卧龙的中配到底是好还是差

彩虹肥宅 · 发表于 2023-2-28 20:18

卧龙的中配，从最初的测试开始，违和感就特别强，台词真的太奇怪了。

不过后来看专贴，也有觉得配音不错的。

所以各位觉得怎么样

karastar · 发表于 2023-2-28 20:19

赵云不错，蒙眼少年怪

红魔馆的糖 · 发表于 2023-2-28 20:20

我看了下视频，蒙眼少年一股棒读母拉拉味儿就切日语了

lilod · 发表于 2023-2-28 20:20

挺好的，打算正式版就用中配了

Edvinno · 发表于 2023-2-28 20:20

不算差但是远不如全战三国

霸王向小受 · 发表于 2023-2-28 20:21

有好有坏

CCCTHUN · 发表于 2023-2-28 20:21

我觉得台词的问题大于配音的问题

病態極端 · 发表于 2023-2-28 20:21

本帖最后由病態極端于 2023-2-28 21:23 编辑

台詞翻譯得既不像~~武俠風~~漢代人，也不像現代人。

還有匪夷所思的改動。

泡吧泡吧泡吧 · 发表于 2023-2-28 20:23

台词太怪了，配到没什么大问题

zeroboss · 发表于 2023-2-28 20:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

RinQ0326 · 发表于 2023-2-28 20:29

配音不错，台词没太注意

黑修士 · 发表于 2023-2-28 20:31

配音真心不错，违和感主要还是台本的问题。

ybfelix · 发表于 2023-2-28 20:31

zeroboss 发表于 2023-2-28 20:25
日系中文配音最大问题就是台词不是配音

有个词叫中文西化意思是写出来的句子像英文硬转的中文这个用在 ...

全战三国也怪，单句有时候还有模有样的，但句子之间衔接经常很生硬，诶这个上句是怎么一转这个下句的。我觉得它有种洋人试图模仿英译古典汉语作品的口气写文案，再被中国人用稍微仿古的方式翻回来，倒了几手的感觉

Leliel · 发表于 2023-2-28 20:32

经过了仁王的洗礼，卧龙这本地化已经是让人感动的水平了

Ne0 · 发表于 2023-2-28 20:34

卧龙配音不错，但台词不行，这是几乎所有中配游戏的问题了，而且这问题可能是没法解决的。
台词要是翻译得信达雅还符合口语，喜欢用中字加上原配音的肯定会不满意，因为台词和配音会有语序不一致之类的问题。
所以中配要想真的好起来，前提是大多数人都达成用中配中字的共识，就像英语玩家一样。但中配本来质量就不高，我凭什么要用呢

karastar · 发表于 2023-2-28 20:39

台词写不好是另一个问题，其他角色都还好但是我很讨厌蒙眼男的声音就换了日语

zeroboss · 发表于 2023-2-28 20:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

不见不散 · 发表于 2023-2-28 20:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶 · 发表于 2023-2-28 20:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

exiaexa · 发表于 2023-2-28 20:43

本地化要适应当地口语，还要朗朗上口势必要放权给本地汉化组的
但是这就涉及到一个信任问题了

你看当初358那鸟样，你就该知道暗耻对国内那真是一点信任感都没有

千千千千鸟 · 发表于 2023-2-28 20:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彩虹肥宅 · 发表于 2023-2-28 20:49

确实给人一股日文翻译之后再强加上古风台词的味道，属实是难为配音员了

妹控使徒 · 发表于 2023-2-28 20:49

一般目前中配的上流但不是配音表现的上流

感情表现不足, 虽然很多人觉得日配夸张做作但我们需要的就是这种夸张做作的风格来提供充足的情感表现, 无主2也是类似这种

维克塔利昂 · 发表于 2023-2-28 20:50

我有严重的母语羞耻，只能选日配

ybfelix · 发表于 2023-2-28 20:51

看了试玩头两分钟，像“散发着丹药光芒的阴霾(?)”，“很高兴看见您伤势痊愈”，“相信其定能助您脱离险境”，都是本来简单改一下就能更像中文口语的句子

adcdqre · 发表于 2023-2-28 20:51

一般般

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

adcdqre · 发表于 2023-2-28 20:52

一般般当前普通影视剧级别

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

彩虹肥宅 · 发表于 2023-2-28 20:55

ybfelix 发表于 2023-2-28 20:51
看了试玩头两分钟，像“散发着丹药光芒的阴霾(?)”，“很高兴看见您伤势痊愈”，“相信其定能助您脱离险境 ...

又看了一遍预告，张飞那句“此次罪行，当受军法处置”感觉好噶

adcdqre · 发表于 2023-2-28 20:57

一般般当前普通影视剧级别

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

adcdqre · 发表于 2023-2-28 20:58

一般般当前普通影视剧级别

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

kivz · 发表于 2023-2-28 21:05

本帖最后由 kivz 于 2023-2-28 21:07 编辑

中文文本锅最大
学过点语文的怎么可能写出这种离谱台词……说点难听的，也许不如AI生成

嘉术2015 · 发表于 2023-2-28 21:34

配音不错，但台词很烂，给人感觉既不像现代人也不像汉朝人，既不像日本人也不像中国人

放大镜 · 发表于 2023-2-28 21:38

赵云那句“还请诸位安息……战友们”实在是让人摸不着头脑，于是就去听了下日配，“よく戦ったな，友よ”，大差不差吧

大家都是母语使用者，摸着胸肌想想就这文案水平好意思到处甩锅吗？

ネコカイザー · 发表于 2023-2-28 21:39

我觉得比被吹的2077好一万倍

hamartia · 发表于 2023-2-28 21:40

358还算不错吧，我现在还差一个山新关银屏就把全武将的列传打完了。如果不是出于对众多中配付出的回馈，我是没有闲心和精力支撑下去的

emmer · 发表于 2023-2-28 21:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

何然 · 发表于 2023-2-28 21:52

比那堆只会我操我操的好十万倍吧

你好s1 · 发表于 2023-2-28 22:00

相比三国无双8，已经超大进步了

Loony · 发表于 2023-2-28 22:04

我觉得好在和其他大多数游戏不是一个味道，现在很多游戏中配有股全都是一个工作室出来的感觉，听多了甚至产生了在听AI语音的错觉，卧龙至少配音上要自然生动得多。

waelaZed · 发表于 2023-2-28 22:10

中配肯定是被日配乱杀的,跟英配也就是差不太多

但是这个中配整体是在进步的,就算念台词也是念的像人了,虽然有些是gaygay的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

zeroboss zeroboss 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-1-3 头像被屏蔽	发表于 2023-2-28 20:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zeroboss zeroboss 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-1-3 头像被屏蔽	发表于 2023-2-28 20:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

不见不散不见不散当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-6-20 头像被屏蔽	发表于 2023-2-28 20:43 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-9-15 头像被屏蔽	发表于 2023-2-28 20:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

千千千千鸟千千千千鸟当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-6-1 头像被屏蔽	发表于 2023-2-28 20:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

emmer emmer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-12-30 头像被屏蔽	发表于 2023-2-28 21:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[多平台] 卧龙的中配到底是好还是差