重温《20世纪少年》，文仔怎么有两种死法？（已解决，腊鸡翻译害死人）

feliznavidad · 发表于 2023-2-19 22:41

本帖最后由 feliznavidad 于 2023-2-19 23:25 编辑

如题。这两天重新回顾了一下《20世纪少年》，发现就隔了短短两个单行本，文仔（子门真明）竟然有两个完全不同的死法？

第九卷第七话，雪路明确说文仔弥留之际交给自己新预言书，两天后在医院病逝。

结果就在第十一卷第四话，佐田清就自述自己杀了文仔（这里翻作了门仔）

网上搜了一下也没人讨论这个事情，是个BUG，还是我哪里理解错了

？

kf9999 · 发表于 2023-2-19 22:57

好像是得了绝症，死之前要去干最后一票跑出了医院，不知道有没有记错

feliznavidad · 发表于 2023-2-19 23:05

本帖最后由 feliznavidad 于 2023-2-19 23:07 编辑

kf9999 发表于 2023-2-19 22:57
好像是得了绝症，死之前要去干最后一票跑出了医院，不知道有没有记错

文仔一开始就说得了绝症。
按照图1的说法是在医院里自然病逝的，而且看那病重的样子也不太可能跑出去搞事情。
图2就变成被佐田清砸死在路边了，肯定随手抛尸或者怎么处理掉了，人也不可能把尸体搬回医院，从雪路的视角看一定是失踪或者留下绝笔信什么的，绝不可能说出“在医院里病逝”的话来，实在是自相矛盾，而且就隔了两本单行本，这怎么想都圆不回来

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

topia · 发表于 2023-2-19 23:07

20世纪少年得剧情千万不能细想，看个乐呵得了

feliznavidad · 发表于 2023-2-19 23:11

topia 发表于 2023-2-19 23:07
20世纪少年得剧情千万不能细想，看个乐呵得了

想顺便引个战：20世纪少年和怪物哪个好？
在我看来，前者还是比较乐的：悬疑、惊悚感十足，阴谋宏大，故事背景也比较贴合东亚人实际生活；
后者就有点沉闷晦涩了，欧洲的故事又离我太遥远，总有点投入不进去。但感觉谭友还是比较偏好怪物的

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

千恋万花 · 发表于 2023-2-19 23:16

本帖最后由千恋万花于 2024-5-19 16:58 编辑

虽然没看过，但猜测是翻译问题，去看了下第 9 卷第 7 话的原文，果然如此，直译是「从医院消失了」

hamartia · 发表于 2023-2-19 23:23

本帖最后由 hamartia 于 2023-2-19 23:37 编辑

feliznavidad 发表于 2023-2-19 23:11
想顺便引个战：20世纪少年和怪物哪个好？
在我看来，前者还是比较乐的：悬疑、惊悚感十足，阴谋宏大，故 ...

浦泽只要有个可靠的原作者，他就是满状态的奥特曼。否则就是过了三分钟超时运转的巨人，叙事再庞大也是跛脚的

feliznavidad · 发表于 2023-2-19 23:23

千恋万花发表于 2023-2-19 23:16
虽然没看过，但猜测是翻译&#x9 ...

原来是翻译问题

谜题，解开了

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

feliznavidad · 发表于 2023-2-19 23:24

hamartia 发表于 2023-2-19 23:23
浦泽只要有个原作——不论水平——他就是满状态的奥特曼。否则就是过了三分钟超时运转的巨人，叙事再庞大 ...

浦泽直树除了冥王pluto，还有啥不烂尾的、有原作的作品推荐吗？

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

玄天大佐 · 发表于 2023-2-19 23:30

原作还没完结，中文版翻译理解错误就容易出现这种问题，一般来说出完全版会修正（有的话）

hamartia · 发表于 2023-2-19 23:35

feliznavidad 发表于 2023-2-19 23:24
浦泽直树除了冥王pluto，还有啥不烂尾的、有原作的作品推荐吗？

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 12上的 ...

《危险调查员》没看吗？原作者是胜鹿北星

feliznavidad · 发表于 2023-2-19 23:40

hamartia 发表于 2023-2-19 23:35
《危险调查员》没看吗？原作者是胜鹿北星

没有，有空去看看

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

KDConan · 发表于 2023-2-20 00:31

危险调查员不错，有始有终

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

布莱士·西伯利 · 发表于 2023-2-20 01:17

本帖最后由布莱士·西伯利于 2023-2-20 14:05 编辑

浦泽自己当原作的时候其实反而好些，而且浦泽自己其实喜欢画可爱的女孩子。（柔，happy，朝剧）
胜鹿大概率在后期也没继续做编剧了，所以故事风格也有变化。这件事当初要不要署名胜鹿好像还被打官司过。

sandrock · 发表于 2023-2-20 07:27

前期那种悬疑感是真的到位

TR4835 · 发表于 2023-2-20 07:52

本帖最后由 TR4835 于 2023-2-20 07:54 编辑

~~可惜浦泽不出电子版~~
查了下他居然出了...

