新乡时报NYT锐评剧版三体

西瓜田里的飞鱼

还算客观，肯定了原作的水准和剧版的还原度，但对于制作水准评价较低，并且对本地化给出差评。作者一眼白皮
https://www.nytimes.com/2023/02/ ... .html?partner=IFTTT

渣翻：
中国科幻小说三部曲《三体》备受赞誉，其讲述了地球面临高级技术文明入侵的故事，一般认为《三体》折射出中国曾受西方支配的历史情结和忧虑心态。有趣的是，在小说出版17年后，今年晚些时候网飞推出的高预算美国改编版本，可能使三体获得前所未有的关注。届时文化挪用和文化敏感的讨论恐怕会甚嚣尘上。

与此同时，一部雄心勃勃的中国电视剧《三体》已经先于网飞三体登上银幕，而美国观众对其关注甚少。不用担心贸易壁垒或国家机密：总共30集的三体已在Rakuten Viki平台上首播，有英文字幕（还有许多其他语言），而在中国，三体为腾讯的WeTV流媒体服务创造了观看记录。然而，在科幻迷群体之外，三体似乎并没有在美国市场引起一丝涟漪。(本周五将播放第21集，早期剧集可以免费观看，但有广告。）

三体的作者刘慈欣参与了Netflix的系列剧（他是顾问制片人），尽管该剧的演员大多不是中国人，这表明网飞版的剧情有很大的改动。刘慈欣似乎没有参与中国版的制作，但该剧一大特点——正如Viki上许多观众赞许的那样——是其整体上对于原作第一部的忠实还原。

剧版三体的很多对话似乎是直接从书中搬到屏幕上的（考虑到两种媒介的翻译问题，很难确定这一点）。在前20集的剧情中，大多数主要情节点的安排也和书中差不多。对于刘慈欣的铁杆粉丝来说，这可能是最重要的优点。但对于普通观众来说，该剧对书的还原度可能会带来很多问题。

《三体1》的故事主舞台设定在本世纪初叶的北京，时不时闪回到40年前的乡村。这部小说表面上是一部悬疑小说，讲述了一对颇为违和的搭档，即拘谨的物理学家汪淼和粗俗幽默的警察史强，携手调查高级科学家中的自杀事件。他们发现这些死亡背后的原因涉及到揭开一个可以追溯到WG时期的阴谋；故事中汪淼经常穿上VR装备，玩一个精心设计的、具有海量细节的游戏。

三体的阴郁气息、环境破坏的主题和人类灭绝的可能性，以及它对文化大革命所带来的绝望和复仇的寓意，使其获得了诸多共鸣。但它的与众不同之处在于，科学元素在故事中不是一个背景或框架，而是处处推动着剧情发展。

这一点反映在刘慈欣的写作风格中：从结构上看，这本书就像一个数学证明，关于科学、自然、社会的论点相互交织，朝着一个故事伊始被掩盖，但最后逐渐清晰的结论前进。汪淼的解密过程更像一部被浓缩了的科学技术史。整个故事中，驱动情节发展的往往不是角色的行动，而是冗长的说明性陈述或对过去事件的回顾。

腾讯三体的创作者也意识到了这一点，他们做了一些合理的改编。在没有实质性改变故事的情况下，他们将故事的天平转向现代背景（在剧中是2007年，北京奥运会前夕），并更多描写汪淼和史强之间亦庄亦谐、先敌后友的人物关系。居中填充了很多警务工作的细节。并通过原创和改编，大量增加了女性角色的戏份，包括一名记者、史强的全职副手和汪淼的妻子。剧中还添加了一些与科幻小说无关的公式化喜剧场景（史强给汪淼带孩子）或悬疑场景（长途火车上的谋杀）。

然而，原作中的科学内容是绕不过去的，剧组并没有生动地影视化展现这些科学元素，只是机械地把原作中的长篇大论搬到荧幕上。剧中大多数演员的表演也不足以把这些科学元素演绎得引人入胜。书中三体游戏的生动场景有助于弥补叙事和人物塑造的平淡，但该剧平淡无奇的3D动画却不尽如人意。

