血源诅咒错译考

HZLJ · 发表于 2022-11-9 10:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cosx · 发表于 2022-11-9 10:13

日译英二次发挥是传统艺能了

gaosf · 发表于 2022-11-9 10:58

本帖最后由 gaosf 于 2022-11-9 13:03 编辑

https://www.bilibili.com/video/BV13x411s7a4/
以前罐装猫粮君做血源视频的时候就谈过官中的翻译问题，简中繁中都没眼看。
里面印象最深的就是“狩人の确かな徴”英译是“Bold Hunter's Mark”，然后简中繁中分别翻译成“鲁莽猎人的标记”、“勇敢猎人的印记”。

天姬Angelotte · 发表于 2022-11-9 11:01

现在是……脐带时间

HZLJ · 发表于 2022-11-9 11:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

奥古斯都 · 发表于 2022-11-9 11:39

刚来，第三脐带还是三分之一脐带？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

HZLJ HZLJ 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-2-27 头像被屏蔽	发表于 2022-11-9 10:10 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

HZLJ HZLJ 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-2-27 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2022-11-9 11:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[PS4/5] 血源诅咒错译考