xb系列为啥把据点翻译成殖民地啊

SorroFrost · 发表于 2022-9-7 06:36

开发宇宙不也有叫星际殖民的

redsouris · 发表于 2022-9-7 07:31

BREEEEZE 发表于 2022-9-6 19:24
这人说的总督我怎么没印象

古拉总督，就是骂梅姐女狐狸在第二章被打爆的那个

—— 来自 HUAWEI CDY-AN90, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

瓦格雷 · 发表于 2022-9-7 07:43

haixings 发表于 2022-9-7 02:39
都像你这样，什么都无法讨论了呀。
碰到问题就扣帽子。

不是你先扣帽子的吗哈哈扣别人帽子有多爽被别人扣帽子就多不爽

haixings · 发表于 2022-9-7 07:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

langleizhi · 发表于 2022-9-7 07:50

一代荷姆斯的宗主国应该是早就消亡了，有剧情对话里说了荷姆斯很久以前和海恩塔是有一样的国家，后来才转用了殖民地结构

吴怀在 · 发表于 2022-9-7 07:50

翻译成英文就好理解了，“菌落”

喀秋莎450 · 发表于 2022-9-7 07:52

那么把都市毁灭的N就是殖人了

sunkaifeng00 · 发表于 2022-9-7 08:49

本帖最后由 sunkaifeng00 于 2022-9-7 08:56 编辑

colony这个词在二次元影响最大的是高达，高达翻译为殖民地，导致这个译法基本成了二次元不成文通译
所以到这你不翻译为殖民地到时候等着翻车被嘲笑不懂萝卜不懂二次元吧，尤其是这次还有翻译整活儿，锅直接背好好吗

别说不会，真翻译成定居点到时候自然会有人说“不翻译成殖民地没有体现被奴役内味儿，傻逼翻译根本不懂高桥的精妙心思”

Licheus · 发表于 2022-9-7 09:06

罗马人建立的军事定居点colonia应该是这个词原本的用法。

osborn · 发表于 2022-9-7 09:15

cxasuka 发表于 2022-9-6 19:59
大森林剧情里天上那轮可真的是月亮啊……

每当这种时候我都想吐槽软科幻作品的限制之大，各个星球环境都跟地球差不多，重力大气公自转温度，全都差不多，顶多给你整俩月亮再套个环。但又没办法，这些参数要是改多了人类就不能居住了，主角得换成绿皮蚂蚁，那观众还看个屁啊。异度这种星球地貌奇特的已经算是做得最好的那一拨了

haixings · 发表于 2022-9-7 09:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DFFTTT · 发表于 2022-9-7 09:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qderaaa · 发表于 2022-9-7 09:43

火鸡人、海鸡人，蜥蜴人、海蜥人保护组织纷纷点赞

BREEEEZE · 发表于 2022-9-7 09:47

redsouris 发表于 2022-9-7 07:31
古拉总督，就是骂梅姐女狐狸在第二章被打爆的那个

—— 来自 HUAWEI CDY-AN90, Android 10上的 S1Next- ...

他说一代，没印象一代有什么总督

osborn · 发表于 2022-9-7 09:50

haixings 发表于 2022-9-7 09:27
我记得以前看过一个叫重力使命的很不错。还有阿西莫夫的面对愚昧连众神叶无能为力的第二章都很神。但 ...

哪怕是已经写得很地球化的天渊你也很难真做出来，主角是蜘蛛形生物的蒸汽朋克什么的

klushyo · 发表于 2022-9-7 09:58

殖民地本意并不是贬义，只不过历史上欧洲对外殖民都是伴随对原住民的征服和杀戮的。但是比如高达里那些殖民卫星，真空中哪里来的原住民。

refiver · 发表于 2022-9-7 10:19

dbyboy 发表于 2022-9-7 02:44
同一逻辑下可以提出如下论点:

《百年孤独》是马尔克斯所着的一部反映底层人民生活挣扎的小说，过于真实 ...

丝毫不考虑作品创作的文化背景，却用自身固有的狭隘见识对其进行价值批判

请问你这是一棒子打死所有黄金科幻后的反乌托邦，反殖民主义，赛博朋克，等等无数所有新浪潮科幻作家了吗？

世界的话就是森林是一个科幻小说中篇小说由美国作家乌苏拉·勒·古恩（Ursula K.Le Guin），最早发表于美国 1972年作为选集的一部分再次，危险的视野，并由1976年作为另一本书出版伯克利图书。它是Le Guin的一部分海西循环.