更基本地，不看亚洲剧集的美国观众可能非常不适应剧版三体那翻译生硬（译者注：第15集华阴老腔的“军校”被字面意义上翻译成了Military Academy）、断句呆板、闪动过快的英文字幕。除此之外，尽管有一些美丽的北京夜景和山水风景，剧版的整体制作水准——包括布景、演出和音乐使用——无法和一些知名剧集相比。

但是，如果你有耐心和需求去观看一部有着缜密想象的架空科幻作品，你可以把该剧的不足之处看作讲一个好故事的代价。虽然《三体》展现出了中国电视剧叙事的一贯倾向，就像给孩子读一本书一样啰嗦。但在本剧倒有一个好处：如果一个科学驱动的情节转折让你感到困惑，在场景结束之前，剧版将不厌其烦地解释。

起名困难症

刘慈欣似乎没有参与中国版的制作

这是什么鬼

西瓜田里的飞鱼

起名困难症 发表于 2023-2-5 14:45
这是什么鬼

He doesn’t appear to have been involved with the Chinese series

起名困难症

西瓜田里的飞鱼 发表于 2023-2-5 14:50

我记得大刘不是去过剧组探班吗？好像还和他们讨论了拍摄方向

西瓜田里的飞鱼

起名困难症 发表于 2023-2-5 14:53
我记得大刘不是去过剧组探班吗？好像还和他们讨论了拍摄方向

兄啊，你是看剧组采访知道的罢，老外哪有这渠道。
事实应该是给过意见，看隔壁楼那个编剧采访，写剧本定基调的时候刘慈欣参与讨论过。

奥柏伦亲王

这评价够客气的了

BREEEEZE

这评价还行吧，受限于审核、集数、成本，细节还是有股难以表达的国产剧的怪味
至于特效，只能说得亏剧本改编不错，短板可以包容，要是像隔壁大便一样上来就ooc这动捕面捕能给你喷出屎来

olaola

有些评价还是蛮认同，比如游戏场面还不够恢宏，游戏角色设计和我看书时想象的也有差异。

老实说看书那会玩的网游是魔兽世界，我印象里的三体游戏角色应该是中低模，比vr战士1稍好点感觉。
还有既然游戏演绎三体人了，虽然三体人啥样，原着笔墨也很少，好像就写了手指是纤细的，基本靠脑补。但这三体人应该多出几版人设。腾讯也算游戏大厂了，应该搞个逼格更高点。
也罢，钱少事多，理解。

剧情节奏方面，我选择宽容。
看了太多，改的亲妈都不认识，还不好看，节奏跳到飞起，不如不改的改编剧。实在是怕了。
我就喜欢这部像读一本书一样啰嗦的演绎。
离上次看书太久了。这样的演绎，让我体验到了不用翻书回看，就能回忆起书中一样的场景，一样的对话。妙不可言。

似乎这评价更看好大资金，特效足的网飞版。也好，拭目以待。

PlasmaSnake

现在剧里游戏画面已经元远超现实水平了，07年左右天花板是孤岛危机，抛去回忆滤镜远不如三体游戏，更不说还是vr

andychen

我看完感觉本剧精华在红岸部分，现代部分不及格

总体算还能接受吧，不知道为啥网上吹得那么凶

—— 来自 Sony XQ-AS72, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

johnkamsar

说个事，腾讯有同步三体电视剧到ytb上，我上去看了，然后评论大体上挺和谐的，认可电视剧改编，有个评论我觉得挺乐的
“我们都知道，接下来netfix准备塞些什么到里面，这部电视剧可以说是目前为止最为还原的作品。”

西瓜田里的飞鱼

johnkamsar 发表于 2023-2-5 16:36
说个事，腾讯有同步三体电视剧到ytb上，我上去看了，然后评论大体上挺和谐的，认可电视剧改编，有 ...

老外的关注点有时候挺有意思，美国贴吧疯狂吐槽斯坦顿欧洲口音，欧洲代表反而是美国口音
NYT这老外评价其实没啥新视角，只不过和NYT高华锐评流浪地球2对比太强烈了

johnkamsar

西瓜田里的飞鱼 发表于 2023-2-5 16:42
老外的关注点有时候挺有意思，美国贴吧疯狂吐槽斯坦顿欧洲口音，欧洲代表反而是美国口音
NYT这老外评价其 ...

