2022.10 新作TV动画『机动战士高达水星的魔女』②号专楼

novyDC · 发表于 2023-1-10 03:13

以后杀人不是常态？为什么要纠结一个词

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

yznmd · 发表于 2023-1-10 03:17

因为翻译成杀人犯还是有指责意味在，我不懂日语看了科普也记不住，但翻译成动词描述的确更温和，米米因为这个被车来着

Sokukei · 发表于 2023-1-10 03:21

虽说我自己不在意，但是这两天总能看到在意的。所以总是忍不住回复以及解释。
不过作为译者，就算自己能二次加工理解意思，还是要以原台本优先，遵循辞书，名词就是名词，动词就是动词。杀人犯/murder这个翻译是符合的。也没有什么好在意的，至少我不在意，更没有什么好指责米米的，她这样说很正常，符合理想主义者心中在见血时也存有的良知，我也很能理解。

novyDC · 发表于 2023-1-10 03:22

迟早都要见血的不如来点狠的

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

Edworld · 发表于 2023-1-10 03:46

我觉得12集最阴间的是挑染爹死前的脸，温柔但恐怖，一看就是准备让挑染夜晚疯狂回溯留下一辈子创伤的那种脸

yuukimykoshi · 发表于 2023-1-10 03:48

巨大幼女斯莱塔……喜欢女巨人的有福了指我有福了……

https://twitter.com/AZKmmhr/status/1612139590684676097?s=19

wz1001 · 发表于 2023-1-10 04:56

yuukimykoshi 发表于 2023-1-10 03:48
巨大幼女斯莱塔……喜欢女巨人的有福了指我有福了……

珍贵的梅尔特兰帝虐待统合军飞行员记录.jpg

kenanji_a_very · 发表于 2023-1-10 05:15

挑染爹死前突然的父爱表现过于突兀以至于我第一理解是“逼崽子我可逮到你了”这种抓犯人的心情

要不是人已经快寄了搞不好又是一耳光呼上去呢

楚子航智减法 · 发表于 2023-1-10 07:53

说难听点台巴子翻译，给我感觉就像“你好机车耶”很难不出戏，但某些人喜欢这样那就没办法了

超级韭菜人 · 发表于 2023-1-10 08:13

就是杀人者啊，哪有那么多弯弯绕绕，就是为了和第一集的新郎做对照故意搞的噱头，除了整体氛围从浪漫的暖色调变成了阴暗的冷色调，就连风灵的跪姿都是一样的。

米奥莉奈 · 发表于 2023-1-10 08:16

推特叔新id，中间的🧐是鲁邦0

isummon · 发表于 2023-1-10 08:25

本帖最后由 isummon 于 2023-1-10 08:28 编辑

米米此时就是要说重话才对啊，整个场景和演出就是她对狸猫认知完全崩溃的表现，对照第一集有多浪漫这次就有多恐怖，进而产生隔阂，而同时指责打脸才能惊醒狸猫把她拉回来，这种软趴趴的翻译根本起不到效果，卸去了整段演出的张力

看看楼上大河内的更名，就是意在制造红白的巨大隔阂

Rhantolk · 发表于 2023-1-10 08:26

米奥莉奈发表于 2023-1-10 08:16
推特叔新id，中间的🧐是鲁邦0

ntm，不能这样，不能这样啊

—— 来自 HUAWEI EBG-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

leleq · 发表于 2023-1-10 08:32

o0gna0o 发表于 2023-1-10 00:34
说起来今天看几个crossover视频突然在想，泥水要是机战参战的话应该还蛮好玩的，特别是如果剧情参战的话，1 ...

只有马夫蒂+黎明是g世纪啊机战应该再加上原种，各种外星人啊

—— 来自 HUAWEI HLK-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

米奥莉奈 · 发表于 2023-1-10 08:42

Rhantolk 发表于 2023-1-10 08:26
ntm，不能这样，不能这样啊

—— 来自 HUAWEI EBG-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

感觉是老年情报哥玩sns

点赞一堆苏来米奥让豚豚去sj，然后改id放烟幕弹，一模一样啊

???????? · 发表于 2023-1-10 08:45

本帖最后由 ???????? 于 2023-1-10 08:57 编辑

米奥莉奈发表于 2023-1-10 08:16
推特叔新id，中间的🧐是鲁邦0

可能因为鲁邦zero这周星期五（13号）就完结了吧（第六话）狸猫和番茄这分到了名字的两边感觉有点刻意啊

maosayun · 发表于 2023-1-10 08:48

什么大巨魔一楼

暗黑能乐 · 发表于 2023-1-10 08:54

米奥莉奈发表于 2023-1-10 08:42
感觉是老年情报哥玩sns点赞一堆苏来米奥让豚豚去sj，然后改id放烟幕弹，一模一样啊 ...

