[自用]FF5A汉化修正版（ROM已发）

Tring

前些时突然想补FF5，穷得叮当响不想买新版，于是决定玩玩GBA版。
然而却惊讶的发现，FF5A居然到现在还没有完整汉化版。
上网搜了下，听说了捡U盘那事。
虽然这个流出版完成度已经很高了，但是还是有些随处可见刷存在感的未翻译小细节，弄得人强迫症发作。
于是折腾了几天，自己弄了这个修正版。

但是，由于我也不知道原来那边的正式版到底是什么情况，还打不打算发，到底有什么恩怨情仇。
我又不喜欢惹事上身，因此我决定这帖子发出来先等一段时间，看还有没有人要占这坑。
在此期间，我并不会直接放出补丁好的ROM，而仅仅开源用来打补丁的脚本。
希望在此期间，各位也不要公开转发打好补丁的ROM。
如果之后确定此坑无人认领了，我会再发完整ROM，届时也可随意转发。

现在没问题了，可以随意转发，ROM地址如下：
===

链接: https://pan.baidu.com/s/1eOicXB8X61za-EBJ88O7AA?pwd=ff5a
提取码: ff5a

===

关于原版制作人员

5a的翻译文本是基于原SFC版的汉化文本加工的，重新破解后，再由huya补完菜单、名词、a版所有新增内容翻译

SFC版原汉化人员：Bullfinch、ffighterr
5a原破解：恶梦的死神
5a新增文本翻译：huya
5a原测试：红色战车

===

https://github.com/BSoD123456/ff5a_cn_fix

Python脚本项目在此。
因为是完全我自己使用的，所以各方面都写得很糙，也没有说明。
使用方法是，打开ff5a_fixer.py文件，编辑一下最底下的ROM路径，然后直接运行即可。
我用的原汉化版ROM是老男人上的那版，理论上说应该只有这版到处都是一样的。

ROM的分析工具什么的也在一起，如果懂得话，可以看着使用。
使用分析工具的话，需要安装CnOCR库，但是只打补丁的话应该不需要任何库。

===

原汉化版其实做的很精巧，甚至保持了一个日文原版（使用假名时），文本数据也是往ROM后加的，没对原ROM造成很多影响。
因此我完全没有修改汉化版的代码（包括他们改动过的部分），而只修改了文本部分。
具体修改了以下一些内容：

1，由于原汉化版修改了一部分选择显示文字的代码，导致有些假名汉字复用的文本无法正确显示。
因此我将这部分全拷贝了一份，不再复用文本。
原版的这个BUG最直观的影响是，导致战斗时无法显示主角姓名。
现在可以正常显示了。

2，由于游戏起名所用的字，必须在起名的字表中，因此原汉化版无法使用主角的默认中文名巴兹。
我为了让这个名字能够使用，将汉字版字表中的百分号和一个我都不认得的符号，给改成了这2个中文字。
现在可以正常使用中文默认名了，但是如果将文字改回假名显示的话，就会显示原本的符号。
用汉字的话，当然原本的2个符号就不能用了。
但是，不会真的有人用那2个符号起名字吧？不会吧？不会吧？

3，台词中的一些游戏用语，在原汉化版里没有翻译成中文，而是保持了日文写法。
但是实际上这些用语在游戏里都已经被汉化了。
因此我把这部分日文替换成了游戏中已经汉化完成的用语。（除了极少部分游戏中没有的以外）
有的翻译可能怪怪的，但是这都是原版的译名。

4，少数一部分我觉得有问题的控制符。这部分我非常不确定，改错了有可能甚至会导致重大BUG。
但是碰到再说吧。

5，真的漏翻了的句子。由于我日语水平有限，这部分就将就一下吧。

关于BUG，原版据说也有些BUG，但是我反正没碰到，碰到再说。
至于修改版，只改了文本，大部分情况应该不会引入新BUG，但是因为修改了一些控制符，也不排除出现新BUG的可能性。

===

进一步关于脚本，项目中有4个json文件。

1，charset是自动生成的字库对应文件，但是因为生成需要额外库，而且很慢，所以我直接拷了一份生成好的进工程。
但是由于是OCR识别的，存在一些小错误，大体上不影响，可能有些小细节有问题。

2，patch是工作用的汉化文件。不存在时会从ROM中提取出感兴趣的文本自动生成（我备份了一份叫patch_raw）。
之后在这个文件中修改文本（我备份了一份交patch_trans），然后再次运行脚本就能把文本再导进新ROM中。

3，在patch文件中，所有:号前的key值都是参考文本，不用于修改，只有:号后的文本才会被导入ROM中。修改文本如果为空，则忽略。
文本中有些命令符。[F:refer]是参考用上下文，不用于修改。[#...]这类是注释，用于标注一些信息，并不影响文本内容。[c...]是控制符，[u...]是未识别的字符。

===

关于后续，由于我只是心血来潮弄的这东西，没有任何占坑的意思。
如果有BUG，我有兴致大概会去改，但是不要太指望。
最好的方法就是，自行FORK这个工程，然后想怎么改怎么改。
当然，修改PULL REQUEST到原工程里，也是欢迎的。