小破球2那可是舆论口上必须打击对象啊
“怎么能让他们的东西上桌？！”

tansapple

网飞版的估计也是答辩，不看好网飞版能拍出鹅版红岸的那种质感

风尘的时光

我觉得挺客观的，除了对网飞的看好外基本都认同
照搬原书台词有点太过了，甚至书里上帝视角的旁白和叙述也变成角色的台词了

起名困难症

这上面说大刘还参与了网飞版的制作？有确切消息来源吗？

与天争锋_LZ

起名困难症 发表于 2023-2-5 17:55
这上面说大刘还参与了网飞版的制作？有确切消息来源吗？

也是挂名吧，反正参与程度绝对不会比剧版三体高

西瓜田里的飞鱼

起名困难症 发表于 2023-2-5 17:55
这上面说大刘还参与了网飞版的制作？有确切消息来源吗？

NYT链接在主楼

he’s a consulting producer

https://www.screendaily.com/news ... mpt/5155954.article

Liu Cixin and the trilogy’s English translator Ken Liu are on board as consulting producers.

IMDB也有信息，consulting producer就是顾问吧，具体操刀肯定还是2DB

你听得到

网飞版大刘估计真就是挂名了，剧组都直说不认同大刘的价值观

Dgnic_

虽然《三体》展现出了中国电视剧叙事的一贯倾向，就像给孩子读一本书一样啰嗦。但在本剧倒有一个好处：如果一个科学驱动的情节转折让你感到困惑，在场景结束之前，剧版将不厌其烦地解释。

笑死，我觉得这很精确。

狭义文具爱好者

奇里奥斯 发表于 2023-2-5 19:09
网飞版史强是奇异的副手王胖子？

王胖子演的应该是汪淼，所以大史得多壮

追逐的潮汐

差不多吧，感觉顶多就是及格，不知道为啥一些人吹起来了

magus

狭义文具爱好者 发表于 2023-2-5 19:29
王胖子演的应该是汪淼，所以大史得多壮

啥他是汪淼？我还觉得他演大史挺合适的

小姜不辣

追逐的潮汐 发表于 2023-2-5 19:32
差不多吧，感觉顶多就是及格，不知道为啥一些人吹起来了

因为先有动画版三体，放低了期待值

llllife

追逐的潮汐 发表于 2023-2-5 19:32
差不多吧，感觉顶多就是及格，不知道为啥一些人吹起来了

因为开创性吧，国内第一部科幻电视剧，给了大家希望

doublehit

追逐的潮汐 发表于 2023-2-5 19:32 差不多吧，感觉顶多就是及格，不知道为啥一些人吹起来了

在各种因素与条件的环绕下，剧版三体能给出个及格的成绩是多么的让人欣慰来自: iPhone客户端

bearsnowk

这么相信2db那俩畜生？不得不说真是太文化自信了

liangyi345

剧版三体很好啊 每天追着看 最后通宵熬夜看完
网飞只能说拭目以待.jpg

wellerman

三体人自己拍的三体不期待吗，好坏不论，乐子不会少

西瓜田里的飞鱼

wellerman 发表于 2023-2-5 21:05
三体人自己拍的三体不期待吗，好坏不论，乐子不会少

说起三体人想起个很搞笑的事
国内一般都认为三体人有很重的日本味
日本右翼觉得三体人是中国
美国三体粉头子Quinn觉得三体体制是电工在内涵CCP

akari1864

追逐的潮汐 发表于 2023-2-5 19:32
差不多吧，感觉顶多就是及格，不知道为啥一些人吹起来了

前有艺画三体依托答辩，后有网飞黑人版罗辑选角，剧版一个8000万投资的剧当然显得分外清秀了。

wellerman

西瓜田里的飞鱼 发表于 2023-2-5 21:14
说起三体人想起个很搞笑的事
国内一般都认为三体人有很重的日本味
日本右翼觉得三体人是中国

罗兰·巴特的作者已死很适合这个现象

茴香蚪的马甲

sukal2008 发表于 2023-2-5 15:38
从整体上来说现在nyt中文已经跟大jiyuan媒体没什么两样了

对纽约 时报中文版的看法，不同立场的人可是天差地别

thebella

挺客观的，剧版放大了国产剧的各种缺点，但很多地方也是开创性的