Niyah · 发表于 2023-2-20 08:16

本帖最后由 Niyah 于 2023-2-20 08:17 编辑

挺喜欢20世纪少年前期主角团人到中年在逼仄的生活和慵懒回忆往昔时一点点接触阴谋背负重担那种有点不着调的氛围

yth329 · 发表于 2023-2-20 08:24

有没有推荐的20世纪少年的梳理解谜的文，这种长篇幅的悬疑看到后面就不记得前面的伏笔了，再加上浦泽一贯的蛇尾，看完后依然一头雾水

蚊仔蚊仔蚊仔 · 发表于 2023-2-21 05:21

我最喜欢的对20世纪少年的总结：
https://www.zhihu.com/question/21464907/answer/18325991

废柴的中年人学会相信世界；
一事无成的人生学会获得勇气；
地球已经等着我去拯救啦，在便利店的工作却明天就要被辞退；
费尽心思绑架了学校的播音员，在午餐的时候全校广播了自己喜欢的歌曲，但其实没有一个人听得出来；
面对强大的敌人，我对身边的伙伴说：““如果有生命危险，就去逃命吧。记得要活下来。”
我泯然众生，碌碌无为，没有人记得我的名字；
出色的年轻人正在代替我们开始闪闪发光，我们啊，就乖乖退下来吧；
兴奋地以为明天就是比今天更加光辉的日子，发现其实只是依然无趣后又如何平淡面对；
从来没有成功做过一件大事，但发现曾经的小学老师还保存着20年前自己大笑的照片后，痛快地大哭一场；
我努力地保卫世界，但其实每一秒都知道自己的无力；
就算是背叛整个世界，也只不过是想告诉儿时的玩伴小时候说过的承诺；
什么嘛，世界原来就是残酷的童话，它有着所有充满想象力的开头，但结果每个人最后都变成一样。但是呢，我明知道这样——还是在笔记本书页上留下遗言，“某一天我死去了，记得帮我去拯救世界”；
还是因为自己无法放弃的东西而自顾自地变得坚强；
还是毫无理由地相信埋在废墟下的朋友仍然活着；
还是在万人面前唱出了自己的那首歌；
即使全世界都以我为敌，即使全世界都不相信我，身边依然有人能给我信赖；
所谓的浪漫啊，并不是钻石和玫瑰这种廉价的东西，而是去相信——相信一把吉他就能抵挡军队，一首摇滚就能拯救地球。
现在早就是21世纪啦，我们不再看少年漫画，不再为了一个秘密基地而兴奋；
头顶上的头发渐渐稀疏起来，天天看着的老板的脸也越发恶心；
但是其实谁都知道，在自己的心里；
我们永远都是二十世纪的少年。

肉搏光头 · 发表于 2023-2-21 07:13

告诉你一个小秘密吧，知道为什么T. Rex的成名专辑叫Electric Warrior吗，因为这世界是电磁的世界，太阳实际就是个大等离子体，男性就是电，女性就是磁，太阳就是电力，月亮就是磁力。所以骑士要“赞美太阳”，凌波丽要站在月光之下；所以在座的各位就是电力英雄，无论怎么胡闹瞎扯话题都会提到把妹，会不可避免被女性吸引，自由恋爱，这就是“20th Century Boy”的意义，嗯？当然啦，无论男女与否，我们都是Marc Bolan口中的“Children of the Revolution”，因为你会去听音乐，你会去感受那种别样的振动，你能明白Coldplay说的“星体的音乐”究竟是什么，那就是Coloratura，那就是In the end it's all about, the love we sending out...

MonPanache · 发表于 2023-2-21 07:23

feliznavidad 发表于 2023-2-19 23:11
想顺便引个战：20世纪少年和怪物哪个好？
在我看来，前者还是比较乐的：悬疑、惊悚感十足，阴谋宏大，故 ...

20世纪少年前期，谜底还没渐渐浮出水面的时候，那种悬疑感是神作级别的，但往后剧情的质量直接大跳水，收尾的解法更是摆烂。
怪物至少勉强是做到有始有终了。

feliznavidad · 发表于 2023-2-23 23:18

今天看完了，又在网上找了半天把真人电影三部曲都看完了。虽然三部曲拍得很潦草，但就凭把主角的歌拍了出来这一点就让我觉得很值。
之前看的时候隔着文字一直get不到唱歌的段落，但电影里“咕哒拉拉，嘶哒啦啦”的调子一响起来我就特别感动

青年死去的梦想和青春在中年实现：27岁没有死于摇滚，因为我要拯救世界。历经一切归来，每个人都只是当年被困在20世纪的少年而已

这一刻，我已经和浦泽直树和解了

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

sandrock · 发表于 2023-2-24 08:19

20世纪少年前中期那个悬疑感把握的是真好，中期他们去学校图书馆不是一本书里掉出很多年前的一张纸写着今晚见面吗
结果漫画单行本也把这张纸做进去了，刚好夹在那一页，真是氛围感爆炸

langleizhi · 发表于 2023-2-24 08:56

嗨20世纪少年都已经算是不错的作品了，蝙蝠比利那是真给我整无语了

布莱士·西伯利 · 发表于 2023-2-24 09:02

我觉得20世纪少年其实比怪物好。

浦泽把最浪漫的部分都放在20世纪少年了。

KDConan · 发表于 2023-2-24 11:07

sandrock 发表于 2023-2-24 08:19
20世纪少年前中期那个悬疑感把握的是真好，中期他们去学校图书馆不是一本书里掉出很多年前的一张纸写着今晚 ...

这个好哎

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

trb315 · 发表于 2023-2-24 15:10

feliznavidad 发表于 2023-2-19 23:11
想顺便引个战：20世纪少年和怪物哪个好？
在我看来，前者还是比较乐的：悬疑、惊悚感十足，阴谋宏大，故 ...

怪物好

Firework_bd · 发表于 2023-2-24 15:56

我感觉20世纪少年比怪物好，而且PLUTO才是相对那两个烂尾最严重的

枫紫 · 发表于 2023-2-25 08:59

千恋万花发表于 2023-2-19 23:16
虽然没看过，但猜测是翻译&#x9 ...

谢补全，当年我就是脑补的他知道自己时日不多所以去找佐田清然后遇害的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画] 重温《20世纪少年》，文仔怎么有两种死法？（已解决，腊鸡翻译害死人）

评分