大河内还转发关根担任precure声优的，懂不懂做动画讲的就是人情世故啊，还得是像他这么玩SNS

斯莱塔墨丘利 · 发表于 2023-1-10 08:55

新媒体玩的很好

装甲空母 · 发表于 2023-1-10 08:55

大河内点赞的不都是他的评论吗，我还以为只有lga会有这种发言

???????? · 发表于 2023-1-10 08:58

【【N站弹幕】12集父慈子孝片段-哔哩哔哩】 https://b23.tv/fBcuik3

???????? · 发表于 2023-1-10 09:04

本帖最后由 ???????? 于 2023-1-10 09:16 编辑

yznmd 发表于 2023-1-10 03:06
一定要说的话，大河内想说的应该是个名词而不是动词，最后那幕明显对应第一集结尾，“请多指教，我 ...

这么看台词结构确实也是对应的，大河内有意这么去设计，因此“杀人犯”这个词肯定是会引起一定的讨论甚至争议的（某种意义上对泥水来讲算是好事

）

YFIIII · 发表于 2023-1-10 09:06

感觉泥水进机战挺难改编的，光地球处于绝对弱势方就很难和其他高达融合了，更不用说有其他超级机器人存在的情况下，最近的30里为了演v高达只是把地球削成和宇宙势力势均力敌就已经让编剧绞尽脑汁了。而且以w和z3的因为全金属狂潮校园篇参战就把所有能上学的角色全丢进阵代高中的经验来看，泥水这校园可能在机战里会非常闹腾

米奥莉奈 · 发表于 2023-1-10 09:08

装甲空母发表于 2023-1-10 08:55
大河内点赞的不都是他的评论吗，我还以为只有lga会有这种发言

他那条推两百多回复，明显是看关键词点赞的

楚子航智减法 · 发表于 2023-1-10 09:08

快进到因为骡子🐔神入学挑染开局就没有第一（

isummon · 发表于 2023-1-10 09:11

快进到狸猫和历代高达高中主角一起享受真正的校园生活和流星花园（

Arteryesrerday · 发表于 2023-1-10 09:12

鸡狼不比御三家苏多了

装甲空母 · 发表于 2023-1-10 09:12

米奥莉奈发表于 2023-1-10 09:08
他那条推两百多回复，明显是看关键词点赞的

好吧，lga说的是sj，我觉得很逆天

DARILBALDE · 发表于 2023-1-10 09:14

快进到【参战人数似乎有点多的校园斗殴-哔哩哔哩】

—— 来自 HUAWEI ELS-AN10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

楚子航智减法 · 发表于 2023-1-10 09:15

快进到伊扎克版道明寺（

Sokukei · 发表于 2023-1-10 09:15

米奥莉奈发表于 2023-1-10 09:08
他那条推两百多回复，明显是看关键词点赞的

大河内：虽然不认识日语以外的语言但能看懂suremio

（是说往他推下面发点常服啊抱抱啊什么的说不定呢

Sokukei · 发表于 2023-1-10 09:18

啊话说传谣也太容易了吧只是在大河内推下面夸夸，发スレミオ几乎都会被赞而已啊，怎么就变成sj了，难道我睡一觉又发生了什么了吗

装甲空母 · 发表于 2023-1-10 09:20

Sokukei 发表于 2023-1-10 09:18
啊话说传谣也太容易了吧只是在大河内推下面夸夸，发スレミオ几乎都会被赞而已啊，怎么就变成sj了，难道我 ...

lga日常逆天发言啦，不要在意

???????? · 发表于 2023-1-10 09:28

https://m.weibo.cn/5919695279/4856127265181003

???????? · 发表于 2023-1-10 09:40

【【水星的魔女】那个角色在第二季将会变成什么样子呢？第二季猜想｜高达解说・考察-哔哩哔哩】 https://b23.tv/pg86DY4

布伦史塔德 · 发表于 2023-1-10 09:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

???????? · 发表于 2023-1-10 10:08

Rincewind · 发表于 2023-1-10 10:10

???????? 发表于 2023-1-10 10:08

红白对谈
其他人则是留了评语(估计很短)

cvn7777 · 发表于 2023-1-10 10:12

看完12集反而不自觉想到独角兽第1集，感觉整个12集都算是个前传

???????? · 发表于 2023-1-10 10:12

Rincewind 发表于 2023-1-10 10:10
红白对谈
其他人则是留了评语(估计很短)

总感觉小形p的访谈不会有太多有效的信息

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新番] 2022.10 新作TV动画『机动战士高达水星的魔女』②号专楼

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

布伦史塔德布伦史塔德当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-10-13 头像被屏蔽	发表于 2023-1-10 09:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新番] 2022.10 新作TV动画『机动战士高达 水星的魔女』②号专楼

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

[新番] 2022.10 新作TV动画『机动战士高达水星的魔女』②号专楼