故事的重点是地球上的人们（称为“ Terra”）在虚构的Athshe星球上建立的一个军事采伐殖民地。殖民者奴役了完全没有侵略性的阿斯希安人，并对其进行了严厉的对待。最终，其中一名土着人的妻子被人族的军事队长**并杀害，导致了针对人族的起义，并成功地使他们离开了星球。但是，在此过程中，他们自己的和平文化首次被引入了大规模暴力。

这部小说带有强烈的反殖民和反军事色彩，部分原因是勒·吉因（Le Guin）对小说的负面反应。越南战争。它还探讨了对环境敏感以及语言与文化之间的联系的主题。它与Le Guin的小说有做梦的主题天上的车床以及通过故事将森林作为一种意识的隐喻”比帝国更快，更慢 ".

中篇小说获得了雨果奖于1973年获得提名，并多次获得其他奖项的提名。它受到评论家和学者的普遍好评，并被形容为动人且刻苦。但是，一些批评家说，它与勒金的其他作品相比，例如黑暗的左手，因为它有时会引起争论，而且缺乏复杂的字符。

文学批评和观点从来不是什么文字狱，你在这里大张旗鼓的表示不接受任何反驳才是真正的文字狱
另外马尔克斯的百年孤独本身就有表达过种族迁移和寻根的意义，其中就包含着反殖民主义的。

历史背景（殖民）
马尔克斯：为贫穷、被剥削的人们发声…..（当时南美洲殖民地式经济下的贫穷状况。）

百年孤独，可说是整个拉丁美洲的缩影。二战之后世界强权的分布变成美苏二元的冷战对立。哥伦比亚在内的拉丁美洲虽然从欧洲殖民国家独立出来，但仍受到美国与苏联殖民式经济的压迫。

殖民式经济的压迫使得各国军事威权政府的形成，独裁和内战的情形严重。

好像再怎么努力却摆脱不了悲剧的宿命，反映出了当时第三国家在殖民体制下的悲哀。布恩迪亚家族的兴衰也反映出了拉丁美洲的状况。布恩迪亚家族的纷扰也可以说是整个第三世界的纷扰。

还是那句话，真正没文化的看什么都急着替人阉割

DFFTTT · 发表于 2022-9-7 10:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雪儿 · 发表于 2022-9-7 10:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

恶意之刃 · 发表于 2022-9-7 11:03

。。。该译做生产建设兵团

瓦格雷 · 发表于 2022-9-7 11:03

osborn 发表于 2022-9-7 09:15
每当这种时候我都想吐槽软科幻作品的限制之大，各个星球环境都跟地球差不多，重力大气公自转温度 ...

这个好解释啊只有这样的环境(包括天然的和人类改造的)人类才能可以无防护的室外生存啊至于重力重力和地球相差太多的是无法在室外保持适合人类呼吸的空气或者不适合人类活动本身

dren_zheng · 发表于 2022-9-7 11:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

osborn · 发表于 2022-9-7 11:22

瓦格雷发表于 2022-9-7 11:03
这个好解释啊只有这样的环境(包括天然的和人类改造的)人类才能可以无防护的室外生存啊至于重力重 ...

是啊，正因为主角非得是人，观众也只能对着人类世界共情，所以才不得不这么设定，所以我才说这是限制，跟想象力其实无关

吴怀在 · 发表于 2022-9-7 11:25

dren_zheng 发表于 2022-9-7 11:17
其实应该是翻译成开拓地这种更中型更贴切的词。明明开拓地这词在国内很多翻译作品里大量使用的
殖民地有一 ...

对哦，还有火鸡人蜥蜴人呢，这些种族会制造工具存在阶级划分有社会分工，还和其他殖民地有交流。这些所以确实都是智慧生物，符合马主义中对“人”的定义；然而按照白皮的理论不算人，最多只有相当于北美印第安人的地位。确实殖民地这个名字挺合适的，这个翻译没有问题

wingzerocos · 发表于 2022-9-7 11:29

dren_zheng 发表于 2022-9-7 11:17
其实应该是翻译成开拓地这种更中型更贴切的词。明明开拓地这词在国内很多翻译作品里大量使用的
殖民地有一 ...

开拓地这词一般用来翻译frontier吧。

dbyboy · 发表于 2022-9-7 11:34

本帖最后由 dbyboy 于 2022-9-7 11:36 编辑

refiver 发表于 2022-9-7 10:19
请问你这是一棒子打死所有黄金科幻后的反乌托邦，反殖民主义，赛博朋克，等等无数所有新浪潮科幻作家了 ...

