词和多语言引1用,所以很难翻译成中文或任何其他语言。
1
我尝试用我的能力给出一个大致的翻译,但
请注意这不是一个准确或权威的版本:
河流奔流,从伊娃和亚当教堂经过,从岸边的弯曲到海湾的拐弯,带我们经过一个回归
循环的宽敞街区回到霍思城堡及其周边。特
里斯坦爵士,弹奏爱情之曲,从短海越过,重新抵达北欧洲小陆地这边那荒凉的地峡上来进行他孤立无援的战争:也没有沿着奥科
尼河流动的顶锯工人们夸大自己到劳伦斯县
那些华丽人物那样,在他们一直双倍增加自己那些乞讨者时:也没有来自火焰中的声音
喊着米歇米歇对陶夫陶夫图尔特佩特里克:
还没有呢,虽然很快之后就有了一个小鬼把
一个温和老艾萨克撞倒了:还没有呢,虽然在范内西一切都公平,在索西姐妹们对两个纳森乔恼怒时。罗特一袋父亲麦芽让杰姆或者申用电灯和罗里末端酿造了,在雷金眉毛上可以看到环形水面上。一位曾经笔直老人
(巴巴达尔加拉格塔卡明纳隆康布隆顿纳-隆图恩顿恩特罗瓦尔霍恩安斯肯托霍霍登恩
图-努克!)倒下(在床上早早地被讲述并
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-16 19:25 来自手机 | 显示全部楼层
轻小说这块本来汉化组就比较少,这下能减轻不少工作吧,好事
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-16 19:36 | 显示全部楼层
只看web,感觉百度都能接受。个人最难以理解的就是翻译不出来的游戏招式,得自己拼音出来才能理解,这个能解决吗
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-16 19:40 | 显示全部楼层
主要很多垃圾轻小说原文都写的狗屁不通,全靠翻译组润色,GPT4哪怕翻译的比较准确看起来还是别扭

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2023-3-16 20:06 来自手机 | 显示全部楼层
heemoon 发表于 2023-3-16 19:25
我自己用new bing试了


New bing好像目前还在用GPT3.5吧
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2023-3-16 20:23 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-16 20:47 | 显示全部楼层
人体器官翻译成了小鸟
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-16 20:52 | 显示全部楼层
和几个常用的翻译软件对比了下,比百度彩云强,离有道差点,再过段时间真能取代翻译软件了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-16 22:51 来自手机 | 显示全部楼层
楼主你是花钱升级了pro版吗?
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
 楼主| 发表于 2023-3-16 23:24 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-16 23:27 来自手机 | 显示全部楼层
这几天在用3.5的插件看同人文,翻译的时候经常偶尔就会变成英文,不知道为啥
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-16 23:30 | 显示全部楼层
有道我试了下,和GPT4差的有点远机翻味太浓了

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-16 23:31 来自手机 | 显示全部楼层
阿姆罗二世 发表于 2023-3-16 19:40
主要很多垃圾轻小说原文都写的狗屁不通,全靠翻译组润色,GPT4哪怕翻译的比较准确看起来还是别扭

  -- 来 ...

gpt自带的润色功能已经很好用了,能让我那用词狗屁不通的论文读起来像样了不少
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-16 23:51 来自手机 | 显示全部楼层
lemuever17 发表于 2023-3-16 23:24
老板的钱

风怒
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
 楼主| 发表于 2023-3-17 00:40 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-17 00:43 来自手机 | 显示全部楼层
能理解并翻译  当然能理解哪些是工口了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-17 00:51 | 显示全部楼层
GPT的原理是上下文拼字吧,每次结果都会不一样的,下面是我输入的结果:

GPT4 GPT3.5
在不扣动魔导触媒器魔法装置的扳机之际,我紧追不舍地追赶着依靠自己脚力不断奔跑的五人组。

「他们要去哪里?」

「谁知道呢。也许他们会一直跑到洛杉矶附近」

「虽然佩服他们出奇的体力和毅力,但作为一个裸露身体的日本人奔跑者,我可不想被洛杉矶警察抓住,还请饶了我吧」

他们飞奔穿过玛吉琳别墅区,在绝望地攀爬着围绕别墅区的墙壁之后,互相帮助地冲过轻井泽街道,就在快到四路口的时候——突然消失了。

「哇哦,毫无征兆的人体消失魔术,真是给我们上了一课啊」

「这可不是你的小弟弟,人体怎么会那么简单地消失呢。

这里可是轻井泽,人们突然消失的原因应该不难猜到吧」

「……是次元门吗」

周围没有人。

我小心翼翼地打量着静悄悄的四路口……发现了。

电线杆和墙之间。

一个球形的魔力漩涡卷起了大量书籍,旋转着化为次元门。仔细看,那个电线杆上装有一个法式插槽,可以看出它是一种铺设型特殊魔导触媒器,叫做构造魔法装置。

「那么,怎么办?去吗?」

「虽然我也不太情愿在世人面前展示自己锻炼出来的身体……但我宁愿选择冒险进入虎穴捉小虎,而不是成为新闻头条」

「哎呀,希望只是进入虎穴这种程度就够了」

下定决心。

我走进了次元门。
不拉动魔导触媒器的扳机,我追逐着五人组,他们依靠自己的脚力不断逃跑。

“他们要去哪里呢?”

“谁知道呢。也许他们会一直跑到洛杉矶吧。”

“虽然他们有很好的耐力和毅力,但作为跑在街上的裸体日本人,最好别被洛杉矶警察抓到。”

她们穿过马杰林家的别墅区,拼命地攀爬着围绕着别墅区的围墙,互相帮助着在卡鲁伊泽大街上奔跑着,最终在十字路口消失了。

“哇,她们展示了身体消失魔术,什么工具都没有。”

“你不是在说你的那个吧,人体消失不可能这么简单。这里是卡鲁伊泽,大家应该知道人突然消失的原因。”

“……是次元门吗?”

周围没有人。

我仔细地观察着这个安静的十字路口……发现了它。

电线杆和墙之间。

魔力的涡旋变成了球形,卷起了大量的书本,旋转着变成了次元门。仔细一看,发现电线杆上装有式枠插槽,这是安装了特殊魔导触媒器构造器·魔导设备。

“那么,怎么办?要进去吗?”

“我可不想向世人展示我的锻炼出来的肉体……不如选择进入虎穴。”

“唉,希望这只是个小虎穴。”

下定决心后。

我走进了次元门。

回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-17 01:01 来自手机 | 显示全部楼层
我觉得这个不是最强的地方,直接让AI写小说,辣鸡作者要失业了
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
 楼主| 发表于 2023-3-17 02:54 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-17 03:07 | 显示全部楼层
可以说能把干稻子磨成白米了,但距离免淘米还差得远
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-17 03:14 | 显示全部楼层
gpt至少让机翻质量好很多,效果提升非常多
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-17 03:26 | 显示全部楼层
LLM的翻译效果一直是可以的,业界早就知道了,唯一的问题在于自回归部署起来太贵了,大量翻译还是只能用seq2seq

—— 来自 S1Fun
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-18 22:11 | 显示全部楼层
lemuever17 发表于 2023-3-17 02:54
实测了下,全中文招式比如他会直接不翻译用原文,片假名招式如果是有名作品比如街霸最终幻想啥的他也能翻 ...

那挺好的。提一下我说的web是香格里拉,之前没有翻译时真的看完机翻之后只能理解一半。网址
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2023-3-18 22:35 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2024-11-17 02:32 , Processed in 0.144048 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表