===

题外话：

这次弄完最大的感叹还是：
AI技术的进步真的带来了便利！

想5~6年前我曾经打算研究一波FFTA的汉化文本往美版里移植的事，结果最后因为汉化版调整过的字库编码，无从下手而卡死。
当年尝试过用当时的OCR工具，结果效果都是稀烂，完全不可能使用。

结果这才过了短短几年，OCR工具就可以这么小巧这么精准，拿来分析字库都几乎不怎么出错了。
因此这次才花了点时间好好折腾OCR分析，想着这次用完，以后要是还想折腾老汉化游戏，也都可以原样用起来了。

===

最后，如果有知道这玩意原完整汉化版到底啥情况，是不是已经坑了的，欢迎在帖子后面回复。

luffyzhou

马克下，我的ff6a还没通

—— 来自 samsung SM-F9360, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

back57992

FF5和6和CT 现在时代想补  结果全都烂尾了。

杉田悠一

好活，之前怀旧都是直接上sfc版的

—— 来自 Xiaomi 2206122SC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

zris

资瓷

之前一直摇摆SFC还是GBA

一个没头像，一个有新加要素

这下用GBA补

junqqq999

辛苦了，现在还坚守老游戏汉化都是亲人~~~~

啊没

我还是等个完坑版吧

liekong

LZ说的FFTA美版移植日版汉化的事情，我也曾经搞过，只可惜没有汉化基础，加上美版得扩充字库，也就浅尝则止了

zero33333

吃瓜群众表示想知道捡U盘这是个什么事件


是我想多了。
当年的汉化组真的是用爱发电，没现在的这么多破事

liekong

话说回来，FF相关的事情，估计问天幻那边的人知道得最清楚吧

kawa11

虽然已经不玩了，不过还是要**点个赞，感谢楼主

赞卡机

等等FF5A不是后来补了一个完美汉化的ROM吗，难道是我记成FF6A音质修复版了

plusfive

GBA版对比新像素版，除了新地图外有什么明显优势吗？

—— 来自 Google Pixel 7, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

Tring

zero33333 发表于 2023-2-20 13:50
吃瓜群众表示想知道捡U盘这是个什么事件

https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-399849-1-1.html
这边也有个当年的帖。
天幻那边的原帖不知道为啥好像被删了。
但是有些后来的帖子能获得一点碎片信息：
http://bbs.ffsky.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1678162
http://bbs.ffsky.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1742263
http://bbs.ffsky.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1847659
都是搜出来的碎片信息，具体原貌是怎么回事我也不知道。
或许这里应该 @Meltina 一下？

三级怪兽

不过现在感觉唯独不圆满的就是psp的ff1没汉化，好像也是技术太费力的原因

Meltina

捡U盘如网上所述就是真的捡到破解的U盘了，里面有个汉化到90%左右的版本，捡到的人直接放出下载了，所以当年汉化就没继续了。

做老FF汉化的我认识的这些人都是特淳朴的，所以其实没有什么恩怨的，都是为了爱搞的汉化，按他们的性格楼主能填坑肯定是皆大欢喜的，不过可以稍等，我问问看

Meltina

十年没说话的都一秒联系上了：

恶梦的死神（破解）： 这么有爱，都多少年的事了，怎么开心怎么来吧，发了我来捧场
地上最强翻译兵器糊鸭：好像之前是我翻译的，居然还没发布，我还以为早就弄好了 （<---完全失忆）

楼主发吧，没想到还有这一天，擦擦眼睛真的是2023年啊

Meltina

关于原版制作人员

5a的翻译文本是基于原SFC版的汉化文本加工的，重新破解后，再由huya补完菜单、名词、a版所有新增内容翻译

SFC版原汉化人员：Bullfinch、ffighterr
5a原破解：恶梦的死神
5a新增文本翻译：huya
5a原测试：红色战车

主要名字应该就以上几个，可能还有些老天幻人员参与过测试，已经15年了记不清了，有缘还能联系上的话再补

zris

赞卡机 发表于 2023-2-20 16:36
等等FF5A不是后来补了一个完美汉化的ROM吗，难道是我记成FF6A音质修复版了

是一个SFC的音质的替换版

huya

我还以为早发布了，没想到是这样的发展

最近玩火纹，想想不就是FFV的系统结合火纹传统的产物嘛，30年前的系统今天依然不落伍，太NB了！！

chilno

狒狒5我记得有个新时代的ios中文正版来着？

Tring

OK，又稍许修改了点，ROM已发。

zris

好帖我顶

—— 来自 S1Fun

QShen

我也一直以为已经有完美汉化版了

Meltina

楼主对SFC汉化有研究吗，我这里还坑着一个浪漫2，翻译测试已完成但无破解接手的情况

Tring

Meltina 发表于 2023-2-22 00:26
楼主对SFC汉化有研究吗，我这里还坑着一个浪漫2，翻译测试已完成但无破解接手的情况 ...