你大可以玩你的文学批评，跟我没半点关系

但是想要以任何方式影响或者修改这个沿用已久的翻译，那我当然得骂，毕竟谁知道想改翻译的背后是什么心态呢

Tring · 发表于 2022-9-7 11:36

干着正儿八经的殖民行为，却不许名字叫殖民地，也是够矫情了。

游蜓 · 发表于 2022-9-7 11:37

倒不如说为啥就叫colony了，还不如叫建设兵团（

wfay · 发表于 2022-9-7 11:38

翻译成什么其实不重要，问题在于简中这么翻了

refiver · 发表于 2022-9-7 11:39

dbyboy 发表于 2022-9-7 11:34
你大可以玩你的文学批评，跟我没半点关系

但是想要以任何方式影响或者修改这个沿用已久的翻译，那我当然 ...

这我一开始就说过了，应当保留原有翻译，但是如果有机会的话粉丝可以去和作者探讨一下这个问题。

—— 来自 S1Fun

灰谷真实 · 发表于 2022-9-7 11:41

翻译成“建设兵团”更违和啊，基本所有殖民地都是不事生产的，那么硬翻才更差罢。

半江瑟瑟半江红 · 发表于 2022-9-7 11:47

SorroFrost 发表于 2022-9-7 06:36
开发宇宙不也有叫星际殖民的

其实叫星际移民比较合适

—— 来自 HUAWEI NOP-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

gervin · 发表于 2022-9-7 12:02

dren_zheng 发表于 2022-9-7 11:17
其实应该是翻译成开拓地这种更中型更贴切的词。明明开拓地这词在国内很多翻译作品里大量使用的
殖民地有一 ...

管一个主权国家叫殖民地跟管一个无人区叫殖民地是一个概念吗

ybfelix · 发表于 2022-9-7 12:09

撸一记发表于 2022-9-6 19:39
因为殖民，涉及到对当地人“民”掠夺吧，从中文字义上

明显是殖自己的民的意思啊，和当地有没有原住民没啥关系

白色有角 · 发表于 2022-9-7 12:11

……泥潭游戏区这是怎么了

P-link · 发表于 2022-9-7 12:18

BREEEEZE 发表于 2022-9-6 19:24
这人说的总督我怎么没印象

有，貌似莱恩不懂公主是什么意思，卡露娜解释说这是个老词，跟总督一样以前有用过，学校也教过，现在没有了，基本没去用了，XB1的殖民地，至少6和9都是自治性质。

P-link · 发表于 2022-9-7 12:20

Nemo艇长发表于 2022-9-6 21:24
xb3殖民地可以理解，但是xb1为什么叫殖民地，母国在哪里啊。

以前有，基本被屠光了，名字沿用罢了

P-link · 发表于 2022-9-7 12:24

BREEEEZE 发表于 2022-9-7 09:47
他说一代，没印象一代有什么总督

一代荷姆斯基本被屠得差不多了，6和9是自治性质，名字更多是沿用多点的意思
至少按卡露娜的解释，国王总督很久以前是有的

北欧王座 · 发表于 2022-9-7 12:33

本帖最后由北欧王座于 2022-9-7 12:52 编辑

游戏区就这还聊jb游戏。colony也暗指蜂巢，这与女王，功能化集群，领地冲突的意象是吻合的。意味着此前不知生死的他们就近似社会化昆虫式的工蚁或者工蜂。天天键政又没点水平就在那聊聊聊。烦不烦

oyss · 发表于 2022-9-7 13:01

whzfjk 发表于 2022-9-6 18:31
看了下 colony 从起源上就带有征服的含义了，因为是昂撒第一人称，所以才不觉得膈应吧？ ...

没有,一群人聚在一起过日子,没任何上层政治都可以算.殖民地也不一定非得有原住民.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

haixings haixings 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-18 头像被屏蔽	发表于 2022-9-7 07:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

haixings haixings 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-18 头像被屏蔽	发表于 2022-9-7 09:27 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DFFTTT DFFTTT 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-8-20 头像被屏蔽	发表于 2022-9-7 09:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DFFTTT DFFTTT 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-8-20 头像被屏蔽	发表于 2022-9-7 10:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

雪儿雪儿当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-3-7 头像被屏蔽	发表于 2022-9-7 10:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dren_zheng dren_zheng 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-3-1 头像被屏蔽	发表于 2022-9-7 11:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[汉化] xb系列为啥把据点翻译成殖民地啊