没碰过，但原理应该差不大多，关键看有没有好用的调试器（比如GBA,NDS,PS都有NO$）。
不过我基本是个兴趣是唯一动力的人。SAGA这系列一直没接触过对于我来说坑太大，所以暂时可能不大有（玩的）兴趣。

炯Ⅺ

好帖，感谢所有为爱付出努力的汉化者。
FF5A我以前用原本的汉化版打了一半就坑了，用楼主的这个rom还能读到原本的存档吗？

—— 来自 Xiaomi 22021211RC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Tring

炯Ⅺ 发表于 2023-2-22 00:54
好帖，感谢所有为爱付出努力的汉化者。
FF5A我以前用原本的汉化版打了一半就坑了，用楼主的这个rom还能读到 ...

应该是没问题的。
唯一可以预见的会出问题的情况是：
你以前如果起名字用了百分号或者那个虚线横杠符号，在这版里就会被替换成主角默认名的2个中文字。
其他应该没影响。（我自己也是用原版打了一小半的档接着玩的）

日版存档应该也能用，原版的做法应该就是兼容日版存档的。（不过不大确定）

pf67

以前的那些ocr工具主要是依靠cv方案，那自然适用性会差很多。
上了深度学习后精确率都高太多了，我之前还自己训练过一个用来搞中文验证码

willzyj

这个版本用武僧的飞踢是不是会卡机？

Tring

willzyj 发表于 2023-2-22 18:55
这个版本用武僧的飞踢是不是会卡机？

原版我用模拟器飞踢都不会卡。
实机会卡么？

willzyj

Tring 发表于 2023-2-22 19:08
原版我用模拟器飞踢都不会卡。
实机会卡么？

记得这个泄漏版有两个比较常见的BUG：
1，武僧飞腿会卡住
2，改造船无法升空
以前经常见人遇到，不知道是不是以前GBA模拟器精度不高造成的...

Tring

willzyj 发表于 2023-2-22 19:56
记得这个泄漏版有两个比较常见的BUG：
1，武僧飞腿会卡住
2，改造船无法升空

第1个我这没问题。
第2个我还没玩到，但是考虑到很多人用原版通关过，感觉应该也不会是必卡？

willzyj

Tring 发表于 2023-2-22 19:58
第1个我这没问题。
第2个我还没玩到，但是考虑到很多人用原版通关过，感觉应该也不会是必卡？ ...

对，第二个问题有些人会遇到，但有些人没事一次过，当时给的解决方法是遇到后串档过。
第一个问题，当时的建议是直接不玩那个职业。
——————————————————————————
PS：
FF5A汉化的小字，能不能改成 FF6A那种7*7的呢？
感觉泄漏版小字全粘一起了，可读性差了好多……

Tring

willzyj 发表于 2023-2-22 20:06
对，第二个问题有些人会遇到，但有些人没事一次过，当时给的解决方法是遇到后串档过。
第一个问题，当时 ...

就目前来看，改字体大小肯定是要动代码的，
而我尽量是能不改代码就不改的，毕竟改了后又要面临一堆测试问题。

不过现在的小字其实已经是8*8的了（大字是12*12）。
唯一的问题是，8*8的小字用的单色字体，没有第二色，所以会糊得看不清（尤其是有些模拟器的后端滤镜过一道后）。
找到其他的8*8字体，倒是可以替换进去，不过像素字体这东西要么不好找，要么有版权，我也不太想去另找。
还有个问题就是现在的字表是OCR读出来的，虽然改文本的时候关系不大（因为只要改动的文本用到的字不出错就行了），但如果全局修改字体，OCR的结果出一个错都会反映到游戏中。
至于说从别的汉化游戏里提字体的话，撇开破解开销不谈，还又要再过一道OCR对字表，可能就会错上加错。

总的来说，如果有双色更清晰的8*8字体的话，虽然存在一点问题，但问题不算大。
只是我不想去找字体罢了。

upyzl

强！！！！
已经想不起上次玩FF5A是啥时候了

willzyj

Tring 发表于 2023-2-22 20:19
就目前来看，改字体大小肯定是要动代码的，
而我尽量是能不改代码就不改的，毕竟改了后又要面临一堆测试问 ...

换7*7字模和换8*8是一样的，理论不会需要改代码。
利用原8*8的空间，换小一号字主要是为了空一格像素，好让字体每个不粘连。
（相当于换的还是8*8，只是每个字实际只用到了7*7像素。）
7*7像素体记得在github上见过开源的，不商用应该就没问题。
主要问题是OCR，读这种超小的像素体，不知道能不能行…估计堪忧…
总之感谢楼主的回复和有爱修正！一切随缘就好。
之前没考虑过玩GBA版，虽然GBA版有其优势但问题也多，现在倒是逆转啦。
（目前移动端GBA模拟器可比SFC的好用许多，能很大程度弥补GBA版的劣势。）

az05vk

&#x5927;&#x4F6C;&#x80FD;&#x4E0D;&#x80FD;&#x704C;&#x4E2A;&#x9AD8;&#x97F3;&#x8D28;&#x7248;&#x554A;